belastingvrijstelling oor Engels

belastingvrijstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax exemption

naamwoord

Belastingvrijstellingen verminderen de belastingopbrengsten voor de Staat, die daardoor minder inkomsten ontvangt dan in een situatie zonder belastingvrijstellingen.
The tax exemptions have decreased the State’s tax revenue by reducing the income it would have received in the absence of the tax exemptions.

voorbeelde

verlaging van de belastingvrijstellingen, met name van de belastingvrije drempels voor de personenbelasting, met de bedoeling de inkomsten in 2012 met minstens 2 831 miljoen EUR te verhogen;
a reduction in tax exemptions, in particular the tax-free personal income thresholds, with the aim of increasing revenue by at least EUR 2 831 million in 2012;

c) belastingvrijstellingen en vrijstelling van sociale lasten.
(c) tax exemptions and exemption of social charges.

De persoonlijke belastingvrijstelling voor sportverenigingen zonder winstoogmerk van § 6, lid 1, sub 14, UStG 1994 heeft voorrang op de belastingvrijstelling voor verhuur en verpachting van onroerend goed bedoeld in § 6, lid 1, sub 16, UStG 1994.
The individual exemption available to non-profit-making sports club under Paragraph 6(1)(14) of the UStG 1994 took precedence over the exemption of leasing and letting of immovable property under Paragraph 6(1)(16) of the UStG 1994.

In geval van gemengd gebruik van deze aula kan de in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingvrijstelling onder dat verbod vallen voor zover die aula wordt gebruikt voor activiteiten die voldoen aan de in de punten 44 tot en met 49 en 51 van het onderhavige arrest genoemde criteria.
If there is mixed use of that hall, the tax exemption at issue in the main proceedings might be caught by the prohibition in so far as the hall is used for activities meeting the criteria set out in paragraphs 44 to 49 and 51 of the present judgment.

Daarnaast is de vrijstelling inzake groepsfinanciering („betrokken vrijstelling”) in het bestreden besluit ten onrechte opgevat als een belastingvrijstelling.
In addition, the contested decision wrongly construed the group financing exemption (GFE) as a tax exemption.

Op 19 januari 1976 liet de IRS weten dat de belastingvrijstelling – vanwege het beleid ten aanzien van gemengde huwelijken - met terugwerkende kracht per 1 december 1970 was opgeheven.
On January 19, 1976, the Internal Revenue Service notified the university that its tax exemption had been revoked retroactively to December 1, 1970.

Garanties verschillen van andere steunmaatregelen zoals subsidies of belastingvrijstellingen, omdat de staat in het geval van een garantie eveneens in een juridische verhouding tot de kredietgever komt te staan.
Guarantees differ from other state aid measures, such as grants or tax exemptions, in that, in the case of a guarantee, the State also enters into a legal relationship with the lender.

Het EESC is het eens met de aanbevelingen van de Commissie om werkgelegenheid voor ouderen te bevorderen, en de vraag naar en het aantal banen in de zorgsector te vergroten door belastingvrijstellingen of andere voordelen in te voeren
The EESC welcomes the Commission's recommendation of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives

Bovendien kan ook een in een andere lidstaat aangeworven werknemer die niet voldoet aan de voorwaarde dat hij op meer dan 150 kilometer van de Nederlandse grens woonachtig is, een belastingvrijstelling verkrijgen voor de vergoeding die overeenkomt met de door hem gemaakte extraterritoriale kosten waarvan hij het bewijs kan leveren.
Furthermore, in the case of a worker recruited in another Member State who does not satisfy the requirement of residence at a distance of more than 150 kilometres from the Netherlands border, it is also possible for him to obtain an exemption for the reimbursement of extraterritorial expenses incurred for which he can provide proof.

De Commissie heeft Denemarken verzocht informatie over het mechanisme te verstrekken zodat het bestaan en de omvang van een mogelijke extra last bovenop de CO2-belasting zou kunnen worden vastgesteld voor elke individuele onderneming, en om ervoor te zorgen dat alleen de ondernemingen die deze last werkelijk moeten dragen, van de belastingvrijstelling zouden kunnen profiteren.
The Commission invited Denmark to submit information on the mechanism in order to ensure that the existence and amount of a possible extra burden on top of the CO2 tax could be established at the level of each individual company, and that only companies that actually suffered from such a burden would benefit from the tax exemptions.

Zoals ik in mijn recente conclusie in de zaak Koppers Denmark heb aangegeven(10), is het juist dat artikel 21, lid 3, van richtlijn 2003/96 in de praktijk een soortgelijk effect heeft als een belastingvrijstelling.
As I pointed out in my recent Opinion in Koppers Denmark, (10) it is true that the practical effect of Article 21(3) of Directive 2003/96 is similar to a tax exemption.

57 Zoals de Commissie namelijk terecht aanvoert, bestaan er minder dwingende mechanismen waardoor de Griekse autoriteiten zich ervan kunnen vergewissen dat de koper van een onroerend goed voldoet aan alle voorwaarden voor de belastingvrijstelling, met name door na te gaan of hij geen eigenaar is van een ander onroerend goed in Griekenland, zoals inschrijving in het belastingregister of het kadaster, het vereisen van belastingaangiften of bewoningsverklaringen of de uitvoering van controles door de belastingdienst, vervolledigd door beëdigde verklaringen van de kopers, die strafrechtelijk aansprakelijk zijn voor de inhoud en de juistheid van hun verklaringen.
57 Indeed, as the Commission rightly maintains, there are other less restrictive methods which would allow the Greek authorities to ensure that a purchaser of immovable property complies with all the conditions for entitlement to the tax exemption by satisfying themselves that he does not own another property in Greece. They include entry on the tax register or the land register, a requirement for declarations as to tax or accommodation or the implementation of checks by the tax authorities, supplemented by statements under oath by purchasers, the latter being criminally liable for the content and accuracy of their statements.

Uit dit punt blijkt namelijk duidelijk dat de motivering van de algemene bekendheid van het feit dat ook landen met een markteconomie ondernemingen belastingvoordelen toekennen in de vorm van belastingvrijstellingen, volgens het Gerecht te vinden is in de staatssteunarresten van het Hof waarnaar in datzelfde punt wordt verwezen.
It is clear from that paragraph that, in the General Court’s view, the reasoning underlying the assertion that it is ‘common knowledge’ that market-economy countries also give tax incentives to undertakings in the form of tax emptions is to be found in the reference, in the same paragraph, to the judgments of the Court of Justice on State aid.

2.3.2. Garanties verschillen van andere steunmaatregelen zoals subsidies of belastingvrijstellingen, omdat de staat in geval van een garantie eveneens in een juridische verhouding tot de kredietgever komt te staan.
2.3.2 Guarantees differ from other State aid measures, such as grants or tax exemptions, in that, in the case of a guarantee, the State also enters into a legal relationship with the lender.

Na die datum zal de vrijstelling van BTW en accijnzen, die in het verleden was gebaseerd op de idee van belastingvrijstelling voor uitvoer gevolgd door belastingheffing bij invoer door de reiziger, ophouden te bestaan.
After that date, the exemption from VAT and excise duty which in the past relied on the concept of tax exemption for export followed by taxation at import by the traveller will cease to exist.

Captive-verzekeringsmaatschappijen verstrekken commerciële diensten aan particuliere ondernemingen en bevinden zich dus niet in een vergelijkbare positie. Elke door de overheid in de vorm van belastingvrijstellingen aan captive-verzekeringsmaatschappijen verleende steun moet in deze context worden beoordeeld.
Captive insurance companies provide commercial services to private undertakings and are not in a comparable position — and any assistance provided to them by the State through tax exemptions must be considered within that context.

Het Hof verklaarde in dit arrest dat wanneer een belastingvrijstelling, toegekend aan ondernemingen die belast zijn met het beheer van een dienst van algemeen economisch belang, slechts de meerkosten van de openbare dienst compenseert, de begunstigde ondernemingen geen voordeel hebben in de zin van artikel 87, lid 1, en de betrokken maatregel derhalve geen staatssteun vormt.
In its judgment, the Court stated that, where tax exemption granted to an undertaking entrusted with the operation of a public service simply offsets the additional costs of the public service, the recipients do not enjoy an advantage within the meaning of Article 87(1) and the measure in question does not therefore constitute state aid.

De steun wordt verleend in de vorm van een belastingvrijstelling tijdens de periode 2007-2010; het bedrag ervan is beperkt tot 42 miljoen SKK in huidige waarde (ongeveer 1,15 miljoen EUR).
The aid will be provided in the form of tax exemption during 2007-2010 whose amount is limited to SKK 42 million in present value (approx. EUR 1,15 million).

Voorts bestaat een aantal van de tot nu toe aangekondigde maatregelen uit het beperken en/of afschaffen van belastingvrijstellingen en vrijstellingen van socialezekerheidspremies, hetgeen in feite zal resulteren in een stijging van de belastingdruk in plaats van een uitgavenmindering.
In addition, part of the measures announced so far consist in limiting and/or abolishing tax and social security exemptions, which will actually raise the tax burden rather than lower expenditure.

* Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de belastingvrijstellingen bij definitief binnenbrengen uit een lidstaat van persoonlijke goederen door particulieren (gecodificeerde versie) (COM(2008)0376 — C6-0290/2008 — 2008/0120(CNS)) — Commissie JURI
* Report on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (COM(2008)0376 — C6-0290/2008 — 2008/0120(CNS)) — JURI Committee.

Teneinde situaties van dubbele niet-heffing als gevolg van incongruenties in de fiscale behandeling van winstuitkeringen door de lidstaten te vermijden, dienen de lidstaat van de moedermaatschappij en de lidstaat van haar vaste inrichting het voordeel van de belastingvrijstelling die wordt toegekend voor ontvangen winstuitkeringen, aan die moedermaatschappijen te ontzeggen voor zover die winst aftrekbaar is bij de dochteronderneming van de moedermaatschappij.
For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.

Richtlijn 81/933/EEG van de Raad van 17 november 1981 tot wijziging van de Richtlijnen 69/169/EEG en 78/1035/EEG voor wat betreft de belastingvrijstellingen die van toepassing zijn in het internationale reizigersverkeer en bij invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter
Council Directive 81/933/EEC of 17 November 1981 amending Directives 69/169/EEC and 78/1035/EEC as regards tax reliefs applicable in international travel and to imports of small consignments of goods of a non- commercial character from third countries

80 In de vierde plaats moet worden geconcludeerd dat de geldstraf die volgens artikel 18, A, lid 4, sub f, van wet 2682/1999 kan worden opgelegd voor het geval dat een voertuig dat onder de tijdelijke belastingvrijstelling valt, op Grieks grondgebied wordt bestuurd door een andere, niet-gerechtigde persoon, buiten de werkingssfeer van de richtlijn valt.
80 It should be held, fourthly, that the financial penalty provided for in Article 18(A)(4)(f) of Law No 2682/1999, for cases where a vehicle covered by the temporary tax exemption is driven on Greek territory by a person other than the beneficiary of the exemption, falls outside of the scope of the Directive.

Kan de Commissie bevestigen dat het winstpercentage van luchtvaartmaatschappijen in vergelijking met andere grote moderne bedrijfstakken al gedurende een groot aantal jaren opmerkelijk laag is, ondanks het feit dat de luchtvaart in afwijking van andere vervoersdiensten op grond van oude internationale afspraken kan profiteren van belastingvrijstelling?
Can the Commission confirm that, by comparison with other large modern businesses, the profit margins of airlines have been conspicuously low for very many years in spite of the fact that, unlike other transport services, aviation is in a position to benefit from tax exemptions based on long-standing international agreements?

(3) Teneinde situaties van dubbele niet-heffing als gevolg van incongruenties in de fiscale behandeling van winstuitkeringen door de lidstaten te vermijden, dienen de lidstaat van de moedermaatschappij en de lidstaat van haar vaste inrichting het voordeel van de belastingvrijstelling die wordt toegekend voor ontvangen winstuitkeringen, aan deze ondernemingen te ontzeggen voor zover die winst aftrekbaar is bij de dochteronderneming van de moedermaatschappij.
(3) For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.