behangsel oor Engels

behangsel

Papier vaak gekleurd en bedrukt met ontwerpen dat op de muur als een decoratieve bedekking geplakt wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wallpaper

naamwoord

Papier vaak gekleurd en bedrukt met ontwerpen dat op de muur als een decoratieve bedekking geplakt wordt.

Paper often colored and printed with designs and pasted to a wall as a decorative covering.

(Karton voor de verpakking van vloeistoffen, behangsel-basispapier en bepaalde andere kartonprodukten waren uitdrukkelijk uitgesloten van het werkterrein van de PG Paperboard.
(Liquid packaging board, wallpaper base and certain other board products were expressly excluded from the scope of the PG Paperboard.

voorbeelde

De muren zijn... god, ze hebben dat spul gebruikt als behangsel.
The walls are ... God, they’ve used the stuff like wallpaper.

De muren waren bedekt met de fijnste soorten Frans behangsel met een vergulde kroonlijst, sierlijk van tekening.
The walls were ornamented with the choicest specimens of French paper, enriched with a gilded cornice of elegant design.

Alles was nieuw, van het Fransche behangsel tot het tapijt, dat den vloer bedekte.
Everything was new, from the new French wallpaper to the carpet that covered the entire floor.

(Karton voor de verpakking van vloeistoffen, behangsel-basispapier en bepaalde andere kartonprodukten waren uitdrukkelijk uitgesloten van het werkterrein van de PG Paperboard.
(Liquid packaging board, wallpaper base and certain other board products were expressly excluded from the scope of the PG Paperboard.

Den volgenden morgen werd Johannes in zijn eigen bedje wakker, bij Presto, de klok en het behangsel.
The next morning, Johannes woke up in his own little bed, with Presto, the clock, and the wall-hangings.

Zij keek naar de rood fluweelen behangsels, de zeldzame planten, de majolicapotten, met een starenden blik.
She looked at the red velvet hangings, the rare plants, the pots of majolica with a fixed stare.

Deze rode strook verwijst naar de kleur van het behangsel in het kelderappartement waar ik verbleef.
So this red strip signifies the color of the wallpaper in the basement apartment where I was staying.

‘Oogen toehouden,’ dacht hij, ‘anders zie ik de klok en het behangsel weer, als altijd!’
"""Eyes fast shut,"" thought he, ""or I shall see the clock and the wall-paper, just as ever."""

Zij waren even vreemd en wanstaltig als die van het behangsel in zijn slaapkamer thuis.
They were as strange and deformed as those of the hangings in his bedroom at home.

Alles was nieuw, van het Fransche behangsel tot het tapijt, dat den vloer bedekte.
Everything was new from the new French hangings on the walls to the carpet which covered the whole floor.

Jan Weenix schilderde een behangsel met een jachttafereel voor op de muur.
Jan Weenix painted a wall covering for the Handboogdoelen depicting a hunting scene.

De muren zijn... god, ze hebben dat spul gebruikt als behangsel.
The walls are... God, they’ve used the stuff like wallpaper.

—Op dit oogenblik werd een in het behangsel verborgene deur geopend, en een vrouw verscheen.
At this moment a door concealed in the tapestry opened, and a woman appeared.

De warmte nam toe, de roode behangsels bruinden met hun weerschijn het goud van de meubels en het plafond.
The heat increased, the reflection of the red hangings burnished the gilt of the furniture and the ceiling.

Vlammen die aan de deur lekten, die het behangsel grepen, vlammen en rook die het trapgat vulden.
Flames licking up the door, catching the paper, flames and smoke filling the stairway – it wasn’t fire that killed him!

Voor het kasteel Horben schilderde hij het behangsel op de eerste verdieping.
For Horben Castle he painted by hand the wallpaper on the first floor.

Door de kracht van mijn eigen stem viel ik achterover tegen een wand van papier, het behangsel golfde.
The weight of my own voice sent me staggering against a paper wall, which began to move.

Wandbekledingen (niet van metaal), anders dan behangsel
Wall coverings (non-metallic), other than hangings

Behangsels van textiel
Tapestry (of textile)

Het bed was met hetzelfde rijke behangsel versierd, en door purperen gordijnen omgeven.
The bed was adorned with the same rich tapestry, and surrounded with curtains dyed with purple.

Maar heimelijk wachtte hij toch wel eens een antwoord van de klok of het behangsel.
Secretly, however, he expected an answer some day from the clock or the wall-paper.

Ik stond in de salon met het behangsel en het gepolitoerde meubilair en keek op de klok.
I stood in the wallpapered salon with its polished furniture looking at the clock.

Jij kunt nooit gelukkig zijn zonder een muur met behangsel.’
You cannot be happy without a papered wall.’

De tijd is de schering van het geweven behangsel, dat het leven is.
Time is the warp of the tapestry which is life.