bedroefd zijn oor Engels

bedroefd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be sorry

sorrow

verb noun

Zou het niet tragisch zijn als we niet diep bedroefd waren wanneer we een kind verloren?
Wouldn’t it be tragic if we didn’t feel great sorrow when we lose a child?

begrieved

besad · besorrowful · to be sad

voorbeelde

‘En je kunt toch moeilijk bedroefd zijn op een avond waarop bijna al je vijanden zijn gedood.’
“And it is hard to be sad on a night when almost all of one’s enemies have been killed.”

De zoon van het opperhoofd was verbaasd en bedroefd; zijn volgelingen schrokken.
The son of the chief was surprised and grieved; his followers were shocked.

Harsnet stuurde de kinderen de kamer uit, keek hen na en schudde toen bedroefd zijn hoofd.
Harsnet dismissed the children, watching as they left the room, then shook his head sadly.

'Ach, bespaar me dat vrouwengedoe,' zei hij en zette bedroefd zijn koptelefoon weer op.
‘You can spare me all that womany shit,’ he replied, sadly putting his headphones back on.

‘U moet niet bedroefd zijn op een moment als dit!
“You should not be sad at such a time!

‘Mevrouw,’ zei hij en hij schudde bedroefd zijn hoofd, ‘ik zou veel liever zien dat u rustig meeging.’
“Ma’m,” he shook his head sadly, “I sure would prefer it if you’d just come along peacefullike.”

Waarom zou ik bedroefd zijn vanwege een bloem?
Why should a flower make me sad?

‘Ik kan niet zien dat jullie bedroefd zijn over zijn lot,’ zei hij zonder haar te antwoorden.
'You don't seem to be mourning his fate very much,' he said without answering her.

Ze moet erg bedroefd zijn geweest.
She must have been very sad.

Bovendien zult u anderen in de wereld aantreffen die bedroefd zijn wegens de toenemende benauwdheid op aarde.
Additionally, you find others in the world who are in a saddened state because of the increasing distress in the earth.

'Hoe kan iemand bedroefd zijn op zo'n mooie dag?'
“How can anyone be sad on such a beautiful day?”

„Zou u heel bedroefd zijn als vader stierf, moeder?”
“Would you grieve much if father died?”

'Maar het ziekenhuis beschikt toch over faciliteiten die -' Maar Taki schudde bedroefd zijn hoofd.
"""But surely the hospital has facilities that can—"" But Taki was already shaking his head."

Niet bedroefd zijn.
Honey, don't be sad.

Dan kun je evengoed bedroefd zijn.
You don't have to know someone to feel sad for them.

Hij keek me aan, schudde bedroefd zijn hoofd en liep toen terug het lokaal in.
He looked at me, shook his head sadly then walked back into the classroom.

Ik wilde alleen maar bedroefd zijn om haar.
I ain’t wanted nothing but sadness for her.

Als ze bedroefd zijn huilen ze.
When something makes them sad, they cry.

De notaris hief bedroefd zijn handpalmen in de lucht en legde ze daarna weer op zijn knieën.
The notary raised his palms in a disconsolate gesture, then lowered them again onto his knees.

Zij zou ook bedroefd zijn als ze geen kinderen kon krijgen.
She would be sorry, too, if she couldn’t have children.

Athenodorus wil het er niet met me over hebben, Tyrannion schudt bedroefd zijn hoofd.
Athenodorus will not discuss the matter with me; Tyrannion shakes his head sadly.

De Kamer van Koophandel zal wel diep bedroefd zijn.
The chamber of commerce will be distraught.

Zou niet elke ouder even bedroefd zijn geweest, al was het maar tijdelijk?
Would not any parent be as distraught, at least temporarily?

Kallweit schudde bedroefd zijn hoofd, alsof Münzer zojuist een smartlap van Jan ‘Schmuso’ Hermann voor hem had gezongen.
Kallweit shook his head as sadly as if Münzer had just been singing one of Jan ‘The Smooch’ Hermann’s songs of sorrow.

Ik betwijfel of jullie net zo bedroefd zijn als jij om ons te zien vertrekken.
I doubt everyone is as sad as you are to see us go.