bedrijfsvoering oor Engels

bedrijfsvoering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

operation

naamwoord

organizational unit that covers the permanent combination of production equipment for the human demand for goods and services

De kapitaalinbreng was derhalve voor de voortzetting van een behoorlijke bedrijfsvoering van de deelstaatbank niet noodzakelijk.
The capital injection was not needed in order to keep the Landesbank in operation.

operational management

naamwoord

In beide fasen blijft Iberia zich bezighouden met de bedrijfsvoering van Arsa.
During these two phases Iberia will continue to take charge of the operational management of Arsa.

type of tenure

Soortgelyke frases

gemengde bedrijfsvoering
mixed tenure

soort bedrijfsvoering
type of management

bedrijfsvoering door de eigenaar
owner farming

voorbeelde

Een veilige bedrijfsvoering van het systeem is alleen mogelijk als de eigenaren van HVDC-systemen en DC-aangesloten power park modules en de systeembeheerders nauw samenwerken.
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators.

Een goede gezondheid van de dieren kan worden bewerkstelligd via een rationele vorm van veeteelt en een rationele bedrijfsvoering die borg staan voor een goede resistentie tegen ziekten en die infecties helpen voorkomen.
The health of the livestock depends on careful animal husbandry to ensure resistance to disease and to prevent infection.

Zakelijke administratie, beheer van commerciële zaken, ramingen op het gebied van commerciële zaken, advisering inzake de bedrijfsvoering, professionele consultatie op het gebied van zaken, zakelijke expertises, inlichtingen over zaken, zakelijke naspeuringen, zakelijk onderzoek, zakelijke inlichtingen
Business administration, business management, business appraisals, business management consultancy, professional business consultancy, efficiency experts, business information, business investigations, business research, business inquiries

Reclame, marktstudie, opiniepeiling, marktanalyse, marketing, opstellen van statistieken op het gebied van de economie, updating en onderhoud van gegevens in computerdatabases, gegevensverwerking door middel van computers, bedrijfseconomische advisering, advisering bij de organisatie en het beheer van commerciële zaken bij bedrijven, advisering inzake bedrijfsvoering, opstellen van kostprijsanalyses, inlichtingen op het gebied van zakelijke aangelegenheden, boekhouding, boekencontroles, administratieve diensten, gegevensbeheer door middel van computers, opstellen van afrekeningen, opstellen van statistieken, loon- en salarisafrekening, personeelswerving, public relations, verzamelen en samenstellen van thematische krantenartikelen
Advertising, marketing studies, opinion polling, marketing analysis, marketing research, statistics in the field of commerce, updating and maintenance of data in computer databases, computerised data management, professional business consultancy, business management and organisation consultancy, business consultancy, cost-price analysis, business inquiries, accounting, auditing, office functions, computerised file management, drawing up of statements of account, statistics, payroll preparation, personnel recruitment, public relations, collating and compiling of subject-related press articles

13 De hoeveelheid kasstromen die voortkomt uit operationele activiteiten is een bepalende factor voor de mate waarin de activiteiten van de entiteit voldoende kasstromen hebben gegenereerd om leningen terug te betalen, de bedrijfsvoering van de entiteit te handhaven, dividenden te betalen en nieuwe investeringen te doen zonder dat de entiteit een beroep hoeft te doen op externe financieringsbronnen.
13 The amount of cash flows arising from operating activities is a key indicator of the extent to which the operations of the entity have generated sufficient cash flows to repay loans, maintain the operating capability of the entity, pay dividends and make new investments without recourse to external sources of financing.

Verificatie van rekeningen van bedrijven, Zakelijke administratie van licenties op producten en diensten van derden, Reclame, Reclamebureaus, Verspreiding van reclame, Verhuur van advertentieruimte, Evaluaties op zakelijk gebied, Hulp bij beheer van commerciële zaken, Verificatie van rekeningen van bedrijven, Evaluaties op zakelijk gebied, Professionele consultatie op het gebied van zaken, Bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering, Hulp bij beheer van commerciële zaken, Advisering inzake bedrijfsvoering, Professionele hotelleiding, Agentschappen voor handelsinlichtingen
Accounting, commercial administration of the licensing of the goods and services of others, advertising, advertising agencies, dissemination of advertising matter, rental of advertising space, business appraisals, business management assistance, book-keeping, business appraisals, business consultancy, business management and organization consultancy, business management assistance, business management consultancy, business management of hotels, commercial information agencies

Laatstgenoemde bepaling omschrijft alle instellingen, te weten de rechtspersonen, de personenverenigingen en de vermogensmassa’s, die van de vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld, dat wil zeggen die welke volgens hun statuten en door hun daadwerkelijke bedrijfsvoering uitsluitend en rechtstreeks doelen van algemeen nut, liefdadigheids‐ of kerkelijke doelen nastreven.
This latter provision defines all the bodies, that is to say the corporations, unincorporated associations and funds which are exempt from corporation tax, namely those which, in terms of their statutes and in the way they actually conduct their operations, pursue exclusively and directly charitable, benevolent or church purposes.

Aangezien de betrokken steunmaatregel bedoeld is om de landbouwbedrijven te compenseren voor de schade die zij hebben geleden als gevolg van de demonstratie, de staking en de wegblokkades door de wegvervoerders, kon de Commissie niet uitsluiten dat, als de wegvervoerders volgens de nationale wet aansprakelijk waren voor de vergoeding van de (contractuele en niet-contractuele) schade die de landbouwbedrijven door die demonstratie is toegebracht, de onderhavige steunmaatregel zou kunnen worden beschouwd als indirecte steun voor de bedrijfsvoering ten gunste van de stakende wegvervoerders.
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.

Het zou evenwel doorslaggevend zijn geweest om naast alle formele overwegingen betreffende het vennootschapsrecht de daadwerkelijke uitwerkingen van de personele vervlechtingen tussen Portielje en Gosselin op de dagelijkse bedrijfsvoering te onderzoeken en louter feitelijk te beoordelen of Gosselin – tegen het 100 %-vermoeden in – haar commerciële beleid werkelijk autonoom bepaalt.
It would, however, have been of decisive importance, leaving aside all the formal deliberations on company law, to examine the actual effects of the personal links between Portielje and Gosselin on everyday business activities and to assess purely on the basis of the facts whether Gosselin – contrary to the 100% presumption – really determined its commercial policy independently.

Het aanstellen van een deskundige op het gebied van herstructurering, om toezicht te houden op de activiteiten van een schuldenaar of de controle over de dagelijkse bedrijfsvoering gedeeltelijk over te nemen, moet niet altijd verplicht zijn, maar er moet per geval over kunnen worden beslist, afhankelijk van de omstandigheden van de zaak of van de specifieke behoeften van de schuldenaar.
The appointment of a practitioner in the field of restructuring, to supervise the activity of a debtor or to partially take over control of a debtor’s daily operations, should not be mandatory in every case, but made on a case-by-case basis depending on the circumstances of the case or on the debtor's specific needs.

(31) Voor de toepassing van de artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag gaat de Commissie er normaliter vanuit dat alle steun waarvan het bedrag afhankelijk is van de geproduceerde hoeveelheden, als steun voor de bedrijfsvoering moet worden beschouwd, die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt(10).
(31) In accordance with the Commission's constant practice in applying Articles 87 to 89 of the Treaty, any aid whose amount depends on the quantities produced must be considered operating aid incompatible with the common market(10).

De bepalingen inzake een gezonde bedrijfsvoering zijn versterkt en het klachtencomité voor transacties met financiële ondernemingen is wettelijk vastgelegd; gedetailleerde informatie over alle grote eigenaren van financiële ondernemingen moet worden bekendgemaakt.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.

In de verschillende media verschijnen berichten over belangenverstrengeling bij de belangrijkste kredietbeoordelingsbureaus op het gebied van de bedrijfsvoering, het commerciële model en het bestuur.
Reports in the media are raising questions about conflicts of interest in the ownership structure, business models and management of the principal credit rating agencies.

Toegankelijkheid heeft betrekking op de mogelijkheid voor het Eurosysteem deel te nemen aan en toegang te hebben tot de markt. Een markt is toegankelijk voor onderpandbeheerdoeleinden wanneer zijn regels betreffende procedures en bedrijfsvoering het het Eurosysteem mogelijk maken informatie te verkrijgen en transacties te verrichten wanneer dit voor deze doeleinden nodig is.
Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market; a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.

Dit soort initiatieven, die raakvlakken hebben met de problematiek rond O& TO en innovatie (met name op het vlak van de bedrijfsvoering), zijn absoluut noodzakelijk wil men bereiken dat zich in een regio nieuwe industriële of dienstverlenende bedrijven vestigen en dat die bedrijven daar ook blijven.
Such action, linked to research and technological development and innovation, particularly in management, is best able to secure the establishment of durable industrial and service enterprises.

Advisering inzake bedrijfsvoering en -organisatie voor rekening van derden met betrekking tot het beheer van winkels en andere ruimten of gebouwen voor de verkoop van kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, brillen, sportartikelen, tassen, bagage en lederwaren, parfumerieën en cosmetische middelen, juwelierswaren, bijouterieën, uurwerken en tijdmeetinstrumenten
Business management and organisation consultancy for others regarding the management of shops and other premises or establishments for the sale of clothing, footwear and headgear, spectacles, sporting articles, bags, luggage and leather goods, perfumery and cosmetics, jewellery, costume jewellery, horological and chronometric instruments

Het aantal openingen in deze schotten moet zo gering worden gehouden als vanwege de bouwwijze en voor de normale bedrijfsvoering van het schip toelaatbaar is.
The number of openings in these bulkheads shall be kept as low as is consistent with the type of construction and normal operation of the vessel.

VI De steun voor de particuliere opslag van wortelen zou, als hij wordt toegekend, een steun voor de bedrijfsvoering vormen die ten goede zou komen aan producenten, producentenverenigingen, hun unies en de handelaren in de sector.
VI Aid for the private storage of carrots would, if granted, constitute an operating aid for the benefit of producers, producer groups and associations, and traders active in this sector.

Adviezen, expertises en inlichtingen aan ondernemingen inzake hun bedrijfsvoering
Business management consultancy, appraisals and information

Zakelijke consultancy, Hulp bij de leiding van zaken, Diensten op het gebied van consultancy inzake bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie
Business consultancy, Business management assistance, Business management and organization consultancy services

Zij beoogt primair te garanderen dat de Italiaanse Staat zich als een normale aandeelhouder gedraagt en niet dat de zelfstandige bedrijfsvoering van Alitalia intact blijft, zoals deze onderneming beweert.
Its primary purpose is to ensure that the Italian State behaves like a normal shareholder and not, as the applicant claims, to grant Alitalia management autonomy.

IAS 38 is niet van toepassing op immateriële activa die door een onderneming worden gehouden voor verkoop in het normale verloop van de bedrijfsvoering (zie IAS 2, Voorraden, en IAS 11, Onderhanden projecten in opdracht van derden) of lease-overeenkomsten die binnen het toepassingsgebied vallen van IAS 17, Lease-overeenkomsten (herziene versie van 1997).
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an enterprise for sale in the ordinary course of business (see IAS 2, inventories, and IAS 11, construction contracts) or leases that fall within the scope of IAS 17, leases (revised 1997).

(a) vastgoed dat bestemd is voor verkoop in het kader van de normale bedrijfsvoering.
(a) property intended for sale in the ordinary course of business...

De Contactgroep onderzoekt tevens de vooruitgang op het gebied van de technische bijstand tussen partijen, waaronder hulp bij de financiële, commerciële en technische bedrijfsvoering.
The contact group also examines the progress made in the framework of technical assistance between the Parties, including assistance to financial, commercial and technical management.

Gegevensverwerkende systemen, zoals hardware en software voor gegevensverwerking, software voor de verwerking van bedrijfsgegevens, software voor de verwerking van gegevens voor bedrijfsorganisatorische doeleinden en voor bijstand bij de bedrijfsvoering
Data processing systems, including data processing hardware and software, business data processing software, business organisation and business management assistance data processing software