beknibbel oor Engels

beknibbel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bargain

werkwoord

haggle

werkwoord

Soortgelyke frases

beknibbelen
cut down · economize · pare · pinch · skimp

voorbeelde

Was ik de enige onderaannemer die van jou moest beknibbelen?
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?

Ik heb met de voorzitter van de Begrotingscommissie reeds contact gehad over de toekenning van de 100 miljoen euro, die in de begroting moet worden gevonden zonder te beknibbelen op andere belangrijke programma's die vaak dezelfde landen ten goede komen als die waarvoor wij 100 miljoen euro extra beschikbaar willen stellen.
I have already been in touch with the chairman of the Committee on Budgets to try to arrange for the allocation of 100 million, which has to be found in the budget without damaging other important on-going programmes that, in fact, often benefit the same countries that we want to help with the additional EUR 100m.

Ze beknibbelen nooit een minuut op hun werk, ook al is hun baas er bijna nooit.
They never skimp on a minute’s work, even though their boss is gone all the time.

'Die moeten dan ook aan Koning Kragen voorgezet worden; het is niet goed te beknibbelen.'
"""They had best be tendered King Kragen; it is not well to stint."""

Het tijdschrift citeerde slaapdeskundige Terry Young als volgt: „Mensen bezien slaap als een artikel waarop ze kunnen beknibbelen.
The magazine quoted sleep expert Terry Young as saying: “People have regarded sleep as a commodity that they could shortchange.

Misschien met wat beknibbelen en als ik op de centen let... kunnen we hem voor $ 800.000 maken.
Maybe with a little skimping and saving and me watching the pennies, we can make it for $ 800,000.

Het is nog altijd beter dan beknibbelen op een paar centen.
Well, it's better than settling for pennies on the dollar.

We dienen niet te beknibbelen op de middelen voor deze strategie.
We should not skimp on resources for this strategy.

Geef aan de vorst door dat-ie niet moet beknibbelen.
Tell the prince not to be stingy.

Het spreekt voor zich dat we niet zouden beknibbelen op het applaus voor dit stukje acrobatiek.
We would, of course, be unstinting in our applause for their acrobatics.

Om te beknibbelen op de trouwreceptie organiseerden zijn ouders die voor hen in hun pastorie.
To save on the wedding reception, his parents organised it for them in their vicarage home.

Beknibbel op volkorengranen en je zult ongezond worden, ondervoed raken en bezwijken aan hartaandoeningen of kanker.
Stint on whole grains and you will be unhealthy, malnourished, succumb to heart disease or cancer.

En dan zou mijn moeder zeggen: dat kost allemaal geld, en wij maar zuinig zijn en beknibbelen voor jouw opleiding...
And my mother would say, All this costs money, and as we are scrimping and saving for your education . . .

Met Agenda 2000 als een zwaard van Damocles boven ons hoofd wordt met de gebrekkige middelen en de constante beknibbeling daarop, om aan de behoeften van de uitbreiding te voldoen, de samenhang niet versterkt en hun ontwikkeling niet gestabiliseerd, maar veeleer het sociaal en economisch verval van de gebieden versneld en aangescherpt. >
The scarcity of resources under the Damoclean sword of Agenda 2000 and persistent cutbacks in order to satisfy other requirements, such as enlargement, do nothing to strengthen cohesion or stabilize development levels; on the contrary, they help set further socio-economic degeneration of the regions in motion.

Tot slot wijs ik er nog op dat het Parlement niet mag beknibbelen op de middelen voor onderzoek, en ik hoop dat het Parlement in deze strijd in de Commissie een bondgenoot zal vinden.
Lastly, I would stress that Parliament must not make concessions on research funds, and I hope that the Commission will be on Parliament’s side in this battle.

Een steunbeer van het Britse Imperium, en beknibbelend op het loon van haar dienstbode.’
A pillar of the British Empire, and underpays her maids.”

Maar na een leven van beknibbelen en sparen, kunt u zich dat permitteren.
After a lifetime scrimping and saving, you should be able to afford a few luxury items.

Laten we niet beknibbelen op onderwijs en laten we niet gierig zijn voor de generaties na ons.
Let us not stint on education. Let us not begrudge future generations this funding.

Het was er de avond niet naar om daarop te beknibbelen, dacht ze terwijl ze de rode vloeistof uit de fles zag vloeien.
It wasn’t a night for skimping on the units, she thought to herself as she watched the red liquid flow out.

Beknibbelen op die wandelingen en te lang in bed blijven liggen, deden me aan mijn moeder denken.
Shirking those walks, lingering too long in my bed, reminded me of my mom.

Dit was niet het juiste moment om te beknibbelen op geld.
This was no time to get tight with money.

Zij is zich ervan bewust dat sommige lidstaten ernaar streven te beknibbelen op het bedrag van 25 miljoen euro.
She is aware that there is an attempt to limit the amount of 25ME coming from some Member States.

Mijn echtgenoot zou niet beknibbelen op anderhalve kilometer, als het om zijn hele koninkrijk gaat.’
My husband would not begrudge the loss of a mile, compared to all his kingdom.’

Maar profiteert u van een mans inborst... om te beknibbelen op de prijs van z'n dochter, die hij opvoedde... voedde en kleedde met het zweet van zijn aanschijn... tot ze groot genoeg was om interessant te zijn voor u beide heren?
But will you take advantage of a man's nature do him out of the price of his own daughter, what he's brought up fed and clothed by the sweat of his brow till she's growed big enough to be interestin'to you two gentlemen?

Dit was geen moment om te beknibbelen.
Well, this was no time to be tight with money.