bekoeling oor Engels

bekoeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cooling

naamwoord

De wet aanziet dit als een periode van bekoeling
So the law consider it a cooling down period

voorbeelde

Maar ik heb ook duidelijk gemaakt dat wij ons wel bijzonder veel zorgen maken over de wijziging van de rechtsgrond. Dat zal behoorlijk wat roet in het eten kunnen gooien en onze blijdschap wat bekoelen heb ik toen gezegd, want geweld tegen kinderen en vrouwen, mijnheer de commissaris, is uiteraard niet zo maar een gezondheidsrisico.
However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.

'Toen de jeugd tegen haar eind liep, toen de betovering van de kinderjaren voorbij was, begon die relatie te bekoelen.
“As youth slowly passed, as the magic childhood faded, our relationship began to cool.

Hoewel honden sneller dan mensen relaties aangaan, vermoed ik ook dat ze die weer gemakkelijker laten bekoelen.
But whereas dogs form bonds more rapidly than people do, I also suspect they can loosen them more easily.

2 Helaas hebben sommigen de liefde die ze eerst voor de Bijbel hadden, laten bekoelen.
2 The sad reality, though, is that some have allowed the love they first had for Bible truth to cool off.

Ik merk dat al dat gepraat over gevaar de sfeer enigszins heeft doen bekoelen.
I can feel how all this talk of peril has dampened the atmosphere slightly.

Er zullen veel valse profeten verschijnen en zij zullen velen misleiden. En omdat de mensen steeds wettelozer zullen worden, zal de liefde van de meesten bekoelen.
“Many false prophets will arise and mislead many; and because of the increasing of lawlessness, the love of the greater number will grow cold.”

Het is een van de dingen die affaires zo snel doen bekoelen.’
It’s one of the things that makes affaires des coeur stale so quickly.”

Zijn tante had de relatie met hem laten bekoelen.
His aunt had cooled her relationship with him.

Helaas kan liefde ook makkelijk bekoelen.
Unfortunately, falling out of love can be easy as well.

Maar kennelijk had de regen zijn enthousiasme niet kunnen bekoelen.
But the rain had not dampened his spirits.

Mogen wij vastbesloten zijn dat geen hang naar het materialisme of naar wereldsgezindheid ooit onze ijver voor Jehovah’s werk zal bekoelen! — 1 Johannes 2:15-17.
May we be determined that no strains of materialism or worldliness will ever dampen our zeal for Jehovah’s work!—1 John 2:15-17.

Een deel van haar besluit om Jazz uit haar bewustzijn te verwijderen was de vriendschap te laten bekoelen.
Part of her resolve to evict Jazz from her consciousness was to let the friendship cool.

Liat bracht de volgende uren door op het terras dat uitkeek over de straat en liet haar woede bekoelen.
Liat spent the next hours upstairs, out on the deck that overlooked the street, letting her rage cool.

Sofia waadde erin, naakt, maar zelfs de aanraking van het ijskoude water kon de warmte in haar bloed niet doen bekoelen.
Sofia waded into it, naked, but even the touch of the chill water on her skin couldn’t cool the heat in her blood.

Zonder de hulpmiddelen om te moorden, zouden de emoties van de mensen bekoelen en zou de Wachter hun hart ontvluchten.'
Without the means of murder, people’s passions would cool and the Keeper would flee their hearts.”

Serg stierf eerder dan Ezar en... en sinds die tijd probeer ik de zaken te laten bekoelen, met Vidal.'
Serg died before Ezar and... and I have been trying to let things cool, with Vidal, since.”

Ik probeerde zo bescheiden mogelijk te klinken, in de hoop dat haar woede zou bekoelen.
I tried to sound as humble as I could, in the hope of allaying her anger.

Dat Rollan het zo bont had gemaakt om haar gevoelens voor Rhys te bekoelen, gaf aan hoe vastberaden en sluw hij was.
That Rollan should go to such great lengths to cool her feelings for Rhys only spoke of his determination and cunning.

Na de recente bekoeling van onze relatie, klinkt die uiting van genegenheid vals en onbeholpen.
After the recent downturn in our relationship, the endearment sounds false and awkward.

Maar in werkelijkheid was haar vurige belangstelling voor het kunstmatige toneel sterk aan het bekoelen.
But the truth was that her zest for the artificial stage was waning.

Misschien moeten we het wat laten bekoelen.
Maybe we should just cool it.

Georgia ademde de koude Ierse lucht diep in, om de razernij die ze nog steeds voelde iets te laten bekoelen.
Georgia took a deep breath of the cold Irish air and willed it to settle some of the roaring heat she still felt inside.

Ze wilde het onderwerp laten bekoelen voor ze het opnieuw probeerde.
She wanted to let the subject cool off before she tried again.

Je zult wel merken dat mijn belangstelling daarna vrij snel zal bekoelen.’
I think you’ll find my attention will cool pretty rapidly, after that.’

‘Ik ben nieuwsgierig om te horen wat jouw ongelooflijke idealisme heeft doen bekoelen.
‘I’m curious to know what could possibly have dampened your incredible idealism.