belerend oor Engels

belerend

Lerend of bedoelend tot het leren van een zedenles.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

didactic

adjektief

Lerend of bedoelend tot het leren van een zedenles.

Teaching or intending to teach a moral lesson.

Ik wil iets zeggen, en ik bedoel het niet belerend of bijdehand.
I wanna say one thing, and I don't mean to be didactic or facetious in any manner.

voorbeelde

De woorden van Hugh Anselm – belerend, intelligent, soms bedroefd – laten hem niet los.
Hugh Anselm’s words – pedantic, intelligent, sometimes sad – run on a constant loop through his head.

‘Zegt de man die net uit een helikopterwrak is gekropen,’ zei ze belerend.
“Says the man who just got himself into a helicopter crash,” she admonished.

‘Van geweld komt geweld,’ zei ze tegen haar handen op een kalme, belerende toon.
"""Violence breeds violence,"" she told her hands in a calm, teacherly tone."

‘Bedpatiënten betekenen hogere kosten voor iedereen,’ zei Kay, die haar eigen belerende toontje ook wel hoorde.
“Indigent patients mean higher board costs for all,” Kay said, registering her own priggish tone.

‘O, Sharon, je hebt nog heel veel van me te leren,’ zeg ik glimlachend en een beetje belerend.
‘Oh Sharon, you have so much to learn from me,’ I smile, a bit patronisingly.

Als u mij zou vragen een kritiek uit te drukken dan zou het dus niet over de grote lijnen van dit verslag gaan, maar zou ik enkel de bedenking willen maken dat het er bij de lectuur van dit document soms toch op lijkt dat er op een vrij belerende toon nogal wat open deuren ingetrapt worden, nogal wat standpunten op een rij worden gezet waarover iedereen het eigenlijk eens is.
If you were to ask me to express a point of criticism, this would not be about the gist of this report, but I should only like to mention that, when I read this document, it appears at times that it is labouring quite a few obvious points in a fairly patronising manner, in other words, a number of opinions are being trotted out on which everyone is in fact agreed.

Torvald heeft net promotie gemaakt tot directeur bij de bank waar hij werkt, maar wijst er Nora op belerende wijze nadrukkelijk op dat ze gewoon zuinig moet blijven leven.
This year Torvald is due a promotion at the bank where he works, so Nora feels that they can let themselves go a little.

Daarom moeten wij deze kwestie met enige deemoed benaderen en onze goede diensten aanbieden, maar wij mogen niet voortdurend een belerend vingertje opsteken.
We really would be well-advised, therefore, to approach the matter with some measure of humility. We can offer our services, but we should be careful not to adopt a didactic approach all the time.

Beleer me niet.
Don't patronize me.

‘Er zijn altijd ongelukkige incidenten tijdens een oorlog,’ zei ze belerend.
"""There are always unfortunate incidents during a war,"" she lectured me."

Het feit dat bureaucratische organisaties zoals de EU-Commissie de arbeidersbeweging in Zweden belerend toespreken, staat haaks op de van oudsher gewaarborgde zelfbeschikking van de beweging.
For bureaucratic bodies like the Commission to start lecturing the labour movement in Sweden is an infringement of the traditional Swedish independence of associations.

Hij keek op naar Hannah, in die bruine ogen die net zo goed belerend als liefhebbend konden kijken.
He looked up at Hannah, met those brown eyes that could lecture as good as love.

Hij kan de belerende praatjes niet meer verdragen.
He can’t bear those lectures any more.

Dat was een enorm interessante periode geweest, verzekerde hij me belerend.
This is a tremendously interesting period, he assured me sententiously.

En als je tegen Penna had gezegd dat je zeeziek was, had ze het me al eerder verteld,’ zei hij belerend.
And if you’d told Penna you were seasick, she would have told me sooner,” he chastised.

‘Wij civiliseren de wildernis,’ houdt ze hem belerend voor.
We are civilizing the wilderness, she instructs him.

Hoewel de Europese Unie dit fenomeen in derde landen aan de kaak moet stellen, heeft zij geen belerend vingertje op te steken, want hetzelfde gebeurt binnen haar eigen grenzen.
While the European Union has to condemn this phenomenon in third countries, it must not presume to lecture the rest of the world, because it is confronted with fundamentalism within its own territory.

Hij begon het onmiddellijk uit te leggen op belerende toon: ‘Het was geen statische elektriciteit.
"He began abruptly to explain, in didactic tones, ""It wasn't static electricity."

Eerlijk gezegd, mijn agent heeft mij terecht - gewezen over mijn belerende houding tegen jou.
Actually, my officer chastised me about my patronising attitude towards you.

Belerende vingertjes op het vlak van de mensenrechten zijn dus geheel misplaatst.
So we need no finger-pointing lessons in human rights.

'Zoals u weet,' zei hij op een belerende toon, 'is diamant het hardste natuurlijke materiaal op aarde.
“As you know,” he said in a lecturing tone, “diamond is the hardest substance on earth.

‘Het duurt een jaar om een goed schilderij te maken’, stelde Andreas vast, alsof hij een snotjongen belerend toesprak.
"""It takes a year to make a good painting,"" Andreas said firmly, as if he were instructing a child."

Allereerst wil ik de collega's begroeten, met name de voorzitter van de delegatie voor de landen in Zuidoost-Azië, de heer Nassauer, de heer Corbett en alle andere collega's, evenals mevrouw McKenna, die hebben meegewerkt aan het opstellen van deze tekst. Want het is een prima tekst, die op geen enkele wijze belerend is, maar die een aantal schendingen van fundamentele rechten optekent, een reeks buitengewoon goed gedocumenteerde gevallen: het geval van de eerbiedwaardige Thich Huyen Quang, de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk, van Thich Quang Do, de nummer twee van deze kerk, van pater Li, van de heer Nguyen Dan Que, van kolonel Pham Que Duong en nog andere gevallen van dissidenten die slachtoffer zijn van hun ideeën en hun overtuigingen.
First of all I should like to congratulate those Members, and in particular Mr Nassauer, Chairman of the Delegation for relations with the Member States of ASEAN, south-east Asia and the Republic of Korea, as well as Mr Corbett and all the other Members, including Mrs McKenna, who have played a part in the drafting of this text, because it is an extremely good text, a text which does not moralise, but which highlights a certain number of violations of fundamental rights, a series of very specific cases: the case of the Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, of Thich Quang Do, the second in command of that church, of Father Li, of Mr Nguyen Dan Que, of Colonel Pham Que Duong and other very specific cases of dissidents who are victims because of their ideas and their convictions.

'Je maakt een hele grote fout,' zei Hormoz belerend.
"""You are making a big mistake,"" Hormoz counseled."

De informatie klonk tegelijkertijd belerend en verdedigend, maar Tess zei alleen: ‘O.’
The information seemed at once pointed and defensive to Tess, but all she said was “Oh.”