belenden oor Engels

belenden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abut

werkwoord

adjoin

werkwoord

be next to

alight · quit · wage · exit · accomplish · attain · channel · emerge · guide · drive · leave · conduct · achieve · reach · amount · lead · result · bring · get · arrive at · go out · juxtapose · border on

voorbeelde

Als de treinrit wordt onderbroken, stuurt de infrastructuurbeheerder een bericht „treinrit onderbroken” aan de gecontracteerde spoorwegonderneming en de belendende infrastructuurbeheerder die bij de treinrit betrokken is.
If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message to the contracted RU and the next neighbouring IM involved in the train run.

Park Street en de belendende Allison Street werden tot de Ierse buurt gerekend.
Park Street and the adjacent Allison Street were regarded as an Irish area.

(68) De markt voor gebouwenbeheertechniek ligt in het gebied dat verscheidene belendende markten overlapt, zoals die voor verwarmings-, verluchtings- en klimaatregelingstoestellen, computer- en softwaretechniek, elektro-installatietechniek, industrieel-procesbeheer en gebouwenbeveiligingstechniek.
(68) The commercial building control market overlaps with a number of neighbouring, markets such as, for example, heating, ventilation and air-conditioning installations, computer and software technology, electrical installation technology, industrial process control technology and building security technology.

de uitbreiding van de brand naar belendende bouwwerken beperkt blijft
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited

Niettegenstaande het vereiste dat, in voorkomend geval, het communautaire karakter van de goederen dient te worden aangetoond, is een persoon die de uitvoerformaliteiten aan het grenskantoor van een overeenkomstsluitende partij vervult, niet gehouden de zending onder de T1- of T2-regeling te plaatsen, ongeacht de douaneprocedure waaronder de goederen in het belendende grenskantoor zullen worden geplaatst.
Notwithstanding the requirement for the Community status of goods to be certified where applicable, a person completing export formalities at the frontier customs office of a Contracting Party shall not be required to place the goods consigned under the T 1 or the T 2 procedure, irrespective of the customs procedure under which the goods will be placed at the neighbouring frontier customs office.

Aan de andere kant van het gat zag het belendende gebouw er gehavend en pokdalig uit.
On the other side of the hole the adjacent building looked all scarred and damaged.

Het belendende bierlokaal Birreria Pedavena krijgt meer dan 600.000 bezoekers per jaar en is een van de belangrijkste bierlokalen in Europa.
For example, the associated ‘Birreria Pedavena’ brasserie serves over 600000 customers a year and is one of the top beerhouses in Europe.

Ook deze leek gebruikt, maar toch was er niemand in bed of in de belendende badkamer.
Again, it looked like someone was living there now, but they weren’t in the bed or the adjoining bathroom.

‘Gideons appartement heeft een belendend tweekamerappartement dat hij niet gebruikt.’
“Gideon’s penthouse has an adjacent one-bedroom apartment he doesn’t use.”

Het belendende pand 448 is in 1763 aangekocht voor Henry Hope, de neef uit Amerika.
The next-door house at 448 was bought in 1763 for Henry Hope, the nephew from America.

Anderen die het lawaai hadden gehoord kwamen uit de belendende flats, restaurants en cafés.
Others who had heard all the noise were spilling out of the neighboring apartment buildings, restaurants, and cafés.

In de belendende kamer beklagen de gasten zich over de plotseling stijgende temperatuur.
In the next room, the guests complain about the sudden increase in temperature.

‘Hoeveel ervan hebben een toren die hoog genoeg is om een schaduw te werpen over de belendende huizen?’
“How many of them have a tower tall enough to project a shadow over the neighboring houses?”

Als hij bij mij klaar is, hoor ik hem dezelfde handelingen in de belendende cellen verrichten.
After he has left, I hear him performing the same duties in the remaining cells.

Vanuit de belendende kamer kon ik hen in de keuken horen kibbelen.
From the next room, I heard them bickering in the kitchen.

‘Het penthouse heeft een belendend gastenappartement.’
“The penthouse has an attached guest apartment.”

Nu en dan haalde hij ze ’s avonds te voorschijn om ze, in de belendende kamer, af te draaien.
Now and then he would get them out at night to play them in the adjoining room.

Een belendend gebouw had een prachtig art-decobeeld bij wijze van piek.
A nearby building had a fabulous art deco statue at its pinnacle.

.2 waterdichte dwarsschotten die een laadruimte afscheiden van een belendende laadruimte, behalve als bepaald in punt .10.1 en voorschrift 14.
.2 in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph 10.1 and in regulation 14.

De Distelpluis is in werkelijk naar een belendend continuum verplaatst, maar ook naar een betrekkelijk verleden.
The Thistledown was indeed shifted into a neighboring continuum, but also into the relative past.

Terwijl ze zich de gasten in de belendende kamers en het personeel voorstelde, dacht Kathryn Dance opeens: afblazen.
Imagining them, the others in the rooms nearby and the housekeeping staff, Kathryn Dance thought suddenly, Call it off.

eveneens waar van toepassing, belendende infrastructuurbeheerders alsmede
neighbouring Infrastructure Managers, as appropriate, as well as

Uw cliënt is al naar de belendende rechtszaal gebracht.'
Your client's already been brought next door to court.”

Aan het eind van de ochtend kwamen er vaak vrienden en buren van belendende huizen binnenvallen.
By late morning, friends and neighbors from adjoining houses frequently dropped in.

3 Blijkens het dossier gaat het hierbij niet om belendende gronden, maar liggen de percelen in Nederland en het Belgische perceel zeven kilometer uit elkaar .
3 It appears from the documents before the Court that the land in the Netherlands is not adjacent to the part of the holding in Belgium but is situated seven kilometres away .