behartigd oor Engels

behartigd

deeltjie

Soortgelyke frases

behartigen
attend · care · care for · conserve · cure · heal · keep · look after · lookafter · maintain · nurse · preserve · protect · remedy · take care · take care of · tend to · to look after · treat

voorbeelde

Christus Jezus was een man die het druk had; hij behartigde de Koninkrijksbelangen.
Christ Jesus was a busy man; he was looking after Kingdom interests.

Terwijl de enorme particuliere belangen van de mensen die deze planeet leegplunderen worden behartigd, de allerarmste medeburgers worden benadeeld en de ongelijkheden tussen een kleine groep rijken en een grote groep armen toeneemt, neemt het Europees Parlement krachteloze resoluties aan in de stellige wetenschap dat topontmoetingen zoals in Rio, Monterrey en Johannesburg geen enkele verandering teweeg zullen brengen.
While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.

De Ronde moet ontwikkeling centraal blijven stellen, maar het is ook belangrijk, commissaris, dat de belangen van onze eigen burgers worden behartigd.
The Round must continue to focus on development, but, Commissioner, we must also defend the interests of our own citizens.

Als hij in de stad was huurde hij een kamer in zijn club, en hij behartigde zijn zakelijke belangen efficiënt.
When he was in town, he rented a room at his club and conducted his business efficiently.

(6) Het is van algemeen Europees belang dat de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de burger, alsook de belangen van de consument bij de ontwikkeling van normen voor producten en diensten, op communautair niveau worden behartigd.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.

De belangen van de boeren dienen in een aparte afdeling van de Kamer van Koophandel te worden behartigd.
The interests of farmers are to be represented in a separate section of the Economic Chamber.

6 Volgens het recht van de Unie is Gibraltar een van de Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd in de zin van artikel 355, punt 3, VWEU en waarop de Verdragsbepalingen van toepassing zijn.
6 Under EU law, Gibraltar is a European territory for whose external relations a Member State is responsible within the meaning of Article 355(3) TFEU and to which the provisions of the Treaties apply.

Haar belangen werden behartigd door de POERKKA, het Politieke Bestuur van het Rode Leger.
Its interests were represented by an organization called PURKKA, the Political Administration of the Red Army.

Als ik zou weten dat jij haar zaak behartigde, zou ik me er wel toe kunnen zetten het blaffen te tolereren, denk ik.
If I knew you were on her case I could probably bring myself to tolerate the barking.

De Commissie komt met een evenwichtig en noodzakelijk voorstel waardoor de consument beter wordt beschermd. Concreet wordt het recht van de consument op toegang tot informatie versterkt via maatregelen ter verbetering van de transparantie, en worden zijn economische belangen behartigd via de invoering van maximumtarieven voor roaminggesprekken tussen de lidstaten op zowel retail- als wholesaleniveau.
The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.

De in artikel 1, onder c), punt iii), van Richtlijn 92/43/EEG bedoelde mediterrane biogeografische regio omvat het grondgebied van Griekenland, Malta en Cyprus, overeenkomstig artikel 1 van protocol nr. 10 van de Akte van Toetreding van 2003, en delen van het grondgebied van Frankrijk, Italië, Portugal, Spanje en, overeenkomstig artikel 299, lid 4, van het Verdrag, het grondgebied van Gibraltar, welker buitenlandse betrekkingen door het Verenigd Koninkrijk worden behartigd, zoals gespecificeerd op de kaart van de biogeografische regio's die op 25 april 2005 door het bij artikel 20 van die richtlijn ingestelde comité, hierna „het Comité habitats” te noemen, is goedgekeurd.
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.

Dit zijn passende garanties omdat beide belangen, veiligheid en bescherming van de privacy, op deze manier kunnen worden behartigd en beschermd.
These are satisfactory guarantees that will ensure that these two requirements - safety and protection of privacy - can both be satisfied and safeguarded.

6 De hoofden van de vaderlijke huizen, de stamhoofden van Israël, de bevelhebbers over duizend en over honderd+ en degenen die de zaken van de koning behartigden,+ boden zich vrijwillig aan.
6 So the princes of the paternal houses, the princes of the tribes of Israel, the chiefs of thousands and of hundreds,+ and the chiefs of the business of the king+ came forward voluntarily.

De taak om er zorg voor te dragen dat de gevonden belangstelling goed wordt behartigd zodat de mensen worden geholpen discipelen te worden, rust in de gemeente nu op de schouders van de gemeenteboekstudieleiders, die gewoonlijk ouderling zijn.
But now the assignment of following up on the disciple-making activity in the congregation has been delegated to the congregation book study conductors, who are usually elders.

c) Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.

Tenslotte moeten de EU en haar lidstaten, om ervoor te zorgen dat het Europese belang op samenhangende wijze voor het voetlicht wordt gebracht en wordt behartigd, de standpunten die zij binnen internationale organisaties naar voren brengen beter coördineren.
Finally, in order to ensure that the European interest is presented and pursued in a coherent manner, the EU and its Member States must also present a more co-ordinated position in international organisations.

Nationale emissiegrenswaarden en de emissies van grote stookinstallaties zijn zaken waarbij de lidstaten traditioneel hun belangen hebben behartigd en hebben getracht te verhinderen dat er doelen werden gesteld die de concurrentiekracht van de lidstaten en de Europese Unie in haar geheel in gevaar konden brengen.
National limits for emissions and emissions from large energy plants are matters in which Member States have traditionally looked after their own interests and tried to prevent the setting of targets that could jeopardise the competitiveness of Member States themselves or that of the EU as a whole.

Verder worden de belangen van etnische minderheden behartigd door het Ethnic Minority Business Forum, dat toegang heeft tot een financieringssubgroep.
In addition, the Ethnic Minority Business Forum represents the interests of ethnic minorities and has an access to finance subgroup.

Om al deze redenen ben ik van mening dat de artikelen 17 EG, 19 EG, 189 EG en 190 EG er in beginsel niet aan in de weg staan dat het Verenigd Koninkrijk – overeenkomstig hetgeen voor de nationale parlementaire verkiezingen geldt – het kiesrecht voor de verkiezingen voor het Europees Parlement toekent aan personen, zoals de QCC’s, die geen onderdanen van het Verenigd Koninkrijk zijn noch van andere lidstaten, doch die verblijf houden in het Koninkrijk of in een gebied, zoals Gibraltar, welker buitenlandse betrekkingen door het Verenigd Koninkrijk worden behartigd.
For all those reasons, I consider that Articles 17, 19, 189 and 190 EC do not in principle prevent the United Kingdom – in accordance with the provisions applicable to national legislative elections – from granting the right to vote in European Parliament elections to persons, such as QCCs, who are citizens neither of the United Kingdom nor of other Member States but reside in the United Kingdom or in a territory such as Gibraltar for which it assumes representation in external affairs.

Om ervoor te zorgen dat de belangen van de Gemeenschap worden gediend en dat de mondiale standaarden hoogwaardig en verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, is het absoluut noodzakelijk dat de belangen van de Gemeenschap naar behoren behartigd worden bij het vaststellen van internationale standaarden.
To ensure that the interests of the Community are respected and that global standards are of high quality and compatible with Community law, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in that international standard-setting process.

Wist u dat hij ook de zaken van mijn grand-père behartigde?’
Did you know that he was also my grand-pere's man of business?""

Wanneer iemand zijn toewijzing getrouw heeft behartigd, zal God hem niet uit zijn dienst ontslaan of uit de actieve dienst laten terugtrekken.
When an assignment has been faithfully performed, God does not discharge such a one from his service or retire him from active service.

De bepalingen van de Verdragen zijn van toepassing op de Europese grondgebieden welker buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd.
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.

Welke nationale belangen worden dan door deze nieuwe EU-diplomaten en -ambassades behartigd?
So what national interests will these new EU diplomats and embassies represent?

Voor de EG, die er voor instond dat de belangen van Europese industrieën en bedrijven werden behartigd, betekent toetreding van Chinees Taipei derhalve een enorme toename van de afdwingbare rechten zonder een belangrijke verandering van onze eigen verplichtingen ten aanzien van Chinees Taipei.
For the EC, which ensured that the interests of European industries and firms were fully represented, Chinese Taipei's entry will therefore bring about an enormous gain in enforceable rights, with no significant change in our own commitments towards Chinese Taipei.