behartigen oor Engels

behartigen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

look after

werkwoord

to watch, to protect

Ik moet de belangen van mijn cliënt behartigen.
I need to look after the interests of my client.

care

werkwoord

Nu worden m'n zaken door m'n zoons behartigd.
My sons take care of business for me now.

protect

werkwoord

Ik behartig haar zaken.
Essentially, I'm protecting her.

attend · maintain · treat · heal · nurse · cure · to look after · remedy · care for · take care of · tend to · preserve · keep · conserve · lookafter · take care

voorbeelde

Dit voorbeeld toont duidelijk aan dat de lidstaten op allerlei gebieden niet meer in staat zijn om de belangen van hun burgers alleen te behartigen, maar dat ze dit alleen maar samen en in een Europese context kunnen doen.
This example, in particular, makes it clear that there are many areas in which nation-states alone are no longer able to look after the interests of their citizens, and only a common European approach will do.

Gaat ze ver in het behartigen van de belangen van de FPRG ten koste van ons?’
Is she pressing the Federation’s interests at our expense?’

Ze zou zich ook moeten inzetten voor het recht van consumenten op informatie, opleiding en participatie en hun recht om zich te organiseren ter behartiging van hun belangen als voor hen relevante regels worden opgesteld.
The Commission should also promote consumers’ rights to information, education and participation and their right to organise themselves so that their interests are represented when the rules in which they have a stake are being devised.

Met dit nieuwe en ideaal gelegen gebouw zijn Jehovah’s dienstknechten in Liberia goed toegerust om de toenemende belangstelling te behartigen.
With this spacious and ideally located building, Jehovah’s servants in Liberia are well equipped to care for the growing interest.

Zonder inspraak en advies van gehandicapten en hun gezinnen mag geen enkele beslissing of maatregel betreffende deze mensen worden genomen. Lokale, regionale, nationale en Europese niet-gouvernementele organisaties die de belangen van deze groep behartigen, dienen hierbij, naast andere representatieve instanties, als hun spreekbuis te fungeren.
No decisions or actions concerning disabled people should be undertaken without the full involvement and consultation of them and their families via their representative organisations both of the local, regional, national and European non-governmental organisations, without prejudice to the relevant role of other representative entities.

Belangenbehartiging, te weten het voeren van beursbeleid voor derden, het voeren van vestigingsbeleid voor derden, het voeren van handelsbeleid voor derden, behartiging van belangen van derden middels openbare stellingnamen (persverklaringen, beginselverklaringen, hoorzittingen enz.)
Representation of interests, namely operation of trade fair policy, for others, operation of regional economic policy, for others, operation of commercial policy, for others, representing the interests of others by means of public statements (press statements, declarations of principles, hearings and the like)

55 Volgens vaste rechtspraak kan een vereniging die is opgericht ter behartiging van de collectieve belangen van een groep justitiabelen, niet worden geacht individueel te worden geraakt in de zin van artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag, door een handeling die de algemene belangen van die groep treft (zie, onder meer, beschikking Greenpeace e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 59, bevestigd door het arrest Hof Greenpeace Council e.a. /Commissie, reeds aangehaald, en beschikking Hof van 18 december 1997, Sveriges Betodlares en Henrikson/Commissie, C-409/96 P, Jurispr. blz. I-7531, punt 45).
55 It is established case-law that an association formed to further the collective interests of a category of persons cannot be considered to be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty by a measure affecting the general interests of that category (see, in particular, the order in Greenpeace and Others v Commission, cited above, paragraph 59, upheld by the Court of Justice in its judgment in Greenpeace Council and Others v Commission, cited above, and the order in Case C-409/96 P Sveriges Betodlares Centralförening and Henrikson v Commission [1997] ECR I-7531, paragraph 45).

Het comité bestaat uit tenminste een vertegenwoordiger der nationale autoriteiten per lidstaat die met de behartiging van de in deze richtlijn genoemde taken belast zijn.
The committee shall comprise at least one representative of each of the national authorities responsible for discharging the tasks laid down in this Directive.

zich voegen naar alle voor de uitoefening van haar werkzaamheden geldende voorschriften ten einde de belangen van haar cliënten optimaal te behartigen en de integriteit van de markt optimaal te bevorderen
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its clients and the integrity of the market

De lidstaten moeten er zonder meer voor zorgen dat de vakbonden de belangen van hun leden kunnen behartigen door collectieve actie op hun grondgebied.(
It is true that it is incontestably incumbent on the Member States to ensure that trade unions are able to defend their members’ interests by collective action within their territory.

Onder leiding van de hoofdmanager van de Juridische dienst wordt de jurist belast met de volgende taken: vervullen van de functie van intern juridisch adviseur en behartigen van de belangen van de Rekenkamer bij geschillen, vervullen van juridische taken, met name het opstellen van juridische adviezen over het recht van de Unie, verlenen van bijstand aan de leden en controlekamers bij de behandeling van juridische vraagstukken, optreden als intern juridisch adviseur op het gebied van institutioneel, statutair en bestuursrecht en het vertegenwoordigen van de Rekenkamer voor de rechtbanken, en — in het kader van interne samenwerking — bijstaan van de administratieve diensten bij aanbestedingsprocedures.
Under the authority of the Legal Service’s Principal Manager, the lawyer will be responsible for acting as an internal legal advisor, defending the Court’s interests in legal disputes, performing legal tasks such as drafting legal opinions on EU law, assisting the Members and audit chambers in handling legal issues, providing internal legal advice on matters of institutional, administrative and statutory law, representing the Court of Auditors in court and, in the context of internal cooperation, assisting administrative departments with contracts and public procurement.

De verkoopvoorwaarden die stelden dat er een orgaan moest worden opgericht om de belangen van Oostenrijk als vestigingsplaats te behartigen en dat de aandeelhoudersstructuur een Oostenrijkse kern moest behouden, alsmede de eis dat het hoofdkantoor van Austrian Airlines in Oostenrijk moest blijven, zouden echter op het eerste gezicht tot bedenkingen kunnen leiden waar het gaat om de artikelen 43, 49 en 56 van het EG-Verdrag over de vrijheid van vestiging, de vrije dienstverlening en het vrije kapitaalverkeer.
However, on the face of it, the conditions of sale requiring the creation of a committee to protect Austria’s interests and the maintenance of an Austrian core shareholder structure and the requirement to maintain the headquarters of Austrian Airlines in Austria could give rise to concerns with regard to Articles 43, 49 and 56 of the EC Treaty concerning freedom of establishment, freedom to provide services and the free movement of capital.

Onverminderd andere rechtsmiddelen waarin het nationale recht voorziet, zorgen de lidstaten ervoor dat de gebruikers en, waar dit uit hoofde van het nationale recht mogelijk is, organisaties die de belangen van de gebruikers en/of consumenten behartigen, gevallen waarin de betrokken gebruikers het niet eens zijn met de door de betrokken organisatie beoogde termijn voor de beëindiging van een dienst, bij de nationale regelgevende instantie aanhangig kunnen maken.
Without prejudice to other rights of appeal provided for by national law, Member States shall ensure that users and, where national law so provides, organizations representing user and/or consumer interests can bring before the national regulatory authority cases where the users affected do not agree with the termination date as envisaged by the organization concerned.

(v-2) De behartiging van het Gemeenschapsbelang zou verbeterd moeten worden door herinvoering van het recht van de Commissie om voorstellen te doen (geen aanbevelingen) bij het opstellen van de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid (artikel 99, tweede alinea).
(v-2) The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines [Article 99(2)].

Hij beroept zich op schending van het recht op verweer op grond dat hij niet in staat zou zijn gesteld zijn belangen voorafgaand aan de vaststelling van de bestreden besluiten te behartigen
He pleads infringement of the rights of the defence, claiming that he was not able to defend his interests before the contested decisions were adopted

(2) Volgens de statuten is het doel van de VIFKA de behartiging in de ruimste zin van de economische en sociale belangen van haar leden, voor zover deze betrekking hebben op de invoer van en de handel in nieuwe kantoormachines en technische hulpmiddelen bij de administratie en voorts op de reparatie en het onderhoud daarvan en van onderdelen en toebehoren, alsmede het verdedigen van de belangen van de leden in de uitgebreidste zin van het woord.
(2) The articles of associations of VIFKA state that the purpose of the association is to promote the economic and social interests of its members in the broadest sense, as they relate to import of, and dealing in, new office equipment and systems, the repair and maintenance of such equipment, and the supply of spare parts and accessories. The defence of the interests of the members in the broadest sense is also stated to be one of the association's objects.

Hiermee zou in vrijheid moeten worden ingestemd ; op dit gebied neemt de overheid de taak op zich met de nodige vasthoudendheid het algemeen belang te behartigen ;
THIS SHOULD TAKE PLACE VOLUNTARILY , WITH THE PUBLIC AUTHORITIES ASSUMING RESPONSIBILITY FOR REPRESENTING THE INTERESTS OF THE GENERAL PUBLIC WITH AN APPROPRIATE DEGREE OF DETERMINATION ,

de mogelijkheid van de lidstaten, te voorzien in de verwerking van persoonsgegevens wanneer dat noodzakelijk is voor de vervulling van een taak van algemeen belang [artikel 7, onder e)] of voor de behartiging van het gerechtvaardigde belang van de voor de verwerking verantwoordelijke of van de derde(n) aan wie de gegevens worden verstrekt,
the authorisation conferred on Member States to process personal data where the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest (Article 7, point (e)) or the processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by the third party or parties to whom the data are disclosed,

Op deze wijze kunnen beide gemeenschappen de doelstellingen van de Verdragen inzake de bescherming van de volksgezondheid en van het milieu in het kader van het gezamenlijk verdrag behartigen en de compatibiliteit van hun eigen wetgeving op de terreinen van bevoegdheid die onder het verdrag vallen, waarborgen.
In this way the Communities can pursue the objectives of the Treaties to protect the health of the public and the environment in the framework of the Joint Convention and ensure compatibility of their own legislation in those areas of their competencies covered by the Convention.

Veel argumenten spreken ervoor om de belangen van de consument in de Unie op gemeenschappelijk niveau te behartigen.
There are many reasons for looking after consumer interests at a common level within the EU.

20 Het getuigt niet van gezond verstand wanneer iemand meer verantwoordelijkheden in een gemeente draagt dan zijn gezondheid toelaat of wanneer hij meer op zich neemt dan hij kan behartigen.
20 It is not manifesting good sense for a person to carry more responsibilities in a congregation than his health will permit him to carry or more than he is able to handle.

Om deze kansen optimaal te benutten en de belangen van de EU en de lidstaten effectiever te behartigen op de veranderende wereldmarkten in energie, wordt in deze mededeling een aantal strategische handelswijzen en doelstellingen voorgesteld die aansluiten op de belangen van de Europese Unie.
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.

De verdeling van het project in drie fasen is wetenschappelijk verantwoord, leidt niet tot enige onzekerheid over de ontwikkeling ervan en maakt het mogelijk de financiële belangen van de Gemeenschap beter te behartigen.
The division of the project into three stages has a sound scientific basis, leaves no room for uncertainty as to its genesis, and enables the Community's financial interests to be defended in the best possible manner.

Over welke middelen beschikt de Commissie om te voorkomen dat de regels van de vrije mededinging met voeten worden getreden, om de belangen van de consument te behartigen en de KMO's - een krachtige motor voor de ontwikkeling en de werkgelegenheid - in deze zowel als in andere sectoren van de Europese economie te valoriseren?
What steps can be taken to do away with distortions of the rules of competition, protect consumer interests and make the most of SMUs which are major contributors to development and employment in this and other sectors of the European economy?

Maar, op hetzelfde moment, moeten we ook rekening houden met de andere kant van de zaak: de manier waarop we deze zaken aanpakken, en welke invloed het Verdrag zal hebben op onze werkwijze; hoe we op een meer doeltreffende manier beslissingen kunnen nemen en de politieke agenda en de prioriteiten van deze Europese Unie behartigen.
But, at the same time, we must also look at the other side of the coin, how we do things and how the Treaty will change the way we do things; how we can become more effective in taking decisions and furthering the political agenda and the priorities of this European Union.