belevend oor Engels

belevend

deeltjie

Soortgelyke frases

beleven
experience · go through · know · live · live through · live to see · see · survive · to experience · to go through · to live through · to live to see · witness

beleefd
amicable · blandly · civil · civilly · courteous · courteously · courtly · cultivated · cultured · debonair · decent · friendly · mannerly · nice · polite · politely · suave · well-mannered · well‐mannered

voorbeelde

De andere dag ben ik in het zonnige Mexico met een blondje... een avontuurtje aan het beleven.
The next day I'm in sunny Mexico with a blond... living an adventure.

Jij en ik gaan wat plezier beleven.
You and I are about to have a lot of fun.

Plezier lijk je er niet aan te beleven.
You don’t seem to derive any pleasure from it.

Als de Doha-ronde niet wordt afgerond, loopt het multilateralisme ernstig gevaar, met name in een situatie van wereldwijde onzekerheid zoals we die nu beleven. Zolang de Doha-ronde niet wordt afgesloten, kunnen er geen nieuwe fronten worden geopend, terwijl de mondiale agenda dat wel van ons eist, op het gebied van de klimaatverandering en op het gebied van de stijging van de voedselprijzen.
If the Doha Round is not concluded, the multilateral approach is at serious risk, especially in a situation of global uncertainty such as we are experiencing, that until the Doha Round is concluded, the other matters on the global agenda such as climate change and the rising price of food cannot be tackled.

VERGRIJZING IN DEMOGRAFISCHE TRENDS EN IN DE ALGEMENE BELEVING
The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions

Met Alzheimer wist je niet of ze een dergelijk moment opnieuw zouden mogen beleven.
With Alzheimer's there was no telling if they would share a time like this again.

spreekt zijn waardering uit voor het Commissievoorstel een co-voorzitterschap in te stellen voor het Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied dat wordt uitgeoefend tijdens vergaderingen van staatshoofden en regeringsleiders en van ministers van Buitenlandse Zaken, en is van mening dat dit de gemeenschappelijke beleving van de Euromediterrane samenwerking zal versterken; is ingenomen met het voorstel van de Commissie dat het EU-co-voorzitterschap dient georganiseerd te worden door de bevoegde EU-instellingen; benadrukt dat de mediterrane partners eenstemmig de mediterrane tak van het voorzitterschap zouden moeten benoemen en dat het voorzittende land alle staten die bij het Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse-Zeegebied betrokken zijn, moet uitnodigen op topbijeenkomsten en ministersbijeenkomsten
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings

Diegenen onder ons die de evolutie van de Unie sinds jaren volgen, die zich de eerste bescheiden stappen herinneren op het gebied van buitenlands beleid, laat staan veiligheids- en defensiebeleid, van het Verdrag, eerst van Maastricht, daarna van Amsterdam, hebben misschien zoals ik toen, gedacht dat wat wij vandaag beleven, nooit zou gebeuren, dat het nooit zou lukken om de premisse te leggen van een gemeenschappelijke Europese diplomatie.
Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties - first Maastricht, then Amsterdam - may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.

Dat vergt uiteraard [...] vasten, gebed, Schriftstudie, beleving, meditatie, en hongeren en dorsten naar een rechtschapen leven.
This requires, of course, ... fasting, prayer, searching the scriptures, experience, meditation, and a hungering and thirsting after the righteous life.

Ik wil alleen duidelijk maken waarom ik haar niet kan toestaan het gebeurde opnieuw te beleven.'
I just want you to understand why I can’t permit her to relive what happened.”

Door onveilige elektronische-communicatienetwerken raakt het vertrouwen van consumenten aangetast en beleven zij minder plezier aan de aangeboden diensten.
Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.

De handelingen die een „ernstige schending” in de zin van artikel 9, lid 1, sub a, van de richtlijn kunnen vormen, omvatten zwaarwichtige handelingen die niet enkel de vrijheid van de verzoeker aantasten om zijn overtuiging in besloten kring te beleven, maar ook om deze in het openbaar te belijden.
Acts which may constitute a ‘severe violation’ within the meaning of Article 9(1)(a) of the Directive include serious acts which interfere with the applicant’s freedom not only to practice his faith in private circles but also to live that faith publicly.

20 Voordat in een artikel in de in Rochester, New York, verschijnende Democrat and Chronicle de opmerking werd gemaakt dat „de Getuigen de indruk maken dat zij hun religie dagelijks beleven”, werd in dit zelfde artikel verklaard: „Hoe oneens mensen van andere geloofsrichtingen het ook met sommige van hun interpretaties van de bijbel zijn, toch houden de Getuigen krachtig en oprecht aan hun geloofsovertuiging vast.”
20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”

‘Als je dat nog eens doet, zullen we heel veel plezier beleven aan het ophalen van herinneringen aan die zomernacht.
‘Do that again and we’ll certainly have a lot of fun reliving that summer night.

Vandaag beleven we de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse muur en het doorknippen van prikkeldraadversperringen.
Today we are marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and cutting through the barbed wire.

Want sommige mensen beleven genoegen aan dergelijke tragedies en genieten van de dwaasheid van een ander.
For there are always people who delight in such melodramas and find pleasure in the folly of others.

In mijn beleving had het voor hetzelfde geld een permanente regeling kunnen zijn.
For me, it could just as well have been a permanent arrangement.

Op welke manier oefent de Commissie druk uit op de lidstaten om te zorgen voor strenger toezicht op levensmiddelen die van buiten de Europese Unie ingevoerd worden, vooral vlees, zodat we niet nogmaals het uitbreken van een ziekte als mond- en klauwzeer moeten beleven?
What is the Commission doing to put pressure on Member States to ensure tighter controls on food products which enter from outside the EU, in particular in relation to meat, in order to ensure we do not see a recurrence of a disease such as Foot and Mouth?

Kunnen mannen meermalen een orgasme beleven zonder ejaculatie?
Is it possible for men to have multiple orgasms without ejaculating?

Bovendien is er hier dit weekend helemaal niets te beleven.'
Besides, there is nothing going on here this weekend.”

Ze zou in staat moeten zijn haar thuiskomst te beleven voordat ik zelf mijn verleden binnenstapte.
She should be able to experience her homecoming before I made my own entrance into the past.

Zijn we klaar om de leukste tijd ooit te beleven?
Are we ready to have the best time ever?

benadrukt dat in de landen van de Europese Unie de vrijheid van godsdienst onvoorwaardelijk geldt maar dat de beleving van godsdienst een private aangelegenheid is die zich dient af te spelen in de privé-sfeer;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;

In mijn beleving, komt dat overeen met een crime passionnel.
In my experience, that's often a sign of a crime of passion.

Het opnieuw beleven van die ervaringen en gevoelens is een hulpmiddel bij de diagnose.
The re-experience and the fears and feelings that go with it are all clues to the diagnosis.