beknibbelt oor Engels

beknibbelt

werkwoord

Soortgelyke frases

beknibbel
bargain · haggle

beknibbelen
cut down · economize · pare · pinch · skimp

voorbeelde

Voor feesten beknibbelt hij nooit op bloemen, eten of muziek.
He never skimps on flowers, food, or music for parties.

Weet je, Mandy is niet de enige die beknibbelt op haar taken.
You know, Mandy is not the only one skimping on her chores.

Het is steeds heel pijnlijk, mijnheer de commissaris, mevrouw de Voorzitter, collega's, te moeten zien dat de Europese Unie liever beknibbelt op de gezondheid van haar burgers: dat is altijd een schrijnend tafereel, maar in dit geval ziet het er nog pijnlijker uit.
It is always very upsetting, Commissioner, when the European Union chooses to save money on the health of its citizens, but whereas this is true in all cases it is much more so in this one.

De grootvorst beknibbelt nooit.
The Grand Prince is never stingy.

Hoe en met welke instrumenten is de Commissie van plan ervoor te zorgen dat de Unie bij het streven naar stabiliteit en de uitvoering van de hierop gerichte besparingsmaatregelen, niet beknibbelt op maatregelen om de toekomstige groei te bevorderen, met als belangrijkste de investeringen die nodig zijn voor een groene economie met een lage koolstofuitstoot, alsmede de investeringen die vereist zijn voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen en voor opleiding?
How and by what means will the Commission ensure that, in pursuing stability and making budget savings for the purpose, the Union does not cut measures needed for future growth, including most importantly investment required for a green and low-carbon economy and for resource efficiency and training?

Jij beknibbelt op de oven en op de kalkoen, en je beknibbelt op de auto.
You skimp on the furnace and skimp on the turkey and skimp on the car.

Bij Tiefland beknibbelt ze zelfs bij haar ster Minetti op het geld.
For Lowlands, she even haggled with her star, Minetti, over his acting fee.

Wij zijn er dus op tegen dat men zo op de tijd beknibbelt, want op die manier krijgen wij absoluut geen kans om een goed gemotiveerd verslag te presenteren over een onderwerp dat zo belangrijk is.
We are therefore against this shortening of deadlines, because it simply does not allow us to present a reasoned report on such an important subject.

Als je beknibbelt op de uitgaven, zo werd gezegd, zal de inflatie gaan dalen.
Cut spending, it was said, and inflation would fall.

Total Fina Elf, dat enorme winsten behaald heeft, beknibbelt op de schadevergoedingen aan de slachtoffers van de ramp in de AZF-fabriek in Toulouse en heeft plannen voor het gedwongen ontslag van 1500 werknemers van dochteronderneming Atofina.
Total Fina Elf, which has made huge profits, is skimping on compensation to casualties of the AZF disaster in Toulouse and is considering a social plan involving 1500 employees of its subsidiary, Atofina.

Rose beknibbelt duidelijk niet op haar kledingbudget.
Rose clearly doesn’t stint on her clothing budget.

Als je beknibbelt of financiële druk uitoefent op de fundamentele aspecten van het communautaire beleid, zoals de mensenrechten of de plicht om de zwaksten in de samenleving bij te staan, dan zou dat een heel slecht signaal zijn in de richting van de volkeren waaraan de mondiale ontwikkeling toch al grotendeels voorbijgaat en die slachtoffer zijn - niet meer en niet minder - van een mondialisering die meer weg heeft van de wetten van de jungle dan van groei en een rechtvaardige verdeling van de rijkdommen.
Any reduction in, or financial pressure upon, the fundamental elements of Community policy, such as human rights or the duty to give assistance to those who are weakest, would have the effect of sending out a very negative signal indeed to peoples already largely excluded from the march of world progress - victims, no more nor less, of a globalisation that has more in common with the law of the jungle than with growth and the equitable distribution of wealth.

Iedereen beknibbelt, niemand heeft geld.
Nobody buy the cost, nobody has money.

Hij beknibbelt op de subsidies in die sector, juist nu de Europese Unie en dus de lidstaten een verwoede strijd zouden moeten leveren tegen de vernederende werkloosheidsplaag.
It cuts aid to this sector, just when the EU - or the Member States - should be committed to an unprecedented onslaught on the humiliating scourge of unemployment.

Dat grietje van jou beknibbelt er niet op, dat kan ik je wel vertellen.
That gal of yours don’t stint none, I’ll tell you that much.

Wij moeten ook onze collega's in de andere commissies vragen strikt te zijn. Het mag niet zo zijn dat de Begrotingscommissie altijd wordt afgebeeld als de boosdoener die op alles beknibbelt.
Rigour also has to be demanded of the members of other committees: the Committee on Budgets must not always be seen as the baddy, the one who always makes all the cuts.

Ze beknibbelt en bespaart zodat elk kind een klein pakje krijgt op zijn of haar verjaardag en met Kerstmis.
She scrimps and saves so that each child has some little gift to open on his or her birthday or at Christmas.

Dat is een raamwerk dat van nature concurrentie tussen sociale modellen stimuleert en van nature, uit naam van de concurrentiekracht, op onze rechten beknibbelt.
This is a framework that naturally encourages competition between social models and naturally tends to diminish our entitlements in the name of competitiveness.

‘Commandant, Julie beknibbelt overal op.
“Captain, Julie scrimps on everything.

Het winkelconcept ontwikkeld door het Amerikaanse Walmart beknibbelt dan wel op ruimte - al is voorlopig niet bekend hoeveel kleiner de winkels worden - maar kiest ervoor om toch zo'n 8.000 producten, van gefrituurde schaaldieren tot vers fruit, in het aanbod op te nemen.
The store concept developed by American Walmart cuts back on size (although by how much is not yet known), but will still offer some 8,000 products in-store, ranging from local favorites such as stir-fried clams to fresh fruit.

De VivoPC VM42 beknibbelt ook niet op aansluitmogelijkheden, met een scala aan poorten die compatibel zijn met een groot aantal apparaten.
VivoPC VM62N isn‘t short on connectivity options either, with an array of ports that are compatible with a multitude of devices.

De VivoPC beknibbelt ook niet op aansluitmogelijkheden, en heeft een scala aan poorten die compatibel zijn met een groot aantal apparaten.
VivoPC VC60 series isn‘t short on connectivity options either, with an array of ports that are compatible with a multitude of devices.

En ja, MacManiack beknibbelt niet op de middelen en biedt een paneel van laders MacBook Pro zo breed mogelijk.
And yes, MacManiack does not skimp on the means and offers a panel of chargers MacBook Pro as wide as possible.

Als het op de opbrengst aankomt, beknibbelt Triple Cheese niet.
When it comes to yields Triple Cheese doesn't skimp on the portions.

De auteur beknibbelt niet op de gedetailleerde beschrijving van de dag die ze samen hebben doorgebracht.
The author did not skimp on the detailed description of the day they spent together.