bekocht oor Engels

bekocht

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taken in

adjektief

takenin

voorbeelde

Anders voelt hij zich bekocht en trapt hij me nog een keer.
Otherwise he will feel cheated and kick me again.

Maar ik weet - ik wéét - dat ze in haar eentje op pad is gegaan, en dat ze dat met de dood heeft bekocht.
But I know—I know—that she went off on her own, and that's what got her killed.

Soms voel ik me nog steeds bekocht omdat ons niet meer tijd was gegund.’
Sometimes I still feel cheated we didn’t have more time.”

Als u hiermee impliceert dat ik me bekocht zou moeten voelen, zit u er helemaal naast.’
If you’re trying to imply that I should feel cheated, you’re talking to the wrong woman.”

Het was ook in zijn huis dat hij zijn plannen met de dood bekocht.
It was there, too, that he paid for his plans with his life.

Ze liep echter zonder iets te zeggen de keuken weer in en hij voelde zich bekocht.
But she went back into the kitchen without saying anything, and he felt cheated.

Ze wist dat ze opgelucht hoorde te zijn dat het gesprekje erop zat, maar in plaats daarvan voelde ze zich bekocht.
She knew she should be relieved that the interaction was over, but instead she felt cheated.

Maar ik weet - ik wéét - dat ze in haar eentje op pad is gegaan, en dat ze dat met de dood heeft bekocht.
But I know—I know—that she went off on her own, and that’s what got her killed.

Het zou altijd een transactie zijn waarbij hij er bekocht van afkwam en ik me schuldig voelde.
It would always be a transaction in which I found myself short of change, and that left me feeling guilty.

Maar zijn kortstondige gebruik van de kracht bekocht hij met het overgaan van de Elfenstenenmagie op zijn kinderen.
Yet his brief use of the power had exacted its price — a transmutation of the magic from the Elfstones to his children.

De meesten bekochten deze daad met hun leven.
Most would pay for their actions with their lives.

Hij bekocht onze overwinning met zijn leven.
He ensured our victory with your life.

Als we het in een paar minuten eens zijn, voelen ze zich misschien bekocht.’
If we were to agree in just a few minutes, it might make them feel cheapened.’

Wat als hij op een dag wakker werd en erachter kwam dat hij bekocht was?
What if he woke up one day and realized he’d been cheated?

Ik voel me bekocht omdat ik alles al heb.
I’m feeling cheated because I have it all.”

M'n mannen hebben me gered en hebben het met de dood bekocht.
The last of my loyal Jaffa died stealing me from his grasp.

Toch bekochten zij dit met hun leven — de prijs voor het negeren van de waarschuwing.
Yet, they paid with their lives —the price of ignoring the warning.

Laigin Arnault, een Rode zuster die haar poging om hem als gevangene naar Tar Valon te brengen met de dood bekocht had.
Laigin Arnault, a Red sister who had died trying to take him a prisoner to Tar Valon.

overwegende dat twee voormalige monniken van het Kirti-klooster, de 19-jarige Choephel en de 18-jarige Kayang hand in hand, roepend om de terugkeer van de Dalaï Lama en godsdienstvrijheid, zichzelf in brand hebben gestoken en deze protestactie met hun leven hebben bekocht;
whereas two former monks from Kirti, Choephel (aged 19) and Kayang (aged 18), clasped their hands together and set fire to themselves while calling for the return of the Dalai Lama and the right to religious freedom, and whereas they died following this protest;

‘De eerste keer dat ik het bijna met de dood heb bekocht – Paul Nicholas.
“First time I almost lost my life—Paul Nicholas.

Hij voelde zich bekocht.
He thinks we ripped him off.

Iedereen die zijn wisselpapieren goedkoop van de hand had gedaan, voelde zich bekocht.
Anyone who’d sold their paper cheap felt aggrieved.

'Maar hij was met zo veel lactose versneden dat je je er als junkie toch flink mee bekocht zou voelen.'
“But cut with so much lactose you’d be one pissed-off junkie if you paid very much for it.”

'En om te voorkomen dat je je bekocht zult voelen, broertje, zal ik je voor haar betalen.
'Lest you be disappointed, brother, I shall buy her from you.

Het scheelde niet veel of hij had die stommiteit met zijn leven bekocht.
He nearly paid for such stupidity with his life.