beknibbelden oor Engels

beknibbelden

werkwoord

Soortgelyke frases

beknibbel
bargain · haggle

beknibbelen
cut down · economize · pare · pinch · skimp

voorbeelde

Wat er in rubriek 4 nog aan kredieten wordt bestemd voor buitenlandse steun is ver onder de maat: zo is er 35 miljoen euro beknibbeld op de hulp aan Latijns-Amerika.
Funds from Heading 4 allocated to foreign aid have been reduced to a bare minimum: aid to Latin America has also been cut by EUR 35 million.

Daarom vinden wij het verslag-Corbett wel een goede basis voor discussie maar als het ertoe leidt dat op de rechten van kleine fracties wordt beknibbeld of afbreuk wordt gedaan aan de rechten van individuele Parlementsleden, dan raken wij aan de kleur en de diversiteit binnen dit Parlement en dat mag niet.
This is why we do believe that the Corbett report is a solid basis for a discussion, but if it means that the rights of small groups are cut back, or the rights of individual MEPs compromised, then we touch the soul and diversity of this Parliament, and that is not acceptable.

Ook in deze tijden van economische crisis mag echt niet op onderhoud en op toezicht worden beknibbeld.
Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.

Het voordeel van die langlopende pakketten is dat de verhoging van de produktiviteit gebruikt kan worden om de arbeidstijd gedurende een aantal jaren te korten, terwijl tegelijkertijd op de loonsverhogingen ter compensatie van de arbeidstijdverkorting kan worden beknibbeld.
Such long-term packages have the advantage of making it possible to use productivity increases to reduce working time over a period of several years while, at the same time, reducing the wage increases needed to offset the reduction in working time.

We verhuisden naar een kleinere woning en beknibbelden behoorlijk op onze persoonlijke uitgaven.
We moved to a smaller home and cut back on a lot of our personal expenses.

Hij beknibbelde op alles, maar niet op zijn uiterlijk.
He economized on everything else, but not on his appearance.

De Britse burgers zouden buitengewoon teleurgesteld zijn als er op dit recht zou worden beknibbeld door er een prijs aan te verbinden.
The British public would be extremely unhappy if this right was curtailed by having to make a payment.

‘Goed dat je niet hebt beknibbeld op de kwaliteit.
“Good thing you didn’t skimp on the quality.

betreurt daarom dat de Commissie heeft beknibbeld op de tenuitvoerlegging van de structurele hervormingsstrategie van Lissabon van 2003; dringt aan op nieuwe, op integratie gerichte voorwaarden voor duurzame groei, volledige werkgelegenheid en sterkere sociale samenhang, in combinatie met een op hoge productiviteit gericht werkgelegenheidsbeleid, meer openbare en particuliere investeringen, milieuvriendelijker productie (waarbij ook moet worden gedacht aan de bevordering van nieuwe technologieën en een betere gebruikmaking van natuurlijke hulpbronnen), algemene toegang tot de hogere onderwijsniveaus en stages en een sterkere mate van sociale integratie;
Regrets therefore the Commission’s shortening in 2003 of the implementation period of the Lisbon strategy for structural reforms; calls for new and integrative conditions for sustainable growth, full employment and greater social cohesion with a highly productive employment strategy, more public and private investment, more environmentally friendly production, including promotion of new technologies and better use of natural resources, universal access to a higher level of education and training and greater social inclusion;

Het onvermijdelijke als men beknibbeld... en men de veiligheid niet in acht neemt om winst te maken.
What inevitably happens when corners are cut and safety is abandoned in favour of profit.

Fijn om te weten dat ze ondanks de dolksteek in mijn rug niet op me beknibbeld hadden.
Nice to know that even though they’d stabbed me in the back, they hadn’t skimped on me.

Silas beknibbelde nooit op geld als het om research ging, dat was een obsessie van hem.
Silas never begrudged money for research, it was an obsession with him.

Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat het vragenuur tot 20.00 uur verlengd is omdat in het verleden maar al te vaak op de tijd die hiervoor was uitgetrokken, werd beknibbeld.
Madam President, I am glad that Question Time is being extended to 8 p.m. because it is all too easy for the time allotted to it to be reduced, as has happened so often in the past.

En toen Tromps kisten opengegooid werden zagen de kapiteins dat hij op zijn geschenken beknibbeld had.
And when Drumm s chests were thrown open, the captains saw the niggard's gifts he'd brought them.

Ze beknibbelde nooit op kaarsen als de gelegenheid er naar was, hoe zuinig ze ook was.
She never stinted on candles when the occasion called for it, thrifty as she was.

We moeten namelijk de middelen ter beschikking stellen voor onze doelstelling Europa’s “onderwijs- en opleidingsstelsels voor 2010 tot een kwaliteitsreferentie op wereldniveau te maken”, zonder dat hierbij op andere programma’s wordt beknibbeld.
Without impairing other programmes, we must nevertheless allocate ourselves the resources to match our ambition to ‘make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010’.

Door de aard van de activiteiten van dit specifieke programma wordt van de betrokken instellingen een hoog percentage aan vaste uitgaven verlangd (veiligheidsmaatregelen, apparatuur voor de toegangscontrole, enz.) waarop niet kan worden beknibbeld.
The main activities under this programme require the bodies involved to incur extensive fixed expenditure (safety equipment, access control equipment, etc.) which by its very nature cannot be reduced.

In ieder geval beknibbelde Frank niet op de kosten.
At least Frank didn’t do things on the cheap.

Het is echter een feit dat er nu ook steeds meer wordt beknibbeld op busdiensten in plattelandsgebieden, bijvoorbeeld in mijn eigen kiesdistrict.
But the fact is that in rural areas, such as the one I represent, bus services are becoming increasingly rare.

Dit betekent echter niet dat de communautaire preferentie niet ten volle wordt toegepast, of dat het douanetarief voor visserijproducten niet op de meest voordelige wijze wordt aangewend. Telkens wanneer wordt beknibbeld op de bescherming van de communautaire productie, dienen daar toegevingen van de derde landen tegenover te staan waar de visserijsector ook werkelijk profijt van trekt.
This does not mean that the principle of Community preference is not fully implemented, or that the customs tariff for fishery products is not carefully applied: whenever protection of Community production is reduced, it is counterbalanced by concessions by third countries which are of direct benefit to the fisheries sector.

En met betrekking tot de lonen is het niet juist om ervan uit te gaan dat hierop moet worden beknibbeld al naargelang de arbeidstijdverkorting, want het gevolg hiervan zou zijn dat de consumptie nog meer wordt afgeremd en dat de arbeidsonzekerheid wordt versterkt.
And it is not right to say that earnings should be eroded as working time is reduced, because the consequence would be to restrain consumer spending further still and reinforce insecurity.

Met andere woorden, er zou niet op de kosten worden beknibbeld.
In other words, no expense would be spared.

De Commissie zou een sleutelrol in het nieuwe stelsel vervullen en daarom mag er niet worden beknibbeld op de voorgestelde personele middelen.
Because of the key role to be played by the Commission in the proposed system, there must be no reduction in the staffing projected as necessary.

Paul en zij hadden dat huis samen uitgekozen en beknibbeld en gespaard om de aanbetaling te kunnen doen.
She and Paul had chosen that house together, scrimping and saving for the down payment.

Als daarentegen wordt beknibbeld op belangenbehartiging, en als arbeidsverhoudingen niet worden gemoderniseerd en de grondrechten van werknemers dus worden ingeperkt in plaats van vergroot, dan ontstaan nieuwe obstakels voor innovatie.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.