bekogelt oor Engels

bekogelt

werkwoord

Soortgelyke frases

bekogelen
bombard · pelt · shell · strafe · to pelt

voorbeelde

Ik wil niet hebben dat je onze gast met eieren bekogelt!’
I wil not have you throwing eggs at our guest!’

De soldaten hebben grote moeite om de menigte die hen uitlacht, uitscheldt en bekogelt, in bedwang te houden.
The soldiers are having difficulty controlling the crowd, which is laughing, hurling insults, and throwing things.

Hij bekogelt me altijd met de groene frambozen.’
He always throws the green berries at me.”

Een explosie van kleur verwelkomt delen te. Men bekogelt elkaar met alle kleuren van de regenboog... tijdens de uitbundige viering van Holi.
An explosion of colour welcomes Spring as rainbow play-fights take to the streets in the joyous celebration of Holi.

Tussen het knijpen door bekogelt hij Suresh en Aasha met takjes en bladeren en onrijpe mango’s.
In between ants he pelts Suresh and Aasha with sticks and leaves and unripe mangoes.

Ik kom niet met mijn gezicht op tv en vraag erom dat iemand me met een stuk taart bekogelt.
I'm not sticking my face out there on television, asking for someone to throw a pie in it.

Niels tikt op zijn broertjes hoofd, waarop Jelmer hem bekogelt met de bruine bonen die uit zijn burrito zijn gevallen.
Niels taps against his brother’s head, at which Jelmer pelts him with the brown beans that have fallen from his burrito.

Iemand bekogelt je met een bierflesje.
Someone beans you with a beer bottle.

Hij bekogelt me met pinda's.
He's pelting me with peanuts See that tray!

Je blijft hem trouw, hoewel het volk z' n wapen met rotte eieren bekogelt
You serve him loyally, even though people throw rotten eggs at his emblem

Iedereen bekogelt elkaar met kleuren zodat we er allemaal hetzelfde uitzien in een groot spektakel van broederschap.
Everybody pelts each other with color so we all look the same in a big show of brotherhood.

Waarom bekogelt matroos Granato's leidinggevende... haar met zo veel stenen?
These bricks that Seaman Granato's CO is dropping on her, why so many?

‘Wat als een van ons hem met stenen bekogelt terwijl de ander spart?’
“What if one of us threw rocks while the other did the sparring?”

Meteen daarna bekogelt Marina de Mogadoorse standbeelden met een spervuur van ijspegels.
As soon as I’ve done that, Marina jackhammers those Mogadorian statues with a barrage of icicles.

Ik hou van je, omdat... je Jason Fosters huis bekogelt met wc-papier... omdat hij zei dat ik niet kon zoenen.
I love you because you're the kind of friend that toilet-papers Jason Foster's house for a week straight all by herself just because he said that I was a bad kisser.

Hij haat de manier waarop het zijn huid bekogelt.
He hates the way it feels pelting his skin.

Ze worden begroet door geschreeuw en iemand bekogelt ze zelfs met paardenmest.
They are received with shouts and somebody even hurls dung at them.

Ik betwijfel ook of hij het op prijs zal stellen dat mijn lerares mij met krijtjes bekogelt.
‘Also, I doubt he’ll be thrilled to hear that my teacher has been hurling chalk missiles at me.’

Hier in Berlijn wandelt men ongestoord tussen een veelheid van beelden, die ons bekogelt met indrukken, als waren wij even Griek of Romein.
But here in Berlin one walks undisturbed among a multitude of sculptures, that bombard you with images, as if we were Greek or Roman for a moment.

Bent u in het Spaanse Valencia geboren, dan bekogelt u waarschijnlijk 1x per jaar andere mensen met tomaten tijdens het Tomatina.
Are you born in the Spanish Valencia, then you probably 1x peoples other people with tomatoes during the year Tomatina.

Beweringen van Japan dat de bedorven boter heeft geresulteerd in gewonden onder de bemanningsleden zijn onzin. De Japanse walvisjagers beweren altijd dat Sea Shepherd hen met zuur bekogelt, waarbij ze suggereren dat het een soort looghoudende vloeistof zoals zwavelzuur is, terwijl het gewoon om bedorven boter gaat.
The Japanese whalers are always claiming that Sea Shepherd is throwing acid at them, insinuating that it is a caustic liquid like sulfuric acid, when in fact it is simply rotten butter, which is also known as butyric acid (just as milk has lactic acid and orange juice has citric acid).

Solutia wordt sindsdien bekogelt met rechtszaken die betrekking hebben op PCB-vervuiling van wat ooit chemische fabrieken van de firma Monsanto in Alabama en andere staten waren”.(Bron Watch)
Solutia has since been hammered by lawsuits regarding PCB contamination from what were once called Monsanto chemical plants in Alabama and other states” (Source Watch)

Er zijn regels zoals ‘Knijp eerst in de tomaat voordat je er iemand mee bekogelt’ om te zorgen dat de sfeer gemoedelijk blijft.
There are some rules, like ‘Squeeze the tomato before you throw it at someone’, to ensure that the atmosphere remains friendly.

Om één voorbeeld te geven van hoe plaatselijk geworteld deze tradities zijn, het Carnaval van Binche in België kent een karakter genaamd de Gille, waarvan de oorsprong onduidelijk blijft. Hij draagt gedurende een deel van de festiviteiten een masker met groene bril en soms een enorme kop met struisvogelveren, en hij bekogelt de toeschouwers met bloedsinaasappelen.
To give one example of how localised these traditions are, the Carnaval of Binche in Belgium features a character called the Gille, the origins of which remain obscure, who wears a mask with green spectacles during one part of the festivities, and in another part, a huge head-dress with ostrich feathers, and who pelts onlookers with blood oranges.

In de laatste week van augustus verandert de stad in een waar tomatenfestijn waarin iedereen elkaar bekogelt met tomaten.
They throw it. In the last week of August the entire town becomes a big tomato throwing fest.