bemind maken oor Engels

bemind maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ingratiate

werkwoord

get someone's favor, especially through flattery

Jij hebt je ook niet erg bemind gemaakt bij hem.
You didn't exactly ingratiate yourself to him either!

voorbeelde

"Wat kunnen we van ""het zeilen"" en de ""beminde"" maken?'"
What can we make out of the “sailing” and the “beloved”?’

Jouw eigen oprechte handelingen zullen je bemind maken bij God en je leven zinvol en waardevol maken.
(Proverbs 20:11) Your own upright practices will endear you to God and give your life meaning and worth.

Hoewel dit volstrekt noodzakelijk is, zal dit alleen onze spraak niet bemind maken bij Jehovah God.
While this is essential, it alone does not endear our speech to Jehovah God.

De Getuigen storen heel wat mensen op zondagmiddag en bellen velen uit bed, praktijken die hen niet bepaald bemind maken.
“The Witnesses have disturbed many a person’s Sunday afternoon and have knocked up many out of the bed, practices which are not particularly endearing.

Maar gaan schreeuwen zal je niet bemind maken bij mensen die gewoon wat trager reageren omdat ze al wat ouder zijn.
But shouting will not endear you to people who may simply react a little slower because of advanced age.

Welnu, hoe verwerft een vrouw de hoedanigheden die haar bemind maken bij haar man en kinderen, of bij anderen als zij ongehuwd is, en die haar tot een persoon maken met wie anderen graag omgaan?
(Proverbs 31:30) How, then, does a woman acquire those qualities that endear her to her husband and children, or to others if she is single, and make her a person that others enjoy being near?

Hij was naar Londen gekomen, vastbesloten zichzelf en zijn land bemind te maken.
He had come to London determined to make himself and his country liked.

Heeft de Vader iets gedaan wat Hem boven ieder ander bemind moet maken?
Has the Father done anything that should endear Him to you above everyone else?

En Basil, de arme man, beschikte niet over de kunst om zichzelf bij anderen bemind te maken.
And Basil, poor man, did not have the art of endearing himself to others.

Kresca had de Zeemeeuw uitbundig geprezen, hetgeen een goede manier was om zich bij Barak bemind te maken.
Kresca had been lavish in his praise of Seabird, and that was always a way to get on the good side of Barak.

'Ik ben niet op deze post benoemd om me bemind te maken of te worden vergeven, vrouwe.
“I am not in my post to be either loved or forgiven, Mistress.

Om ons bemind te maken geven we iedereen tabak die het niet heeft.
To win friends, we gave everybody tobacco.

'-Omdat ik nu eenmaal niet in staat ben mij bemind te maken.
‘“Because I’m incapable of making myself loved.

Julian kwam onverwacht opdagen op Voordewind en heeft geen enkele moeite gedaan om zich bemind te maken; integendeel.
Julian showed up at Fair Winds and did nothing to make himself popular; to the contrary.

Het wordt tijd dat die kinderen eens leren hoe ze zich bemind moeten maken.'
It’s time those children learned how to make themselves liked.’

En het ergste van alles was dat Peace klaarblijkelijk trachtte zich bemind te maken bij meneer Dyson.
Worst of all, Peace was obviously trying to ingratiate himself into Mr Dyson’s good graces.

14 „Snel weg, mijn beminde, en maak u* als een gazelle of als een hertenjong op de bergen met specerijen.”
14 “Run away, my dear one, and make yourself* like a gazelle or like a young one of the stags upon the mountains of spices.”

„Snel weg, mijn beminde, en maak u als een gazelle of als een hertejong op de bergen met specerijen.” — Hoogl.
“Run away, my dear one, and make yourself like a gazelle or like a young one of the stags.” —Song of Sol.

Hoe vaak lezen wij niet dat zij naar macht en invloed streven in het politieke strijdperk, of zich bemind maken bij hun eigenzinnige kudde door morele maatstaven af te zwakken, of zelfs de bijbel gebruiken als een rechtvaardig vernisje waarachter zij huichelachtig doen wat hun aanstaat?
How often do we read of their seeking power and influence in the political arena, or ingratiating themselves with their wayward flocks by watering down moral standards, or even using the Bible as a righteous veneer behind which they hypocritically do as they please?

En nog meer mis ik tijd alleen met hem, beminnen, bemind worden, het maken.
I miss, even more, the time alone with him, loving, being loved, making it.

„Om zich bemind te maken bij de duivel, kookten de moordenaars de hersenen en het hart van hun slachtoffers en vermengden het brouwsel met beenderen uit de armen en benen en met dierekoppen.
“To ingratiate themselves with the devil, the killers boiled the brains and hearts of their victims, mixing the concoction with leg and arm bones and animal heads.

Een rust die hem duidelijk kon maken dat bemind worden niet gevaarlijk was.
A sense of calm that might tell him it wasn’t dangerous to be loved.

Rector Bodger was op Steering een van de weinige mensen die zich bij Jenny Fields bemind hadden weten te maken.
Dean Bodger became one of the few people at the Steering School to endear himself to Jenny.

Spoedig zul je op een van deze drie aanspraak kunnen maken als je beminde vader.’
Soon you will be able to claim one of these three for your beloved father.”

Onderweg naar Cipres had hij zelfs gespeeld met de gedachte om zich hier bemind en zelfs bewonderd te maken.
On his way into Cipres he had even entertained fanciful thoughts of being liked; admired even.