bedroevend oor Engels

bedroevend

deeltjie

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sad

adjektief

De oude man lijkt bedroefd.
The old man looks sad.

distressing

adjektief

Ellende en zorg veroorzakend.

Causing distress or worry or anxiety.

Ze zeiden dat ze er heel bedroefd en erg ziek uitzag.
They said that she appeared quite distressed and very ill.

miserable

adjektief

Hij legde elke dag dezelfde bedroevende route af.
He drove the same miserable bus route every day.

pitiable · deplorable · painful · pathetic · dismal · grevious · grievous · pitiful · heavy · hurtful · troublesome · arduous · bleak · formidable · sore · hard · tough · challenging · depressing · exacting · saddening · morose · disappointing

Soortgelyke frases

diep bedroefd
heartbroken

bedroefd
afflicted · aggrieved · chary · dismal · distressed · doleful · dolorous · dreary · gaunt · griefed · miserable · pained · sad · sorry · stricken · unhappy

bedroefd zijn
be sorry · begrieved · besad · besorrowful · sorrow · to be sad

bedroeven
afflict · aggravate · aggrieve · aim · annoy · attempt · bother · causepain · causepainto · chagrin · distress · endeavour · exert · givepainto · grieve · pain · sadden · strain · strive · to cause pain · to distress · to grieve · to vex · to worry · try · vex · worry

voorbeelde

Wij moeten onze krachten bundelen en streven naar consensus zodat de Europese integratie kan worden voortgezet, met name na het bedroevende schouwspel dat dit Parlement ten beste heeft gegeven tijdens zijn laatste plenaire vergadering. Het is immers onaanvaardbaar dat wij er niet in zijn geslaagd een akkoord te bereiken over een resolutie.
Instead, it is a time for finding a common will and forging a consensus in order to enable the European project to move forward following the pitiful spectacle offered by this Parliament at its last plenary session when we were incapable of agreeing upon a resolution.

Zij zijn een getrouwe afspiegeling van de dictatuur die het Guinese volk in haar greep houdt. In afwachting van het standpunt van de plenaire vergadering achten wij het wenselijk dat het Parlement, bij monde van zijn Voorzitter of via de kanalen die hij opportuun acht, nu reeds protest aantekent tegen deze bedroevende schijnvertoning die gisteren in Equatoriaal-Guinea heeft plaatsgevonden.
Therefore, in the expectation that the plenum will express its opinion, we believe that, by means of its President or whatever channels he deems appropriate, we must express our condemnation of the lamentable electoral farce which took place yesterday.

Hij was alleen erg verzwakt, want de Ravengod was in geen weken gevoed, en hij had bedroevend weinig kracht over.
He was already weak – the Reaver hadn’t been fed in many weeks, and he had little enough strength of his own.

Christenen die het graag willen vermijden de geest te ’bedroeven’, dienen dit te bedenken bij het kiezen van vermaak en datgene wat zij tot ontspanning doen.
Christians desirous of avoiding any “grieving” of the spirit should remember this when deciding on entertainment and what to do during periods of relaxation.

Ik blijf het een beetje bedroevend vinden.
I still think it is a little saddening.

Het moet de Heer bedroeven als Hij ziet hoe kuisheid wordt ontheiligd en zedigheid bespot overal in deze goddeloze wereld.
How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

Het was een ontzettend bedroevende en zenuwslopende ervaring.
It was a dreadfully sad and unnerving experience.

Het is bedroevend om te bedenken dat Quahog niet meer veilig is voor families.
It's sad to think that Quahog isn't safe for families anymore.

Maar hij had haar beslist in bedroevende omstandigheden achtergelaten, en Ted was verbijsterd.
But in addition, he had certainly left her in dire circumstances, and Ted looked stunned.

Zijn voornaamste zorg was echter de bedroevende staat van de Rijksfinanciën.
His main preoccupation, however, was the desolate state of Reich finances.

Dit is vooral bedroevend en bedenkelijk omdat de Unie voornamelijk in de derde pijler steeds meer taken op zich neemt die met grondrechten te maken heeft. Ik denk daarbij aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid, gemeenschappelijke maatregelen voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, nieuwe controleprocedures en de politionele en gerechtelijke samenwerking in de gehele Unie.
This is particularly upsetting and alarming as the Union is taking on more and more tasks that are particularly likely to affect fundamental rights, especially in the area of the third pillar, for example the development of a joint asylum and immigration policy, joint measures to combat organised crime, new monitoring procedures and EU-wide police and judicial cooperation.

Hij is trouwens toch een waardeloze dokter, met een bedroevende staat van dienst.
He’s a lousy doctor anyway, with a terrible record.

Als wij die vreugde niet bezitten, moeten wij misschien veranderingen aanbrengen teneinde de een of andere onschriftuurlijke denk- of handelwijze te vermijden die er de oorzaak van zou kunnen vormen dat wij Gods geest bedroeven (Efeziërs 4:30).
(Ephesians 4:30) As those devoted to Jehovah, however, let us not fear that a lack of heartfelt joy on some occasion is evidence of divine disapproval.

Maar de resultaten blijven even bedroevend.
But the results are equally ineffective.

De karakters waren maar tweedimensionaal en, nou, de tekst was bedroevend.
The characterization was 2-dimensional... and, well, the dialogue was, frankly, embarrassing.

overwegende dat de Zimbabwaanse regering van nationale eenheid zich de afgelopen twee jaar heeft ingespannen om het land te stabiliseren en er niet in is geslaagd de weg te bereiden voor een democratische overgang door middel van geloofwaardige verkiezingen, als gevolg van de opzettelijke tegenwerking van Zanu-PF; overwegende dat de bedroevende politieke, economische en humanitaire situatie in Zimbabwe sinds december 2010 aanzienlijk is verslechterd,
whereas in the past two years the GNU has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction; whereas the already appalling political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe has considerably deteriorated since December 2010,

Niet langer wil ik U bedroeven
I no longer wish to grieve Thee

zei Veronica, op een toon waaruit Ashworth niet kon afleiden of ze dit verheugend dan wel bedroevend nieuws vond.
Veronica said, and Ashworth couldn’t tell if she was terrified or delighted by the information.

Een alcoholist in uw gezin te hebben, is heel bedroevend.
When there is an alcoholic in your family, there is distress.

Als zijn financiële situatie niet zo door en door bedroevend was geweest, dan was dit net iets voor hem geweest.
If it hadn’t been for his thoroughly pitiful financial situation, this would really be something for him.

Indien wij de verkeerde weg blijven volgen en de heilige geest blijven bedroeven, zal het ten slotte zo ver komen, dat wij door de gemeente worden buitengesloten.
If we keep on taking the wrong course and grieving the holy spirit we finally come to the point of being disfellowshiped by the congregation.

De kwaliteit van de vaste-telefoondiensten in Griekenland, die worden geleverd door de OTE, de monopoliehoudende Griekse telecommunicatieorganisatie, is bedroevend laag.
The quality of fixed-line telephone services in Greece, which are provided by the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE), is extremely poor.

Andrew had zich nooit zo bedroevend hopeloos gevoeld.
Andrew had never felt so pathetically desperate.

De anderen zijn machtig – Ketha kan in een oogwenk een voorwerp vernietigen – maar bedroevend onervaren.
The others are powerful—Ketha can obliterate an object with the blink of an eye—but woefully inexperienced.

Uitbesteding is een bedroevend voorbeeld van een situatie die weliswaar voorkomt maar niet geregeld is in de richtlijn.
Subcontracting is a terrible example of situations that are very common but are not covered by the directive.