bedroefd oor Engels

bedroefd

adjektief, deeltjie

verdrietige gevoelens koesterend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sad

adjektief

verdrietige gevoelens koesterend

De oude man lijkt bedroefd.
The old man looks sad.

chary

adjektief

sad, grievous

miserable

adjektief

Ik word bedroefd wanneer ik zulke ellendige verhalen hoor.
I get sad when I hear such miserable stories.

sorry · dreary · gaunt · dismal · stricken · griefed · aggrieved · distressed · pained · unhappy · dolorous · doleful · afflicted

Soortgelyke frases

diep bedroefd
heartbroken

bedroefd zijn
be sorry · begrieved · besad · besorrowful · sorrow · to be sad

bedroeven
afflict · aggravate · aggrieve · aim · annoy · attempt · bother · causepain · causepainto · chagrin · distress · endeavour · exert · givepainto · grieve · pain · sadden · strain · strive · to cause pain · to distress · to grieve · to vex · to worry · try · vex · worry

bedroevend
arduous · bleak · challenging · deplorable · depressing · disappointing · dismal · distressing · exacting · formidable · grevious · grievous · hard · heavy · hurtful · miserable · morose · painful · pathetic · pitiable · pitiful · sad · saddening · sore · tough · troublesome

voorbeelde

Wacht niet totdat de bedroefde persoon naar u toekomt.
Do not wait for the bereaved one to come to you.

In mijn jeugd hoorde ik over de verschrikkingen van het verleden, en dit maakte me bedroefd.
As a young man I learned about the horrors of the past, and this saddened me.

15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Het klonk Meta volstrekt niet belachelijk toe, en ze kuste en liefkoosde de bedroefde heldin zoo teeder mogelijk.
It did not sound at all comical to Meg, who kissed and caressed the afflicted heroine in the tenderest manner.

Ik ben aangeslagen en ongelooflijk bedroefd.
I’m damaged and incredibly sad.

Ze kijkt bedroefd naar het geld, maar neemt het niet aan.
She looks wistfully at the money, but doesn’t take it.

Hij vond daarvoor een bedroefde glimlach en liet haar los.
He found a sad smile for that and let go of her.

Maar zwarte mannen hadden dat toch ook gedaan, had zijn vader hem bedroefd verteld.
But then black men had done it too, his father had sorrowfully told him.

Hij had haar bedroefdheid nooit begrepen, hoewel hij die later met zich mee had gedragen, waar hij ook ging.
He had never understood her sadness, though he had carried it with him later, wherever he went.

'Ik hoop dat ze na de oorlog niet teruggaat naar huis,' zei Isabel bedroefd.
“I hope she doesn’t go home after the war,” Isabel said sadly.

Wat waren zij bedroefd toen zij hun geestelijke broeders en zusters moesten achterlaten!
How sad they were that they had to leave behind their spiritual brothers and sisters!

Bedroefdheid, verdriet – dergelijke emoties moesten worden onderdrukt.
Sadness, grief—these emotions had to be suppressed.

Hij keek bedroefd naar degene die Belmir Rhiad genoemd had.
He glanced unhappily at the one Belmir called Rhiad.

'Dat zou hij ook zijn geweest,' bekende Mark bedroefd, 'als ik hem niet had aangesproken.
“So he might have done,” owned Mark, sadly wrung, “if I had not spoken to him from below.

Wees niet bedroefd.
Don't get upset.

'De toverkracht is te sterk,' zei Taliesin bedroefd.
‘It is a magic too strong,’ Taliesin said sadly.

Hij sprak bedroefd en melancholiek, alsof hij het had over iets wat heel lang geleden was gebeurd.
He was talking sadly and nostalgically, as if about something that had happened a long time in the past.

Het woord wee verwijst naar een toestand van diepe bedroefdheid.
The word wo refers to a condition of deep sadness.

Lord Richard was niet lekker geweest tijdens de vakantie en de meeste tijd had hij bedroefd in zijn kamer doorgebracht.
Lord Richard had not been well over the holiday, and had sadly kept mostly to his room.

'Peter, lieverd, ik ben zo bedroefd en bezorgd over Isabel en de baby.
‘Peter, my dear, I’m so sad and worried about Isabel and the baby.

De woorden van Hugh Anselm – belerend, intelligent, soms bedroefd – laten hem niet los.
Hugh Anselm’s words – pedantic, intelligent, sometimes sad – run on a constant loop through his head.

De manager was een kleine dikke, bedroefd uitziende man in een djellaba.
The manager was a podgy, unhappy-looking man in a gellabia.

„Een goed kind en niet meer; schreit met de bedroefden en lacht met de blijden.
“A kind child and nothing more; weeps with those in sorrow, and laughs with those who are glad.

Ik had bedroefd moeten zijn, maar ik herinner me vooral één gevoel: opluchting!
I should have felt grieved, but what I recall feeling most of all was—relief!

Bedroefd stak hij zijn hand weer in de open boei die aan de pols van de slapende hing en klikte die weer dicht.
Gloomily he slipped his hand back into the open cuff that dangled from the sleeper’s wrist and locked it.