beknotting oor Engels

beknotting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cut

naamwoord

Met het oog hierop moet de aanzienlijke beknotting van de middelen voor TEN-projecten waarin de toekomstige EU-begroting voorziet, door middel van herverdeling ongedaan worden gemaakt.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.

lessening

naamwoord

reducing

adjective verb noun

Allemaal maatregelen ter beknotting van sociale rechten en arbeidsrechten opdat het Europese kapitaal meer winst kan maken.
These are measures which reduce social and employment rights in order to increase the profitability of European capital.

voorbeelde

wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

Laat ik er geen twijfel over laten bestaan wat er nodig is: wij verwachten dat de internationale financiële kapitalisten onder toezicht worden geplaatst, dat hun operaties transparant zijn en uiteraard dat hun macht wordt beknot. Uw nastreven van deze doelen zal onze steun krijgen.
To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.

De vrijheid van onderzoek wordt helemaal niet beknot maar vervolledigd in dit juridische kader.
Far from being restricted, freedom of research finds its fulfilment under the law.

PROMISE werd genoemd als een middel ter ondersteuning van het e Europe-actieplan en in 2000 werden de activiteiten ervan geheroriënteerd en deels beknot.
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.

Meer specifiek wordt in het kader van terrorismebestrijding het accent gelegd op het uitwisselen van grensoverschrijdende informatie, het beknotten van de financiële middelen van mogelijke terroristen en op het feit dat de bijstand voor slachtoffers moet verbeteren.
More specifically, in the context of combating terrorism the emphasis is placed on increasing the effectiveness of cross-border exchanges of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims.

De vrijheid van meningsuiting van schrijvers en journalisten wordt bijvoorbeeld beknot en een verwijzing naar het "Koerdische volk" is al voldoende om te worden opgesloten.
For example, the freedom of expression of writers and journalists is restricted, and even a reference to the "Kurdish people" is sufficient to lead to imprisonment.

Net als zij voelde hij zich het meest gelukkig als hij niet in zijn vrijheid werd beknot.
Like them, he felt happiest when there were no boundaries to fence him in.

3.2 Wanneer de mededeling van de Commissie wordt bezien in het licht van de in de jurisprudentie van het Hof van Justitie en het Europese Hof van de Rechten van de Mens uitgebreid omschreven criteria, moet worden geconstateerd dat de Commissie het niet al te nauw neemt met kwesties als noodzakelijkheid, proportionaliteit en wettelijkheid. Dat zijn immers de criteria die elke overheid (van een rechtsunie of rechtsstaat) in acht moet nemen teneinde te voorkomen dat de grondrechten en de vrijheden van de burgers worden beknot of beperkt.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.

Bovendien werden maatregelen genomen om de macht van het partij-apparaat te beknotten, zonder evenwel de "leidende rol" van de partij ter discussie te stellen.
The CPSU was deprived of its direct control of the economy, and the corresponding Party organizations were dissolved, right down to local level.

Ik zag een strakke jurk die over het lichaam van meisje zakte, een koker van verlegenheid die haar beknotte.
I saw a tight-fitting dress inching down the length of a girl’s body, a sheath of shyness binding her in.

Ik wil niet medeverantwoordelijk zijn voor de beknotting van het zelfbeschikkingsrecht van de EU-lidstaten op fiscaal gebied door te stemmen voor EU-belastingen op energiegebied.
By supporting the proposal for EU taxes in the energy sphere, I do not want to be a party to adopting a principle which limits the individual EU countries' autonomy in tax matters.

De cijfers, die uitsluitend betrekking hebben op de huidige situatie van vrouwen, spreken maar liefst van honderden miljoenen mensen wier rechten en vrijheden worden weggerukt, beknot, geschonden of geannuleerd.
Just in the case of women and at the present time, we can identify hundreds of the millions of people whose rights and freedoms are being restricted, violated and denied them.

Voorts blijft het EESC erop hameren dat rationalisering niet mag leiden tot beknotting bij de tenuitvoerlegging van het programma en met name tot minder transparantie van de werkzaamheden van het programmacomité; evenmin mag de invloed van de lidstaten op besluitvormingsprocedures en op de selectie van projecten verminderen
The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection

Ik zou ze er graag af gooien, maar dan gaan ze krijsen over beknotting van de persvrij heid door de politie.
I’d like to remove it—but we’ll get a scream about police interfering with freedom of the media.

De opschorting van de Schengenakkoorden en de herinvoering van permanente grenscontroles zouden de vier fundamentele vrijheden ernstig beknotten en uiterst negatieve economische gevolgen hebben.
The suspension of Schengen and re-establishment of permanent border controls would severely hamper the four fundamental freedoms and would have a dire negative economic impact.

De EU en de G20 stellen alleen maar plannen op om het volk een groter deel van zijn inkomen afhandig te maken, om het grootkapitaal het vermogen van het volk op te laten slokken en zijn eigen winst te vermeerderen, om de uitbuiting van de werkende klasse te vergroten en om socialezekerheids- en arbeidsrechten te beknotten.
The EU and G20 are making simple plans to slash grassroots incomes, to put grassroots property into the hands of big business and increase their profits, to increase the exploitation of the working class and to cut insurance and labour rights.

Uit gezondheids- en maatschappelijke overwegingen stem ik bijgevolg voor het verslag, hoewel het op bepaalde gebieden een beknotting is van het vrije recht van de consument om naar believen tabak te kopen.
I am also voting in favour of the report for health and social reasons, even if it restricts consumers' freedom to buy tobacco as they like in some ways.

Er zijn nieuwe economische grenzen ontstaan door het gebruik van informatica en nieuwe technologieën. Daardoor loopt men echter wel het risico dat in de ontwikkelingslanden de economische belangen alles gaan overheersen en de sociale rechten en burgerlijke vrijheden steeds meer worden beknot.
Globalization itself, which has produced significant changes in the market making it easier to match supply to demand and which has established new economic frontiers with the use of new computer technology, risks favouring economic interests and suppressing civil and social rights even more in the developing countries.

Ook het recht van vereniging wordt in China beknot: onafhankelijke vakbonden zijn er verboden en alle pogingen om dergelijke vakbonden op te richten worden in de kiem gesmoord.
As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.

Het staat als een paal boven water dat het zogenaamde sociaal beleid van de Europese Unie, met de vermindering van de arbeidskosten en de beknotting of zelfs afschaffing van de verworvenheden van de werknemers, geen economische groei kan bewerkstelligen. Evenmin zal de crisis die inherent is aan het kapitalistische systeem daarmee kunnen worden opgelost, zelfs niet als daarbij de met dat systeem verbonden voorwaarden worden toegepast.
It is fast becoming apparent that the much trumpeted social policy of the European Union, as it reduces labour costs and curtails or abolishes the workers' rights, is not fostering development and is not resolving the crisis inherent in the capitalist system, even on its own terms.

61. onderstreept dat het initiatiefrecht van de Commissie de rol van het Parlement beknot en is er stellig van overtuigd dat onafhankelijke, vrije en onbeperkte EB’s en evaluaties de leden van het Europees Parlement meer zeggenschap zouden geven over de toekomstige ontwikkelingen in het Europees beleid;
61. Underlines that the Commission’s right of initiative limits Parliament’s role and believes strongly that independent, free and unrestricted IAs and evaluations would give Members of the European Parliament a bigger say on future developments of European policies;

e) discriminaties kunnen doen ontstaan of de concurrentie voor een aanzienlijk deel van de betrokken producten kunnen beknotten.
(e) they may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.

Deze voorwaarden mogen de betrokken rechten echter niet zodanig beknotten dat hun wezen wordt aangetast en dat zij van hun goede werking worden beroofd.
However, those conditions may not curtail the right to vote to such an extent as to impair its very essence and deprive it of effectiveness.

Wij moeten dat soort plannen met klem veroordelen. We moeten elke aanzet tot het beknotten van democratische rechten in de kiem smoren.
Such action must be condemned categorically and measures must be taken to overturn any attempt to curtail democratic rights, which holds a gloomy future in store for us.

Het gaf de hoogste bomen een merkwaardige aanblik; in hun groei beknot, waren ze gedwongen tot dichte vertakkingen.
It gave the tallest trees a peculiar blunted look, their growth forced to branching fullness.