beknellen oor Engels

beknellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pinch

verb noun

Er raakte een zenuw in m'n nek bekneld.
I pinched a nerve in my neck.

trap

verb noun

Eén hond zit bekneld onder de slee, maar ook die komt met de schrik vrij.
There's a dog trapped under the sledge but, miraculously, even this one emerges unharmed.

voorbeelde

Speeltoestellen zijn zodanig vervaardigd dat het risico van verbrijzeling of beknelling van lichaamsdelen dan wel verstrikking van kleding, en het risico van vallen, botsen en verdrinken, zo klein mogelijk zijn.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.

In de prehospitale setting zouden slachtoffers met een verbloedingsshock, bij wie door bijvoorbeeld een beknelling geen scoop and run kan worden uitgevoerd, op theoretische gronden kunnen profiteren van het prehospitaal toedienen van bloedproducten.
If a scoop and run scenario is not possible, hemorrhaging trauma patients in the pre-hospital environment may benefit from the on-scene administration of un-cross-matched group O-negative red blood cells.

Het stiksel en decoratieve onderdelen van de hangwieg mogen niet losraken bij blootstelling aan mechanische spanning veroorzaakt door te verwachten gebruik door kinderen en geen risico van beknelling van ledematen, hoofd en vingers opleveren.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.

Bovendien mag het beveiligingssysteem geen gevaar voor lichamelijke verwondingen bij kinderen opleveren als gevolg van bijvoorbeeld scherpe randen, uitstekende delen of beknelling van vingers.
In addition, the safety device(s) shall not pose risks of physical injuries to children, due, for example, to sharp edges, entrapment of fingers or protruding parts.

Hiermee begint de poging tot dissociatie en de openlijke strijd tegen het beknellende gevoel.
This is the start of the attempt to dissociate, and the open fight against the distressing emotion.

Dan moet jij de beknelling losmaken en mij terugbrengen.
Then I need you to release the pinch and bring me back.

punten met beknellings- en kneuzingsgevaar door draaiende of anderszins bewegende delen binnen de toegankelijke omgeving;
Squeeze, shear, rotating and reciprocating points within the accessible area;

Als die onhaalbaar zijn of met elkaar in strijd, is dat een bron van beknelling en zelfafwijzing.
If these are unattainable or mutually contradictory, then this is a source of distress and self-rejection.

Kortom, als je goed kijkt zul je je zelfafwijzing leren zien in elke pijnlijke of beknellende situatie.
In short, if you look closely you’ll learn to see your self-rejection in every painful or distressing situation.

Volgens het mandaat moest het volgende in aanmerking worden genomen: de stabiliteit van vrijstaande apparatuur; scherpe randen en bramen; uiteinden van buizen; punten met beknellings- en kneuzingsgevaar door draaiende of anderszins bewegende delen binnen de toegankelijke omgeving; gewichten; op- en afklimmen van de apparatuur; instel- en vergrendelingsmechanismen; kabels, riemen en kettingen; draadkabels en katrollen; leirollen voor touwen en riemen; intrekpunten; plaatsing van de handgrepen; geïntegreerde, aangebrachte en draaiende handgrepen; elektrische veiligheid; en blokkeermogelijkheid voor de uitschakeling van de stroom.
The mandate requested that the following be taken into account: the stability of free-standing equipment, sharp edges and burrs, tube ends, squeeze, shear, rotating and reciprocating points within the accessible area, weights, equipment access and escape, adjustment and locking mechanisms, ropes, belts and chains, wire ropes and pulleys, rope and belt guides, pull-in points, gripping positions, integral, applied and rotating handgrips, electrical safety and the immobilisation unit for locking the power out.

Of geeft u er de voorkeur aan te doen wat Tony Blair in Groot-Brittannië voorstelt, namelijk de werkgelegenheid verhogen door alle beknellende regels voor de arbeidsmarkten in Europa te flexibiliseren?
Or would you rather do what Mr Blair is proposing in the United Kingdom, that is, increasing employment by introducing greater flexibility into all the rules which immobilize the labour markets of Europe?

„groot pelagisch drijfnet”: kieuwnet, ander net of combinatie van netten met een lengte van meer dan 2,5 kilometer waarvan het doel is vis te verwarren, te beknellen of te verstrikken door op het wateroppervlak of in het water te drijven.
‘large-scale pelagic driftnet’ means a gillnet or other net, or a combination of nets, which is more than 2,5 kilometres in length the purpose of which is to enmesh, entrap or entangle fish by drifting on the surface or in the water;

Fietsen mogen geen gevaar voor beknelling opleveren dat bij het ontwerp kan worden vermeden.
Bicycles shall not pose any risk of entrapment that can be avoided by design.

Lichte beknelling
Minor pinching

De nervus cutaneus femoris lateralis (NCFL) raakt het vaakst beschadigd door beknelling of compressie bij het passeren van het ligamentum inguinale ter hoogte van het darmbeen vlak bij het aanhechtingspunt van het ligament aan de spina iliaca anterior superior (SIAS, vooraan de bovenrand van het heupbeen).
The lateral femoral cutaneous nerve most often becomes injured by entrapment or compression where it passes between the upper front hip bone (ilium) and the inguinal ligament near the attachment at the anterior superior iliac spine (the upper point of the hip bone).

Verstuiking of verrekking; huid opengereten, snijwond; kneuzing; beknelling
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment

Ziet eruit als een orbitale vloer breuk met beknelling.
Looks like an orbital floor fracture with entrapment.

Het stiksel en decoratieve onderdelen van dekbedden mogen niet losraken bij blootstelling aan mechanische spanning veroorzaakt door te verwachten gebruik en zo een risico van beknelling (met name van vingers) opleveren
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers

Je hebt alleen een beknelling of een gekneusde rib.
You only have a bruised or broken rib.

Dit is beknelling, Jack.
This is entrapment, Jack.

Die liefde verdwijnt echter steeds meer achter dikke lagen van neurotische beknelling en wederzijdse afwijzing.
However, that love increasingly disappears behind thick layers of neurotic restriction and mutual rejection.

Stootranden voor kinderledikanten mogen geen extra beknellings- of verstikkingsgevaar opleveren als het kind het hoofd tussen de stootrand en de zijkant van het kinderledikant steekt.
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.

beknelling;
crushing;

Eerst is er een aanleiding die de beknelling oproept, de trigger zeggen we tegenwoordig.
First there’s a cause that evokes the distress, known as the ‘trigger’.