belevingswereld oor Engels

belevingswereld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

experience

naamwoord

Ze worden gepresenteerd op een manier waaruit respect voor zijn cultuur en zijn belevingswereld blijkt.
They are conveyed in a way that shows respect for his culture and life experience.

perception

naamwoord

Bovendien moeten we niet alleen kijken naar de verwachtingen - wat de Commissie duidelijk heeft gedaan - maar ook naar de belevingswereld van de burgers.
Moreover, we must not only consider the expectations – which the Commission has clearly done – but also the citizens’ perception of the environment.

voorbeelde

‘Jack and Jill,’ zei ik, ‘is een tijdschrift dat de heteroseksuele belevingswereld centraal stelt.’
“Jack and Jill,” I said, “is a magazine that celebrates the heterosexual experience.”

Alles wat er gebeurd was leek zich uitsluitend in mijn belevingswereld te hebben afgespeeld.
Everything that happened seemed to be only in my experience.

Een ondenkbare hoeveelheid, alles gecodeerd vanuit de belevingswereld die past bij de leeftijd waarop het gebeurt.
A ton of it, and all of that is encoded through the eyes and the reasoning of the age when it occurred.

Althans, het is in zijn belevingswereld een groot geheim.
At least in his perception, it is a big secret.

De robots reageren alleen op elkaar, in hun belevingswereld bestaan wij niet.
The robots only react to each other; we don’t exist in their internal image.”

Kunst en animatie en voor de belevingswereld van kinderen
Art and animation and for children's areas of interest

Het is hier al gezegd, maar namens de Commissie wilde ik nog speciaal uw aandacht vestigen op het feit dat dit de eerste keer is dat gebruik wordt gemaakt van artikel 138 B. Ik moet zeggen dat het mij als lid van de Commissie verheugt dat deze institutionele "première" geschiedt op zo'n belangrijk terrein van de belevingswereld van de burgers.
It has already been underlined, but, on behalf of the Commission, I want to place particular emphasis on the fact that this is the first time that Parliament has made use of Article 138b. I must say that I am delighted as a Member of the Commission that this institutional 'first' has occurred in an area so relevant to citizens' lives.

Stephens belevingswereld...
In Stephen's mind...

Door aan te sluiten bij deze belevingswereld kunnen herinneringen de ruimte krijgen om opgehaald te worden.
By connecting with the world as they experience it, memories are given the space to be recalled.

- bij communicatie moet rekening worden gehouden met de socio-culturele context waarin de boodschap wordt uitgezonden, en met de belevingswereld van de burger.
- communication must take account of the socio-cultural context of the message, and the way the citizen perceives things, which applies equally whether the message is commercial or political;

Diensten van reclamebureaus,Te weten ontwikkeling, planning en ontwerp van de vormgeving en inrichting van interieurs en buitenruimten voor de presentatie van producten of diensten van bedrijven, met name van beursstands en belevingswerelden
Advertising agency services,Namely design and planning of the design and installation of indoor and outdoor areas for the presentation of goods or services from businesses, in particular trade show stands and brand experiences

Ik heb het over zijn belevingswereld.
I’m talking about his perception.

De robots reageren alleen op elkaar, in hun belevingswereld bestaan wij niet.
The robots only react to each other; we don’t exist in their internal image.’

Deze studies analyseren de impact van andere beleidsmaatregelen op de belevingswereld van de jongeren en trachten een duidelijker en algemener beeld te schetsen van de behoeften van jongeren en de omstandigheden waarin zij leven.
Such studies shall analyse the impact of other policies on the world of youth and shall seek to provide a clearer and more comprehensive picture of young people's needs and of the circumstances in which they live.

De dingen die hij zei, hadden niets met de werkelijkheid te maken, alleen met zijn eigen verwrongen belevingswereld.
The things he said had no bearing on reality—only his own twisted one.

De grote ontevredenheid van de demonstrerende dokwerkers, gisteren in Brussel en vanmiddag in Straatsburg, laat zien hoe teleurgesteld ze zijn in de Europese instellingen, die nog altijd zo ver af staan van de belevingswereld van de burgers en wat hen bezighoudt, en die zich ingegraven hebben in hun dogmatische standpunten.
The demonstrations show how they despair of the European institutions that are out of touch with reality and the concerns of the people of Europe. They can see that the authorities are sticking obstinately to their dogmatic positions.

China lag zo ver buiten ieders belevingswereld, dat Simons plan meer op een aanname leek te stoelen dan op bewijs.
China was so far off the radar that Simon’s plan seemed to be based on faith more than evidence.

Vanuit het perspectief van de Brusselse belevingswereld zal dit zeker juist zijn; vanuit het perspectief van de regionale en lokale overheden is het stelsel in zijn huidige vorm veel te gecompliceerd en sluit het niet aan bij de behoefte van de uitvoeringspraktijk;
From the Brussels point of view, this may well be true; from the perspective of the local and regional authorities, however, the system in its present form is far too complicated and does not meet practical needs.

‘Stukken over de etnische belevingswereld zijn heel populair bij lezers.’
‘Pieces written about the ethnic experience are very popular with readers.’

‘Voor de meeste Egyptenaren uit de tijd van de farao’s vormde Kreta de noordelijke begrenzing van hun belevingswereld.
“For most Egyptians at the time of the Pharaohs, Crete was the northerly limit of their experience.

Eindelijk drong het tot me door dat mijn verhaal in hun belevingswereld domweg niet voorkwam.
It became clear to me at last that my story just didn’t show up in their terms.

In Tony’s belevingswereld was dat net zo schokkend en ontwrichtend als een sterfgeval.
In Tony’s world, it was as shattering and disruptive as a bereavement.

Merijn van Vliet voor haar inzichten in de belevingswereld van Sekandar.
Merijn van Vliet for her insights into Sekandar’s world.

Maar echt grote leiders onderwijzen hun volgelingen over de wereld buiten hun directe belevingswereld.
But great leaders educate their followers about the world beyond their immediate group.

Gillian staarde hem een seconde aan, alsof thee iets was wat buiten haar normale belevingswereld lag, en toen knikte ze.
Gillian stared at him for a second, as though tea was something out of her normal experience, then she nodded.