bekritiseerd oor Engels

bekritiseerd

deeltjie

Soortgelyke frases

bekritiseren
challenge · criticise · criticize · disapprove · find fault · knock · pick holes in · to belabor · to criticise · to criticize · to critique

voorbeelde

Een ontzaglijke hoeveelheid kinderen wordt door de ouders voortdurend bekritiseerd en krijgt het gevoel dat zij klein of onbeduidend zijn.
We see an awful lot of children who are maligned and made to feel they’re small or insignificant by their parents.

Ik heb de structuurfondsen bekritiseerd vanuit een speciaal gezichtspunt, namelijk dat men de inkomsten in verschillende regio's berekent met het geschatte BNP per hoofd van de bevolking, en dat men dat niet corrigeert voor het niveau van de koopkracht.
I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.

Iedereen die bekritiseerde werd gevangen genomen... of omgebracht
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to death

Nu worden wij bekritiseerd omdat we willen helpen.’
Now we are criticized for trying to help.""

In een dergelijke context, waarin alle betrokkenen volledig bekend zijn met de standpunten van hun gesprekspartners en sprake lijkt te zijn van een impasse, kunnen de bijzonder korte termijnen die de Franse Republiek waren gegund om te handelen en aldus de inleiding van een procedure voor het Hof te voorkomen, mijns inziens niet bekritiseerd worden.
In such a context, where all the parties concerned know precisely where they stand with regard to the positions of the other parties to the discussions and the situation appears blocked, it does not seem to me that the very short time-limits imposed on the French Republic for taking action if it wished to avoid the commencement of proceedings before the Court can be criticised.

Wegens bepaalde budgettaire onzekerheden heeft Eurofound van de bekritiseerde procedure gebruik gemaakt
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertainties

Het feit dat het de minister-president was die de paus bekritiseerde en niet een Turkse religieuze leider, laat zien dat in dat land het heilige en het profane, religie en politiek, nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.
The fact that it was the Prime Minister and not a Turkish religious spokesman who criticised the Pope shows that the sacred and the secular – politics and religion – are still unacceptably mixed together in that country.

De Rekenkamer bekritiseerde het standpunt van de Commissie inzake de EOGFL-jaren 1994-1996inhaarjaarverslagenover1998en1999.
The Court criticised the Commission ’ s position for the EAGGF years 1994 to 1996 in its Annual Reports for 1998 and 1999.

DE ONDERWIJZINGEN en beginselen die Jezus in zijn Bergrede gaf, zijn door velen bekritiseerd als onrealistisch en onpraktisch.
THE teachings and principles that Jesus gave in his Sermon on the Mount have been criticized by many as being unrealistic and impractical.

Wij zijn het dan ook roerend eens met de oprichting van een nieuwe Raad van de mensenrechten ter vervanging van de vaak bekritiseerde Commissie voor de Rechten van de Mens.
We are fully supportive, therefore, of the creation of a new human rights council to replace the maligned Commission on Human Rights.

Met name gezien het feit dat de door de Duitse regering bekritiseerde vaststellingen van de Rekenkamer deel uitmaken van een doelmatigheidscontrole, en de Rekenkamer op verschillende punten benadrukt dat de bekritiseerde beslissingen in overeenstemming zijn met het Unierecht(75) en zodoende aangeeft dat de betrokken lidstaten op basis van die analyses vanuit Unierechtelijk oogpunt geen verwijt kan worden gemaakt, komen zij ook niet neer op een onevenredige aantasting van de bevoegdheidssfeer van de lidstaten door de Rekenkamer.(
Giving particular consideration to the fact that the findings of the Court of Auditors which are challenged by the German Government form part of a performance audit, in which the Court of Auditors stresses in various places that the criticised decisions are consistent with Union law, (75) thereby making clear that no criticism of the Member States concerned, from the point of view of Union law, can be inferred from that analysis, they also do not constitute unreasonable interference by the Court of Auditors in the sphere of competence of the Member States.(

Ik heb mijn socialistische collega's uit Oostenrijk bekritiseerd om hun tegenstrijdige stemgedrag en beweerd dat zij zich onthouden hadden bij de stemming over de resolutie in verband met Feira.
I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.

De tijdelijke bescherming wordt bekritiseerd door sommigen die menen dat deze in bepaalde staten als middel wordt gebruikt om de verplichtingen van het Verdrag van Genève te omzeilen of zelfs de toepassing ervan te verhinderen.
Temporary protection is sometimes criticised by those who consider that in certain Member States it is implemented as an instrument that can be used to circumvent or even evade the obligations flowing from the Geneva Convention.

Hoewel de Duitse en de Italiaanse regering de methode voor het meten van het NO 2 -niveau hebben bekritiseerd, heeft de Commissie daarover geen opmerkingen gemaakt.
Although the method used for measuring the levels of NO2 was criticised by the German and Italian Governments, the Commission did not raise this issue.

Volgens hen vormen de door de Commissie bekritiseerde garanties voor toewijzingen voor nieuwe installaties geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, EG.
In their view, the allocation guarantees criticised by the Commission for new installations are not State aid within the meaning of Article 87(1) EC.

Ik moet het hem zeggen maar ik wil niet dat hij zich bekritiseerd of afgewezen voelt.
Well, I'm gonna have to talk to him about this, but I don't want him to feel criticized or rejected.

Ik ben in dit Parlement tweemaal, in mijn afwezigheid, door de heer Van Velzen bekritiseerd.
Mr van Velzen has criticised me twice in this House, in my absence.

Potgieter werd hierom bekritiseerd en zijn commando werd spottend het "vluchtcommando" genoemd.
Potgieter was criticised for his actions, and the force was called "Die Vlugkommado" or Flight Commando.

Het Kimberleyproces is de afgelopen tien jaar veel bekritiseerd vanwege de achterhaalde definitie van het begrip „problematische diamant”.
The Kimberley Process has been criticised over the past decade, mainly due to its outdated definition of what constitutes a problematic diamond.

Ten slotte zou de overlegging van een wetsontwerp tot wijziging van de bekritiseerde rechtsvoorschriften ten minste voor een deel zijn te beschouwen als een bekentenis van de noodzaak de betrokken bepalingen te wijzigen.
Finally, the Commission notes that the submission of a draft law amending the legislative provisions objected to must, at least in part, be regarded as an admission of the need to amend the provisions in question.

Sociale audits kwamen op in de jaren 90 en zijn bekritiseerd, zowel vanwege hun technische aspecten (bijv. kwalificatie van de auditors, wijze van uitvoering, aard van de vragen) en substantiële aspecten (een voorlopige waardering voor een leverancier, geen systematisch en geleidelijk proces, derden die belast zijn met de verbetering van de sociale omstandigheden enz.).
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)

Lloyd George bekritiseerde Herbert Samuel onder vier ogen, omdat deze ‘de slechtste eigenschappen van zijn ras’ had.
Lloyd George privately criticized Herbert Samuel for having ‘the worst characteristics of his race’.

Wat vond president Young ervan als zij die verantwoordelijk zijn voor het tiendefonds, bekritiseerd worden?
What was President Young’s attitude about questioning those who are responsible for the disbursement of tithing funds?

In 2004 stapte hij uit Fox' kabinet, nadat deze Calderóns presidentsambities had bekritiseerd, terwijl hij die van Santiago Creel steunde.
He left the post in May 2004 in protest of Vicente Fox's criticism of his presidential ambitions while supporting those of Santiago Creel.

De producent-exporteur bekritiseerde de structuur van het productcodenummer (PCN) en beweerde dat het PCN die verschillen niet goed weergaf en bijgevolg tot onbillijke vergelijkingen leidde.
It criticised the Product Code Number (PCN) structure, alleging that the PCN did not properly reflect such differences, thereby leading to unfair comparisons.