belangstelling oor Engels

belangstelling

naamwoord vroulike

bereidheid en verlangen aandacht aan iets te schenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interest

naamwoord

attention that is given to or received from someone or something

Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling in oosterse religies opnieuw opgewekt.
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.

concern

naamwoord

That which affects one's welfare or happiness

Een dergelijke ontmoeting vond evenwel niet plaats omdat de andere betrokken partijen er geen belangstelling voor hadden.
However, no meeting took place as the other parties concerned did not want to attend such a meeting.

attention

naamwoord

The process whereby a person concentrates on some features of the environment.

De vorderingen zijn sterk vertraagd door een onevenwichtige en versnipperde belangstelling voor de gezondheidsprioriteiten.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.

importance · advantage · stake · seriousness · significance · weight · benefit · good · account

voorbeelde

Hij gaf blijk van de juiste eerbied van een zoon voor zijn ouders en van belangstelling voor zijn ouderlijk huis.
He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.

Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Ik zou het Parlement graag willen bedanken voor zijn belangstelling voor dit onderwerp en beloof u dat het voorzitterschap u op de hoogte zal houden van de lopende besprekingen in de Raad ter zake.
I would like to thank Parliament for the interest it has shown in this topic. The Presidency will keep you informed about progress in the talks that are underway in the Council.

De evaluatoren stelden vast dat het actieplan e-Europa 2005 een belangrijke factor was om ICT op de politieke agenda te houden op een tijdstip waarop de belangstelling voor dit onderwerp tanende was. e-Overheid en e-Gezondheidszorg zijn twee voorbeelden van gebieden waarop de lidstaten dankzij e-Europa, toewerken naar nauwkeurig omschreven doelstellingen met ondersteuning uit politieke hoek op hoog niveau.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

* Hoe helpt de Heer ons als wij op zoek zijn naar belangstellenden?
* How does the Lord assist us in finding people to teach?

Tot mijn verbazing toont Paul weinig belangstelling voor de lijst met verdachten.
To my surprise, Paul hardly seems interested in going over the list of suspects.

Ik probeer je te laten weten dat ik belangstelling voor je heb.
I’m trying to let you know that I’m interested.

Ian, die aan een kleinere tafel zat, legde zijn kin op zijn handen en keek MacNab belangstellend aan.
Ian, seated at a smaller table to one side, propped his chin on his fists, staring at MacNab with frank interest.

Maak kennis met de onderwijzers van uw kind en maak hen deelgenoot van uw bezorgdheid voor uw kind en van uw belangstelling voor zijn of haar opleiding.
Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.

Ik heb daar niet zoveel belangstelling voor.
I'm not really into job sites.

Heb je belangstelling?
Interested?

‘Het heeft niets met seks te maken... het gaat erom in het middelpunt van de belangstelling te staan.
“It’s nothing to do with sex...it’s about being the centre of attention.

Uit het feit dat, ondanks de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op Chinese invoer, de Chinese producenten-exporteurs erin geslaagd zijn in het TNO aanzienlijke hoeveelheden naar de Unie uit te voeren (tegen een gemiddelde prijs van 251 EUR per ton) en hun marktaandeel in de Unie te vergroten, blijkt dat de Chinese exporteurs nog steeds belangstelling hebben voor de uniale markt.
The fact that, despite the existence of anti-dumping measures on Chinese imports, the Chinese exporting producers have managed to export significant quantities to the Union in the RIP (at an average price of EUR 251 per tonne) and to increase their market share in the Union, shows the continued interest of the Chinese exporters in the Union market.

‘Op het ogenblik heb ik belangstelling voor de Special Forces.
‘Right now I’m interested in Special Forces.

De lidstaten zijn ingenomen met de door het Europees Parlement betoonde belangstelling voor de in het kader van de gedragscode ondernomen werkzaamheden.
Member States welcome the interest shown by the European Parliament in the proceedings held in connection with the Code of Conduct.

Alvorens een keuze te maken tussen de alternatieve capaciteitsbeperkingen raadpleegt de infrastructuurbeheerder de belangstellende aanvragers en houdt hij rekening met de gevolgen van de verschillende opties voor die aanvragers en de gebruikers van hun diensten.
Before making a choice between the alternatives of capacity restrictions, the infrastructure manager shall consult the interested applicants and take into account the impacts of the different alternatives on those applicants and on the users of the services.

De aanhoudende belangstelling voor niet-achtergestelde leningen heeft wellicht te maken met de technische kenmerken van dergelijke leningen.
The sustained interest in senior loans may lie in their technical characteristics.

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
Has the time not come for the Commission to abandon its neutral position, which has been frequently misunderstood by third countries, as these sometimes interpret the Commission's attitude as a certain denial of the European currency, or at least as a lack of interest by the Commission in the European currency which, in addition to being a means of exchange between the 12 EU Member States, is also an international exchange and reserve currency?

Dat was Grondrs verklaring voor het recente gebrek aan belangstelling van de Oude.
That was Grondr's explanation for the Old One's recent lack of interest.

Hij knikte en vroeg zich af of haar belangstelling persoonlijk was of meer algemeen.
He nodded, then wondered if her interest was personal rather than general.

Ook de mensen die mij op het gebied van verzekeringsmaatschappijen bijstaan, hebben de zaak met veel belangstelling gevolgd. Ik kan de afgevaardigde echter verzekeren dat wij voor ons onderzoek naar de zaak Lloyd' s zelf al alle zeilen moeten bijzetten.
The people who help me in insurance undertakings have also taken a close interest, but may I assure the Member that we are fully stretched in looking at the Lloyd's case itself.

Teneinde de relatie tussen de wetenschap en de samenleving te verdiepen en het vertrouwen van het publiek in de wetenschap te versterken, moet het Euratom-programma zorgen voor een betere informatieverstrekking opdat de burgers en het maatschappelijk middenveld over de nodige informatie beschikken en belangstelling tonen voor onderzoeks- en innovatievraagstukken door het wetenschappelijk onderwijs te bevorderen, de toegang tot wetenschappelijke kennis te vergemakkelijken, te voorzien in verantwoorde agenda's voor onderzoek en innovatie die rekening houden met de zorgpunten en de verwachtingen van de burgers en het maatschappelijk middenveld, en de deelname van de burgers en het maatschappelijk middenveld aan de activiteiten uit hoofde van het Euratom-programma te vergemakkelijken.
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should ensure a better provision of information to enable an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and by facilitating their participation in activities under the Euratom Programme.

Ze zag best hoe knap de graaf was, maar ze had voor geen enkele man belangstelling, behalve de markies.
Though she could appreciate the earl's good looks, she had no interest in any man but the marquis.

De verveling van Toby sloeg om in grote belangstelling en zoals zo vaak reageerde de rest op zijn stemming.
Toby's boredom turned to active interest and, as often happened, the rest responded to his mood.

Je hebt misschien belangstelling voor een bepaalde baan.
You may, for example, be interested in getting a job.