beletsel oor Engels

beletsel

naamwoord onsydig

Een reden, dat iemand er van tegenhoud iets te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obstacle

naamwoord

Een reden, dat iemand er van tegenhoud iets te doen.

A reason that keeps someone from doing something.

Kennelijk was het ingewikkelde staatkundige systeem daar geen beletsel voor.
The complex political system evidently did not cause any obstacles.

impediment

naamwoord

hindrance; that which impedes progress

Nu er derhalve geen enkel beletsel van administratieve aard bestaat, moet een andere rechtvaardiging worden gezocht.
In the absence, therefore, of any administrative impediment some other justification must be sought.

hindrance

naamwoord

Uit eigen beweging, vrijelijk en zonder enig beletsel.
Free and full and without let or hindrance.

hamper · obstruction · encumbrance · hitch

voorbeelde

Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in enige gerechtelijke of administratieve procedure die achteraf wordt ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving.
Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.

In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

Deze mogen echter geenszins een beletsel zijn voor de toepassing van arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die gunstiger zijn voor de werknemers.
However, this should in no way prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.

Aangezien het rapport van verzoeker niets had kunnen toevoegen aan de uitmuntende waarderingen van de voorgaande rapporten, was het uitblijven van het laatste rapport bovendien geen beletsel om zijn verdiensten met inachtneming van de gestelde voorwaarden te beoordelen, en kan het hem niet hebben geschaad (arrest van het Hof van 11 mei 1978, zaak 25/77, De Roubaix, Jurispr. 1978, blz. 1081).
Moreover, since the applicant' s report could add nothing to the excellent appraisal in the previous reports, the absence of the latest one did not prevent the examination of merits from being carried out under the required conditions and could not be prejudicial to him (Case 25/77 Roubaix v Commission [1978] ECR 1081).

Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen van de invoer, de uitvoer of de doorvoer van goederen, indien die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de bescherming van de gezondheid en van het leven van mensen, dieren en planten, de bescherming van het nationale cultuurgoed met een artistieke, historische of archeologische waarde, het behoud van uitputbare natuurlijke hulpbronnen of de bescherming van de industriële en commerciële eigendom.
Paragraph 1 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality or public policy, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the conservation of exhaustible natural resources or the protection of industrial and commercial property.

Na in wezen te hebben geconstateerd dat er geen beletsel was om de met betrekking tot de groepsvrijstellingsverordeningen voorgelegde vragen te beantwoorden zonder een voorafgaand ingewikkeld economisch en juridisch onderzoek naar de vervulling van de voorwaarden voor de toepassing van artikel 81, lid 1, EG, besloot het Hof in het licht van het arrest Cilfit e.a. (EU:C:1982:335)(14) om enkel de voorgelegde vragen te beantwoorden.
Having found, in essence, that there was nothing to stop it answering the questions referred relating to the interpretation of the block exemption regulations, without any need to embark first of all on a complex economic and legal examination of the conditions governing the application of Article 81(1) EC and in the light of the judgment in Cilfit and Others (EU:C:1982:335), (14) the Court confined itself to answering only the questions that had been referred to it.

Voor de toepassing van de artikelen 21 , 32 , 32 bis , 78 sexies , 78 nonies van dit Verdrag en van de artikelen 16 , 20 , derde alinea , 28 , vijfde alinea , en 44 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie vormt de onthouding van stemmen door aanwezige of vertegenwoordigde leden echter geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist .
However , for the purposes of applying Articles 21 , 32 , 32a , 78e and 78h of this Treaty , and Article 16 , the third paragraph of Article 20 , the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice , abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity .

Het vormt evenmin een beletsel voor ruimere wederzijdse bijstand, waarin dergelijke overeenkomsten mogelijkerwijze voorzien.
Nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.

Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst kan worden geïnterpreteerd als een beletsel voor de overeenkomstsluitende partijen om bij de toepassing van de desbetreffende bepalingen van hun fiscale wetgeving onderscheid te maken tussen belastingplichtigen die zich in verschillende situaties bevinden, met name wat hun woonplaats betreft.
No provision of this Agreement may be interpreted in such a way as to prevent the Contracting Parties from distinguishing, when applying the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers whose situations are not comparable, especially as regards their place of residence.

Dit artikel vormt geen beletsel voor de bekendmaking van algemene gegevens door de autoriteiten van de Gemeenschap en in het bijzonder van de motivering der besluiten die ter toepassing van deze aanbeveling zijn genomen .
THIS ARTICLE SHALL NOT PRECLUDE THE DISCLOSURE OF GENERAL INFORMATION BY THE COMMUNITY AUTHORITIES AND IN PARTICULAR OF THE REASONS ON WHICH DECISIONS TAKEN IN PURSUANCE OF THIS RECOMMENDATION ARE BASED .

f) Dergelijke aanpassingen mogen evenwel geen beletsel vormen voor het recht van BR en SNCF om voor hun behoeften gedurende het tijdsbestek van twaalf jaar tot 75 % van de voor internationale treinen gereserveerde aantal doortochten per uur te gebruiken, noch voor het recht van de overige spoorwegondernemingen om tot 25 % van de hiervoor bedoelde capaciteit te gebruiken.
(f) Such adjustments shall in no way restrict the right of BR to use up to 75% of the hourly paths reserved for international trains during that period if the need arises, nor the right of the other railway undertakings to use up to 25% of that capacity.

De steekproefsgewijze toepassing van de in dit artikel bedoelde procedure mag geen beletsel vormen voor de toelating van de betrokken goederen tot het vrije verkeer.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.

Ik ben van mening dat een dergelijke eis een ernstig beletsel voor de vestiging van dienstverrichters uit andere lidstaten dan Hongarije vormt, aangezien hij ze kan dwingen tot wijziging van hun rechtsvorm of juridische structuur.(
To my mind, such a requirement is a serious obstacle to the establishment of service providers originating from Member States other than Hungary, as they could be compelled to change their legal form or structure.

Ten aanzien van financiële diensten vormt geen van de bepalingen van deze overeenkomst voor een partij een beletsel om prudentiële maatregelen te treffen, zoals om investeerders, depositohouders, verzekeringsnemers of personen jegens wie door een verlener van financiële diensten een fiduciaire verplichting is aangegaan te beschermen of om de integriteit en stabiliteit van het financiële systeem te waarborgen.
Notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system.

Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke bepalingen die tot doel hebben een hoger niveau van bescherming te garanderen voor binnenlandse vennootschapsbelastinggrondslagen.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions aimed at safeguarding a higher level of protection for domestic corporate tax bases.

Onverminderd de overeenkomstig artikel 14 gedane concessies vormen de bepalingen van lid 1 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid van respectievelijk Litouwen en de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregelen in het kader van dit beleid.
Without prejudice to the concessions granted pursuant to Article 14, the provisions of paragraph 1 of this Article shall not restrict in any way the pursuance of the respective agricultural policies of Lithuania and the Community or the taking of any measures under such policies.

‘Voor Jehovah is er geen beletsel om door velen of door weinigen te redden’, zei Jonathan.
“Nothing can hinder Jehovah from saving by many or by few,” said Jonathan.

Een anti-dumping- of compensatieprocedure vormt geen beletsel voor de inklaring van het betrokken produkt.
Anti-dumping or countervailing proceedings shall not constitute a bar to customs clearance of the product concerned.

Deze bijzonderheid mag evenwel geen beletsel zijn voor het Hof, de gestelde vraag te beantwoorden .
This particular feature of the case should not, however, prevent the Court from replying to the question which has been referred to it .

* Waarom moeten we bereid zijn ‘alles te verzaken wat een beletsel zou kunnen zijn’ om een antwoord op ons gebed te ontvangen?
* Why must we be willing to “forsake everything that would be an obstruction” to receiving an answer to prayer?

Een verklaring van de aanvrager dat er naar zijn beste weten geen beletsels van wettelijke, regulerende, contractuele of andere aard zijn die hem beletten zijn verplichtingen uit hoofde van deze verordening na te komen
A statement that to the best of the applicant’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation

Ik herinner eraan dat het Comité van toezicht zelf de programmagids waarin het beletsel voor toegang tot de rechter is opgenomen, heeft vastgesteld.
I recall that it is the Monitoring Committee that adopted the Programme Manual containing the impediment to access to a court.

Op zijn beurt, voegt het verslag van het Europees Parlement in feite nog meer beletsel toe voor de actie die elke lidstaat kan nemen, bijvoorbeeld: 'Het doel van deze verordening is het functioneren van de interne markt, met vrije en eerlijke mededinging, te versterken door het vrije verkeer van producten te verbeteren, waarbij een hoog niveau van consumentenbescherming en productveiligheid gewaarborgd wordt'.
For its part, the European Parliament report actually adds further obstacles to the action that each State may take, for example: 'The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety'.

(3) Deze overschrijdingen vormen geen beletsel voor de inachtneming van de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
(3) These overruns are without prejudice to compliance with the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.

Onverminderd de eis dat dergelijke maatregelen niet worden toegepast op een wijze die een arbitraire of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen waar soortgelijke omstandigheden gelden, of een verholen beperking van de handel in diensten zou inhouden, kan niets in deze afdeling worden uitgelegd als een beletsel voor het vaststellen of toepassen door een partij van maatregelen die:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Section shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures: