belangwekkend oor Engels

belangwekkend

belangstelling oproepend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interesting

adjektief

arousing or holding the attention of

De maatregelen die in dit kader zijn genomen, zijn echter wel belangwekkend.
Even so, the action undertaken in this context is of considerable interest.

interestingly

bywoord

Ten slotte is er de kwestie van de etikettering en dat is, belangwekkend genoeg, het punt waar bijna alles om draait.
Lastly, there is the question of labelling, on which - interestingly - almost everything hinges.

curious

adjektief

moneymaking · quaint · lucrative · profitable · fascinating

voorbeelde

Hij zag Arnold weer, die stil was blijven staan en omhoogtuurde alsof daar iets belangwekkends te zien was.
Arnold came into view again, standing still and staring upwards as though there was something fascinating there.

Bijzonder belangwekkende amendementen die uiteindelijk door de Commissie zijn verworpen.
These are amendments that were relevant but that were not finally accepted by the Council.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, staat u mij toe te signaleren dat de uiterst belangwekkende conclusies van de Top van Lissabon een verklaring bevatten die de vorige sprekers links hebben laten liggen. Misschien komt dat doordat die verklaring ogenschijnlijk technisch van aard is, maar naar mijn idee heeft zij een aanzienlijke politieke betekenis.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, from amongst the very interesting Lisbon conclusions, please allow me to highlight a declaration which, because it is apparently technical - although I believe it is politically very important - has not yet been mentioned by previous speakers.

Ik vond dit debat hoe dan ook bijzonder belangwekkend, maar naar ik hoop zullen onze inspanningen om te komen tot goedkeuring van de verdeling van middelen, tot de toekenning van leningen vanaf volgend jaar, geen hinder ondervinden van hetgeen ik hier vandaag heb gehoord, en zullen de communautaire procedures hierdoor geen vertraging oplopen.
In any case, the debate has been enormously interesting and I hope that what I have heard today will not be an obstacle, however, so that we can move forward with the approval of the distribution of resources, the distribution of loans, as from next year and that Community procedures are not delayed.

‘Hoor eens, Billy, het werkelijk belangwekkende aspect van vanavond is dat je kwam opdagen in je andere staat.
‘You know, Billy, the really interesting thing about tonight is that you turned up in the other state.

is ingenomen met de zorgvuldig geformuleerde opzet van het werkprogramma van de Commissie voor 2008 en met het feit dat het een aantal belangwekkende voorstellen bevat op het gebied van klimaatverandering, energiebeleid, migratie en tenuitvoerlegging, maar betreurt dat het op diverse andere terreinen aan de nodige ambitie ontbreekt; is van mening dat de Commissie, wil zij de globalisering effectief kunnen aansturen, het voortouw moet nemen bij de versterking van de Europese sociale markteconomie en de verdere stabilisering daarvan;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;

Heeft dit drama een profetische vervulling of een belangwekkende toepassing voor mensen die in later tijden ware wijsheid zouden bezitten?
Does this drama have prophetic fulfillment or application of interest for men of true wisdom in later times?

Ik ben alleen geïntrigeerd door de, eh... nogal belangwekkende aard van deze zaak in het bijzonder.’
It’s simply that I’m intrigued by the rather, ah, interesting nature of this particular case.”

De maatregelen die in dit kader zijn genomen, zijn echter wel belangwekkend.
Even so, the action undertaken in this context is of considerable interest.

'Je moeder en ik hebben een uitermate belangwekkend gesprek gevoerd.
"""Your mother and I had a most interesting conversation."

Uw bijdrage aan dit complexe en politiek op z’n minst gevoelige debat is belangwekkend om twee redenen.
Your contribution to this complex and, to say the least, politically sensitive debate has been important in two respects.

Arthur was niet een van die belangwekkende karakters wier subtiele motieven kunnen worden ontrafeld.
Arthur was not one of those interesting characters whose subtle motives can be dissected.

Uit de evaluatie zijn o.a. volgende belangwekkende bevindingen naar voren gekomen:
Some of the most interesting findings are :

Deze tijdschriften zijn werkelijk internationaal; ze maken de lezers attent op belangwekkende gebeurtenissen over de hele wereld en op manieren waarop mensen, ongeacht waar zij wonen, met succes het hoofd kunnen bieden aan de spanningen in het leven.
These magazines are truly international in outlook; they alert readers to significant events around the world and to ways in which people, regardless of where they live, can cope successfully with the pressures of life.

Uit de in het belangwekkende arrest Hoffmann-La Roche ontwikkelde rechtspraak volgt dat op kortingen waaraan de voorwaarde is verbonden dat de afnemer zich voor al of vrijwel al zijn behoeften bij de onderneming met een machtspositie bevoorraadt, een vermoeden van onrechtmatigheid rust.
It follows from the line of authority devolving from the seminal Hoffmann-La Roche judgment that rebates that are conditional on the customer purchasing all or most of its requirements from the dominant undertaking are presumptively unlawful.

Hij maakte enkele opmerkingen, niets belangwekkends.
He contributed a few remarks, nothing of consequence.

'Een belangwekkend punt,' mompelde ik.
‘An interesting point,’ I murmured.

Het zou belangwekkend zijn, zei hij, om de groei van deze moeilijke maar veelbelovende relatie gade te slaan.
It would be very interesting, he said, to watch the growth of this difficult but pregnant companionship.

Het is dan ook belangwekkend dat Jezus’ belofte van een paradijs de reactie was op een opmerking ten aanzien van regering.
In view of this, it is interesting that Jesus’ promise of paradise was in answer to a comment about government.

Jed vond dat belangwekkend en vroeg zich af waarom Wilson niet dronk.
Jed found that interesting, and wondered why Wilson wasn’t drinking.

Nu hij toch zo aan het speculeren was, hoe zat het met de iets minder belangwekkende mysteriën rondom Mare?
As long as he was speculating, what about the incidental mysteries that swirled around Mare?

17 Hier volgt nog iets belangwekkends: De afgelopen zeven jaren werden er 394.024 personen gedoopt.
17 Here is another interesting thing: During the past seven years 394,024 were baptized.

Nu Brezjnev vertrokken was, had geen enkel belangwekkend politiek orgaan er nog zijn hoofdkwartier.
With Brezhnev gone, no political body of any real significance now used it as a base.

‘Niettemin was het belangwekkend genoeg om er een opmerking over te maken.’
‘Nevertheless, it was unusual enough to be worthy of comment.’

De volmaaktheid van onze wezenlijke natuur maakt alle dingen mogelijk en waarneembaar en belangwekkend.
It is the perfection of our self-nature which makes everything possible, perceivable, interesting.