bekomen oor Engels

bekomen

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gain

werkwoord

acquire

U bent een moeilijk iemand om een privé audiëntie te bekomen.
You've become a difficult man to gain private audience with.

purchase

werkwoord

to pursue and obtain; to acquire by seeking; to gain, obtain or acquire

obtain

werkwoord

Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.
I did everything I could to obtain this price.

get · recover · receive · to gain · agree · recuperate · revive · consent

Soortgelyke frases

zich bekwamen
educate oneself

bekwamen
contemplate · meditate · qualify · study

voorbeelde

'Natuurlijk niet', bracht ik uit toen ik was bekomen van de vraag.
“Of course not,” I managed to say once I had recovered from the question.

De laatste keer dat ik de teugels liet vieren en iemand anders vertrouwde, is me slecht bekomen.’
Last time I let loose and trusted someone else, I got burned.”

Die van Danika voelde breekbaar; haar zenuwen waren duidelijk nog steeds niet bekomen van de aanraking van nummer twee.
Danika's felt brittle, her nervous system clearly still raw from Two's touch.

Het verleggen van je vriend zijn hersenbanen is blijvend. Een noodzakelijke stap om volledige gehoorzaamheid te bekomen.
The re-mapping of your friend's brain is permanent, a necessary step to ensure complete compliance.

‘De reis... de reis is haar niet goed bekomen, maar het gaat al beter met haar.’
‘The journey . . . the journey was hard for her but she’s on the mend.’

De houder moet dit certificaat aan de autoriteit van afgifte terugbezorgen om teruggave van de zekerheid te bekomen.
The holder must return this certificate to the issuing authority to obtain release of the guarantee.

vroeg Herter, nog steeds niet van zijn verbazing bekomen.
asked Herter, still not recovered from his astonishment.

We zijn nog aan't bekomen van zijn " Studio 54th of July " barbeque.
We're still recovering from his Studio 54th of July barbecue.

Om daadwerkelijk te kunnen uitrusten moet de werknemer immers de mogelijkheid hebben om zich gedurende een bepaald aantal uren uit zijn arbeidsmilieu terug te trekken. Deze uren moeten niet alleen aangesloten zijn maar tevens onmiddellijk op de arbeidstijd volgen, zodat de belanghebbende zich kan ontspannen en kan bekomen van de inspanningen van het werk.
In order to be able to rest effectively, the worker must be able to remove himself from his working environment for a specific number of hours which must not only be consecutive but must also directly follow a period of work in order to enable him to relax and dispel the fatigue caused by the performance of his duties.

2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN STRAFZAAK TEGEN G . TISSIER , DIRECTEUR VAN HET FARMACEUTISCH BEDRIJF ' ' LABORATOIRES SOLABCO ' ' ( VOORHEEN ' ' LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ' ' ). HIJ WORDT VERVOLGD OMDAT HIJ EEN AANTAL PRODUKTEN ZOU HEBBEN BEREID EN IN DE HANDEL GEBRACHT DIE ALS ' ' REACTIEF ' ' WERDEN BESTEMPELD , MAAR AAN DE IN ARTIKEL 511 VAN DE CODE DE LA SANTE PUBLIQUE NEERGELEGDE DEFINITIE VAN ' ' GENEESMIDDELEN ' ' BEANTWOORDDEN , ZONDER DE KRACHTENS DE VIGERENDE REGELING VEREISTE TOESTEMMING VAN HET MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID TE HEBBEN BEKOMEN OM DEZE PRODUKTEN OP DE MARKT TE BRENGEN EN ZONDER DE INHOUD VAN DEZE REGELING TE HEBBEN NAGELEEFD .
2 THE QUESTIONS WERE RAISED IN CRIMINAL PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST GERARD TISSIER , MANAGING DIRECTOR OF THE PHARMACEUTICAL FIRM LABORATOIRES SOLABCO ( FORMERLY LABORATOIRES SOLCO-NECLERA ), FOR MANUFACTURING AND MARKETING VARIOUS PRODUCTS WHICH WERE DESCRIBED AS ' REAGENTS ' BUT WHICH MET THE DEFINITION OF ' MEDICINAL PRODUCT ' LAID DOWN IN ARTICLE L 511 OF THE PUBLIC HEALTH CODE WITHOUT HAVING OBTAINED FROM THE MINISTRY OF HEALTH THE MARKETING AUTHORIZATIONS REQUIRED BY THE LEGISLATION IN FORCE AND WITHOUT HAVING COMPLIED WITH THE PROVISIONS OF THAT LEGISLATION .

'Moge het u wel bekomen, gij roestvrijstalen smeerlap,' zei Eddie, en hij vuurde twee keer.
"""May it do ya fine, you stainless-steel bastard,"" Eddie said, and fired twice."

Jullie kennen hem waarschijnlijk beter als Mickey Parver,' zei ik, toen ze wat van hun verbazing bekomen waren.
You probably know him better as Mickey Parver,” I said, when it had sunk in.

Om perfectie te bekomen, die van haar... De allerbeste forensische antropoloog van de afgelopen 50 jaar maken.
... which makes her, some say, the greatest forensic anthropologist in the last 50 years.

'Dat is niet onmogelijk,' gaf Poirot toe, 'het eten in Syrie is me niet erg goed bekomen.'
"""It is true,"" agreed Poirot, ""that the food in Syria was not perhaps quite suited to my stomach."""

Nog voor Baert van zijn tweede verrassing was bekomen, liepen beide mannen gnuivend door de gang.
Before Baert had the time to recover from his second surprise, the two men were chuckling in the corridor.

Soms heb ik behoefte uren alleen te zitten in mijn vogelkooi, boven, om te bekomen.
Sometimes I feel a need to sit alone for hours in my birdcage, upstairs, in order to recover.

Het meisje waar jij mee sprak over hoe Spock oren te bekomen.
The girl you talked to about getting the Spock ears.

Ik probeer een gelijkenis met de waarheid over te brengen in mijn geschriften, om voor de schaduwen der verbeelding een gewillige opschorting te bekomen van het ongeloof, die, voor een enkel moment, poëtisch geloof betekent.
I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith.

‘Laten we naar de barak gaan, het wordt koud,’ zei ze, nadat ze weer enigszins bekomen was.
‘Let’s go to the barrack, it is getting very cold,’ she said, when she had recovered.

Als degene die je kiest # jaar is als hij sterft, dan trek je zijn leeftijd af van # om # te bekomen
If your guy is # years old when he dies, you subtract his age, #, from # to get

Volgens IMPEL moeten administratieve en fysieke controles afzonderlijk worden geteld en vervolgens worden samengeteld om het totale aantal inspecties te bekomen.
According to IMPEL, administrative and physical inspections should be counted separately and then added together to give the total number of inspections.

‘Dat is precies wat hij bijna direct vroeg toen hij van de schrik bekomen was.
“That’s exactly what he asked her shortly afterward, once he’d got over his stupefaction.

En nu,' voegde hij eraan toe, 'kan iemand mij mededelen of er hier in de buurt hooi te bekomen is voor deze olifanten?
And now,” he added, “I wonder if any hay is to be purchased hereabouts for these elephants?

herinnert eraan dat de Investigation Task Force (ITF) die is opgericht om financiële onregelmatigheden en fraude met betrekking tot EU-fondsen in Kosovo te onderzoeken, haar werkzaamheden in augustus 2008 heeft afgerond, dat in het eindverslag is gewezen op strafbaar gedrag onder andere van VN-personeel en dat diverse internationale bevelschriften hierover zijn afgegeven, zonder dat de VN evenwel resultaat heeft bekomen; vraagt de Commissie op de uitvoering van deze bevelschriften aan te dringen; vraagt de Commissie voorts een verslag over de juridische follow-up van alle ontdekte gevallen in te dienen; vraagt de oprichting van een organisatie voor de follow-up van de strijd tegen fraude en onregelmatigheden, waarbij de Commissie en OLAF worden betrokken;
Recalls that the Investigation Task Force (ITF) established to investigate financial irregularities and fraud concerning EU funds in Kosovo finished its operations in August 2008, that its final report identified criminal conduct on the part of, among others, United Nations staff, and that several international warrants were issued without any results being achieved in that regard by the United Nations; asks the Commission to press for the execution of these warrants; asks the Commission, further, to present a report on the legal follow-up to all cases discovered; calls for the establishment of a successor organisation, involving the Commission and OLAF, in the fight against fraud and irregularity;

We wilden hem nog wat laten bekomen van de schrik en pas de volgende dag vrijlaten.
We were planning to let it get over its initial fright and then release it the next day.