beminne oor Engels

beminne

werkwoord

voorbeelde

'Je bent knettergek,' zei ze beminnelijk, 'en ik geloof niet dat je het serieus meent.
“You’re quite mad,” she told him amiably, “and I don’t for a moment believe that you’re serious.

De vrouwen die ze wel uiteen konden houden kozen " Beminnelijk " als er geen etiketten opzaten en als er etiketten opzaten kozen ze " Balletschoentjes ".
Now, of the women that could tell them apart, when the labels were off, they picked " Adorable, " and when the labels were on, they picked " Ballet Slippers. "

Ze leven en beminnen, slapen zelfs in de lucht, altijd in beweging in een eindeloze hemel, zo wild, zo vrij.
They live and mate and even sleep on the wing, never still in an unending sky—so wild, so free.

‘Wij verdragen de zon maar beminnen haar niet; ze is een lelijke misgreep van de goden.’
“We tolerate but do not care for the sun, which is an ugly mistake of the gods.”

Het was of je een oude Egyptische tombe betrad om met een beminnelijke mummie te praten.
It was like entering some old Egyptian tomb to chat with an affable mummy.

Toen die kwam, was de woordkeus beminnelijk, maar het staal was nauwelijks verhuld.
When it came it was spoken gently, but the steel was barely hidden.

Ik denk dat hij wil dat wij kunnen beminnen en bemind worden.
I think He wants us to be able to love and be loved.

De oude, gekleed in een eeuwenoud Chinees kostuum, glimlachte beminnelijk.
The old man dressed in archaic Chinese costume smiled gently.

Ik blijf je als een broer beminnen, of warmer nog misschien.
I love you with a brother’s love and maybe still more tenderly.

Zelfs Hugo Knauss was de beminnelijke gezichtsuitdrukking verloren waarmee hij zich onderscheidde.
Even Hugo Knauss had lost the congenial expression that was his trademark.

„Als wij iemand liefhebben, willen wij onze geliefde zowel in onze huid als in onze pels beminnen.
“When we love someone we want our lover as mate in both our skin and our fur.

Cosette, goed; beminnen, goed; ik wil niets liever.
Cosette, so be it; love, so be it; I ask nothing better.

‘We moeten beminnen en leven, want het leven is nooit lang genoeg.’
‘We must love and live, for life is never long enough.’

Kun je het eten, aantrekken, erop rijden, er regen en kou mee afweren, erin lezen, muziek op maken, het beminnen?'
Can you eat it, wear it, ride it, keep off the rain and the cold with it, read it, play music on it, make love to it?'

We zijn klaar om te beminnen en bemind te worden.
We are ready to love and be loved.

‘Madame Govrit was de beminnelijkheid zelf,’ verklaarde monsieur Ney.
“Madame Govrit was kindness itself,” Monsieur Ney declared.

Veel méér dan alleen een aantrekkelijk gezicht en een beminnelijke persoonlijkheid.
Much more than attractive faces and winning ways.

Peter keek in een uitermate beminnelijk gezicht met blauwe, weemoedige ogen.
Peter found himself staring into an extremely friendly face with blue, wistful eyes.

Zolang je kon beminnen en zolang je kon vergeven, hoefde er nooit een eind aan te komen.
As long as you could love and as long as you could forgive, it never had to end.

Barzec pakte, met een beminnelijke glimlach, haar beide handen en danste met haar.
Barzec, with a doting smile, took both her hands in his and danced with her.

Waarom kunnen we elkaar niet gewoon beminnen en van elkaar genieten zonder dat juk van een huwelijk?”
So why can't we love each other and enjoy each other without the yoke of marriage?""

Hij was een beminnelijk man, een Schot, afkomstig van de Hebriden, en men kon zien dat hij met de mensen te doen had.
He was a kindly man, a Hebridean Scotsman, and one could see he had sympathy for the people.

Beminnen of bemind te hebben is voor het leven genoeg.
To love or to have loved is enough.

Dank zij zijn beminnelijke en vriendelijke houding waren hij en zijn onvermoeibare vrouw, Helene, die hem aldoor terzijde stond, een bron van aanmoediging voor de broeders, niet alleen onder vervolging maar ook later in de naoorlogse periode.
With his kind and friendly disposition, he and his untiring wife, Helene, who stood by his side all the time, were a source of encouragement to the brothers, not only under persecution but also later in postwar times.

‘En nochtans,’ murmelde de oude Deodati, ‘het hart van mijnen ongelukkigen neef was zuiver en beminnend!
"""And nevertheless,"" murmured the old Deodati, ""my unfortunate nephew had a pure and loving heart!"