belevenissen oor Engels

belevenissen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

experiences

naamwoord

Zijn eerste militaire belevenissen vonden plaats in de oorlog tussen het Britse koloniale rijk en de naar vrijheid verlangende Boeren.
His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.

Soortgelyke frases

belevenis
adventure · background · escapade · event · experience · experiment

voorbeelde

‘Het was leuk om mijn belevenissen met zoveel mensen te kunnen delen.’
“It’s been fun to share what happened with so many.”

Uit onderzoek blijkt dat gewelddadig gedrag van ouder op kind kan worden overgedragen. Daarom is het zaak dat kinderen direct de gelegenheid krijgen hun belevenissen te verwerken.
Research findings show that violence is passed down from one generation to the next; it is therefore desirable that children should immediately be given the opportunity to work through their experiences.

Delisle gunt de lezer een hilarische blik op zijn belevenissen in Rangoon.
Delisle gives the reader a hilarious view of his adventures in Rangoon.

Persoonlijke ervaringen, rechtstreekse contacten, individuele betrokkenheid, vertrouwen in anderen, gezamenlijke belevenissen/gedeelde ervaringen — dit alles versnelt een geslaagde integratie in een nieuwe werkomgeving en vooral een ander type samenleving.
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.

Deskundigen hebben ook onderzoek gedaan naar de mogelijkheid dat de dwangneurose, op zijn minst in enkele gevallen, geworteld zou zijn in belevenissen in de vroege ontwikkelingsjaren.
Experts have also explored the possibility that, at least in some cases, OCD might be rooted in early life experiences.

‘Maar ik hoop dat je me niet gebeld hebt om te vragen naar mijn belevenissen als gokker,’ zei hij.
“But hopefully you didn’t call to talk about my gambling jones,” he said.

Toch vormen zijn belevenissen een echt ouderwets verhaal.
But his story is an old-fashioned one.

In 1835 begon Wilford Woodruff zijn eerste dagboek ‘in de overtuiging dat het van nut kan zijn bij het overzien van ons leven en dat het niet alleen een voorrecht maar ook een plicht is om een correct verslag bij te houden van onze daden en belevenissen.’
In 1835 Wilford Woodruff began his first journal, “believing it to be beneficial to review our past life and not only our privilege but duty to keep an accurate account of our proceedings.”

Het was een manier om het gebouw te beschrijven, te ontwerpen, en ook zijn belevenissen te communiceren.
So it was a way to script and design the building, but of course, also to communicate its experiences.

De brieven vertelden van het verdwenen Transsylvaanse leven en de belevenissen van het liefdespaar in Kőröspatak.
The letters told of a vanished life in Transylvania and the experiences of the two lovebirds in Kőröspatak.

Ze zijn echter niets in vergelijking met de directe belevenissen van de mensen die zich midden in dit conflict bevinden.
They are, however, nothing in comparison to the eye-witness accounts of people who have been caught up in the conflict by chance.

Alle belevenissen worden na een tijdje saai, Dave, op één na.
“All experiences become boring after a while, Dave, except one.

De belangrijkste belevenissen in het tussenspel!
The most important experiences in life, in the interlude!

Min of meer naar waarheid vertelde hij over zijn eigen belevenissen tot aan zijn komst in Avildaro samen met Storm.
More or less truthfully, he related his own experiences until he came to his arrival at Avildaro with Storm.

Een soort centrum voor historische belevenissen, plus het complete pretpakket van speelautomaten en roulette.
A sort of historical experience centre, plus all the fun of the fruit machines, and the roulette wheel.

Behalve de kalmerende middelen die zij innam, getuigden ook Sarah’s recente belevenissen — twee gebroken ribben, een ontbrekende tand, blauwe plekken, scheurwonden en drie ziekenhuisopnamen — ervan dat haar echtgenoot sneller boos werd.
Aside from the tranquilizers she was taking, Sarah’s recent history—two broken ribs, a missing tooth, bruises, lacerations and being hospitalized three times—bore witness that her husband was losing his temper more easily.

‘Belevenissen kunnen invloed hebben op de manier waarop een getuige het bewijsmateriaal interpreteert.’
"""Past experiences can affect how a witness interprets the evidence."""

Maar als journalist kon ik niet veel meer beloven dan dat ik over mijn belevenissen zou schrijven.
But as a journalist, the most I could promise was to write about my experiences.

Het doet ons genoegen nu iets te kunnen vertellen over de belevenissen die zij hadden terwijl zij aan hun rechtschapenheid vasthielden.
We are pleased now to tell of some of their experiences as they followed the course of integrity.

Zijn roman The Painted Wall beschrijft de belevenissen van een aantal personages in familiekamp BIIb.
One of them, The Painted Wall, fictionalized the lives of a series of people in the family camp, BIIb.

Uiteindelijk schreef ik een artikel over mijn belevenissen en verkocht dat aan een reismagazine in Engeland.
Eventually, I wrote an article about my experiences, and I sold it to a travel magazine in the UK.

Tanjew bracht bij Tomisenkow uitvoerig rapport uit van zijn belevenissen.
Tanjew gave Tomisenkow a detailed report of their experiences.

Wat niet wegneemt dat toen het christendom zijn intrede deed, de joden hun eigen belevenissen schenen te vergeten en verbeten vervolgers van Christus’ volgelingen werden. — Handelingen 3:14, 15; 4:1-3; 8:1.
Nevertheless, with the advent of Christianity, the Jews seemed to forget their own experiences and became avid persecutors of Christ’s followers. —Acts 3:14, 15; 4:1-3; 8:1.

Als u gehoopt had op enig inzicht in zijn belevenissen hier, vrees ik dat u niet veel aan deze dagboeken zult hebben.’
If you were hoping for some insights into his experiences I’m afraid the journals won’t be much use to you.’

Ik wil je niet vervelen met mijn belevenissen, 25 jaar geleden.
I don't wanna bore you with what it was like for me coming up 25 years ago.