beklijven oor Engels

beklijven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

endure

werkwoord

We hopen dat deze nieuwe Europese mentaliteit beklijft en regel zal worden.
We hope that this new European mentality will become the rule and will endure.

last

werkwoord

Ooit zei Jean Monnet in een veel aangehaalde verklaring dat er weliswaar niets wordt bereikt zonder mensen, maar dat niets beklijft zonder instellingen.
In a much quoted statement, Jean Monnet said that nothing gets done without people, but that nothing lasts without institutions.

continue

werkwoord

Roemenië kan beschouwd worden als een functionerende markteconomie als de gemaakte goede vorderingen definitief blijken te beklijven.
Romania can be considered as a functioning market economy once the good progress made has continued decisively.

keep on · persist · wear · sustain · keep · maintain · go on · proceed with · keepon

voorbeelde

Besef dat initiatieven om culturen te veranderen tijd nodig hebben om te beklijven; snelle oplossingen zijn er niet.
Remember that cultural change initiatives take time to embed – no quick fixes exist.

De vijven zullen beklijven, zei de directrice altijd, en zo was het bij haar ook gegaan.
Five will survive, Matron always said, and so she had.

Cromwell raffelde het voorstellen af, maar de namen die ik hoorde wilden niet beklijven.
Cromwell rattled off the introductions, but the names I heard failed to stick.

Ik vermoed dat het meest beklijvende beeld hiervan het smelten van het ijs in de in de arctische zeeën is.
I guess the iconic figure of it is the melting of the ice in the Arctic Sea.

Ik moest aan Stacy's monoloogje over zelfbeslissing denken en vroeg me af of die zou beklijven.
I thought about Stacy’s little speech about self-determination, wondered if it would stick.

Beklijven is in de eerste plaats een kenmerk van de boodschap.
Stickiness is primarily a property of the message.

Dergelijke inzichten worden overtuigender, ze beklijven, het wordt moeilijker om ze uit het hoofd te zetten.
Insights like this become more compelling, stickier, and harder to avoid thinking about.

Ze trok de stop eruit en rook eraan; de geur kwam haar bekend voor – zoet, bloemig en beklijvend.
She lifted the stopper and sniffed; the fragrance was familiar – sweet, floral and enduring.

Ik probeer een schoolboek te lezen, maar de woorden beklijven niet.
I try to read a school book, but the words don’t stick.

In 1998 publiceerde ze “Voices From Chernobyl” [in het Nederlands verschenen onder de titel: Wij houden van Tsjernobyl], een verzameling beklijvende verhalen over mensen die in de nasleep van de ramp bij de nucleaire schoonmaak werkzaam waren geweest.
In 1998, she published “Voices From Chernobyl,” a collection of haunting accounts from people who had worked on the nuclear clean-up in the aftermath of the disaster.

Maar vanwege de vermindering van nicotine tot onder de verslavingsdrempel is de gewoonte niet langer beklijvend.
But, because of the reduction of nicotine levels below the addiction threshold, the habit would no longer be sticky.

Sterk genoeg om te beklijven, zelfs in deze barbaarse wereld van ongelovigen.’
Strong enough to last, too, even in this barbaric world of nonbelievers.""

De goede tijden beklijven niet, maar de slechte evenmin.
If the good times do not last, neither do the bad.

Het is niet de bedoeling dat ze beklijven.
They are not meant to stay.

HET begon de nieuwe gastheren zover te krijgen dat ze een situatie creëerden om deze omstandigheden te laten beklijven.
IT began to push the new hosts to create a way to establish these conditions permanently.

Ik moest aan Stacy's monoloogje over zelfbeslissing denken en vroeg me af of die zou beklijven.
I thought about Stacy's little speech about self-determination, wondered if it would stick.

De ritmische kreetjes van de baby beklijven in Andrei’s oren.
Its rhythmic shrieks stick in Andrei’s ears.

En de beklijvende foto van wie Abby ooit was gaf de plaats delict nog meer zwaartekracht.
And the haunting photo of who once was Abby gave the crime scene even more gravity.

Nu er brede consensus op dit punt lijkt te zijn, hoop ik dat die zal beklijven tot morgen bij de stemming en dat we de Commissie een steuntje in de rug kunnen geven.
As there seems to be a broad consensus on this issue, I hope that there will also be agreement when it comes to the vote tomorrow and that we can support the Commission.

Volmaaktheid kan niet beklijven in een onvolmaakte wereld.
Perfection cannot endure in an imperfect world.

Als het ons niet lukt dat idee te doen beklijven, wordt het wel heel lastig om een consensus door te drukken.
If we do not succeed in making them understand this concept, it will be difficult to achieve a consensus.

Wij moeten het concept bij de mensen in de geest doen beklijven. Daarbij is het nodig dat we op twee sporen actief blijven.
We must establish the concept in people's consciousness, and that means we must proceed on two fronts.

De Beklijvende Factor suggereert echter iets heel anders.
But the Stickiness Factor suggests something quite different.

Maar mag ik niet hopen dat jouw liefde zal bewijzen sterker te zijn en langer zal beklijven dan de mooie oiolairë?’
Yet dare I not to hope that your love will prove stronger to endure even than fair oiolairë?’

Er is niet voldoende herhaling om de verbinding te doen beklijven; mensen zijn niet onderling inwisselbaar.
Not enough repetition occurs to clinch the connection; people are not interchangeable.