beleze oor Engels

beleze

werkwoord

voorbeelde

Hij mocht dan vrachtwagenchauffeur zijn, maar hij was een belezen man.
He might be a truck driver, but he was a well-read man.

Maar jij bent een belezen man, Gaius.
But you're a learned man, Gaius.

Ik ben niet zo belezen als veel andere leden hier, maar bepaalde gedeelten van het verslag neigen zelfs naar sciencefiction.
I am not as well read as many other Members here, but certain sections of it even have a science fiction tilt.

Hij was klaarblijkelijk een belezen man, hij kende Shakespeare goed en Goethe en Schiller op zijn duimpje.
Knew Shakespeare well, and Goethe and Schiller extremely well.

Belezen geleerden weten dat zo’n datering verre van exact is.
True scholars know that such dating is far from precise.

U beweert dat de Braziliaanse schrijfster Cassandra Rios... die was vergeten, maar nu een belezen publiek trekt... homoseksualiteit behandelt met een fysieke gewaagdheid... die in Engeland ongekend is.
Here you state that a Brazilian author, such as Cassandra Rios, previously forgotten, but now garnering a cult audience, deals with the question of feminine homosexuality with a physical daring that we do not find in English literature.

Esther was belezen, goed opgeleid en bezat een levendige geest.
Esther was well read, well educated, and possessed a lively mind.

‘Een cornucopia,’ glimlachte Mast dromerig, blij verrast door Castors onverwachte belezenheid.
‘A cornucopia,’ Mast smiled dreamily, pleased by Castor’s unexpected literacy.

Jij komt uit een modern land, je bent wereldwijs en belezen, je hebt een graad, een baan, status.
You come from a modern country, you are sophisticated and well read, you have a degree, a job, a status.

‘Ze was zeer intelligent, hoogopgeleid en belezen, en kon warm, charmant en erg gezellig zijn.
“She was highly intelligent, well educated, well read and could be warm, charming, and good company.

Hoewel hij een belezen man is, is hij nogal grof in de mond als hij kwaad is.
Although he's well-read, he's rough as a mouthful of bark when he's riled.

‘Uw belezenheid is indrukwekkend, maar het zwarte boek is sneller.
“Your erudition is impressive, but the black book is quick.

Ik, die hun mindere ben in belezenheid (welke boeken heb ik al twee keer gelezen?
I, who am their inferior in terms of knowledge (how many books have I really read twice?

Voor iemand met een technische achtergrond was hij bovendien verbluffend belezen.
For someone with an engineering background he was also surprisingly literate.

Belezen jongemannen in de hele wereld beschouwden het als de weg en de belofte van de toekomst.
Well-read young men all over the world saw it as the way, and wave, of the future.

Hij is zeker meer belezen en van alle kerels die ik ooit heb ontmoet, kan hij het best met mensen omgaan.'
He’s certainly better read and he handles people better than any man I’ve ever met.”

Ze is extreem goed belezen.
She's extremely well-read.

Zou ik mijn belezen collega wellicht terug kunnen krijgen?
Might I have my learned colleague back?

'De hemel mag weten naar welke geheimzinnige gebieden die belezen professor ons zal voeren.
“Heaven knows into what mysterious regions the literary professor will lead us.

En ze was bijna net zo belezen als Jason, Peter en zelfs Nate zelf.
And she was nearly as well read as Jason and Peter and even Nate himself.

Het verbaast me vaak hoe belezen sommigen van deze gevangenen worden tijdens hun gevangenschap.
I am often amazed at how literate some of these inmates become during their incarcerations.

‘In je confirmatie stond dat je belezen was.’
‘Your confirmation said that you were well-read.’

Ze is opvallend belezen en intelligent, met een scherp verstand en een geweldig gevoel voor humor.
She is remarkably well read and intelligent, with a sharp wit and a wonderful sense of humour.

Hij is bereisd, belezen, verbazingwekkend intelligent en een gewiekste onderhandelaar.
He’s well-travelled, well-read, surprisingly intelligent and a consummate negotiator.

Wat je ook van Yuri Lantin kon zeggen, belezen was hij in elk geval wel.
Whatever else Yuri Lantin was not, he was certainly well-read.