bergweide oor Engels

bergweide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mountain meadow

naamwoord

De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.
The thousand facets of beauty of the mountain meadow in summer, the innumerable nuanced shades, fills my heart with a soft feeling of bliss.

voorbeelde

Adequate landbouwsystemen helpen bij de instandhouding van het landschap en de uiteenlopende habitats, gaande van wetlands over droge weidegronden tot bergweiden.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.

Verband: De dieren (Bovinos Cruzados dos Lameiros do Barroso) worden volgens een van oudsher overgeleverde methode extensief op de bergweiden van het Barroso-gebergte gehouden.
Link: The production of cross-bred cattle from the Barroso marshes uses a system of extensive farming based on the traditional system of pasturing.

De flora van de bergweiden en de subalpiene weiden van het gebied Zgornje Posočje is uitermate rijk en divers.
The flora of the mountain and sub-Alpine meadows of Zgornje Posočje is extremely rich and varied.

Er is dan ook overal gras, van de toppen van de Vogezen (Hautes Chaumes), waar alleen bergweiden tot ontwikkeling kunnen komen, tot de ontgonnen gebieden en de “ruige” gebieden met nauwelijks bewerkbare grond.
Grass is therefore a constant, both at the peaks of the Vosges (high meadows), where only mountain pastures can develop, and in the cleared areas or places where the soil is hard to till.

Doordat het vervoer tussen de hoger gelegen weilanden of bergweiden en de dalen moeilijk was, waren de herders al snel gedwongen de melk ter plaatse te verwerken tot een kaas die gemakkelijk naar het dal kon worden gebracht om te worden verkocht.
The difficult transport conditions between the high-altitude, mountain pastures and the valleys quickly led to shepherds processing milk on-the-spot so as to produce cheese that could be easily transported down into the valleys to be sold.

Verband: Het grote aantal dalen en de overvloedig begroeide weiden maken het gebied ideaal voor de extensieve veelteelt die als volgt verloopt: aan het eind van het voorjaar en het begin van de zomer worden de dieren naar de bergweiden gebracht, waar zij tot het najaar worden beweid.
Link: The many valleys and abundant pastures in this area make it suitable for extensive cattle rearing. At the end of spring/beginning of summer, cattle are taken up to the mountain passes to graze, where they remain until autumn.

Uit getuigenissen die dateren uit de Oudheid, blijkt welk belang er in de regio Aubrac werd gehecht aan een houderijsysteem waarin bergweiden een primordiale rol spelen.
Records dating back to ancient times attest to the great importance of a breeding system in the Pays de l'Aubrac in which summer pastures play an essential role.

aan de eigenaren van weidegronden in berggebieden om de productiviteit en de functionaliteit van bergweiden te verbeteren (maatregel
owners of mountain pastures in improving the productivity and functionality of mountain pastures

Tijdens de zomer werden immers middelgrote kudden naar de bergweiden geleid, waardoor de weiden in het dorp vrijkwamen. Die werden dan gehooid om de wintervoorraad op te bouwen.
In the spring, the modest-sized herds were led to the summer pastures, thus freeing up the village meadows, which were used to produce hay for winter fodder.

Vraag mijn kleinkinderen of ze de Bergweide dit willen aanbieden.’
Ask my grandchildren to make their offer to the Glade.’

Het geografische productiegebied is gedefinieerd en er gelden specifieke productievoorwaarden, zoals de vereiste om de hoeveelheid eikels aan de steeneiken, kurkeiken en de „Gall oak” (Quercus lusitanica) te schatten die beschikbaar zijn voor de varkens op elke bergweide en om het maximale aantal varkens op te geven dat daar kan grazen.
The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

Kenmerkende schapenhouderijsystemen: de kudden worden op extensieve wijze gehouden en daarbij wordt gebruikgemaakt van schrale weilanden (bergweiden, laagproductief grasland).
Characteristic rearing systems: extensive management of flocks and use of pasture land (summer mountain pasture, grazing).

Het gebied wordt beïnvloed door de Middellandse Zee (vochtig, submediterraan klimaat), waardoor de dieren langer op de zomer- en bergweiden kunnen verblijven.
The area is influenced by the Mediterranean (humid, sub-Mediterranean climate), which means that the animals can spend longer in the summer pastures and mountain meadows.

vraagt dat in het kader van de strategie een plaats wordt gegeven aan de landschapsvormen van de berggebieden (bergweiden, beschermende bossen, hooggebergte en middelgebergte, hooilanden, gebieden met een grote natuurwaarde) en dat wordt gezorgd voor stimulansen voor de bescherming van bergweiden, graslanden, bossen en andere benadeelde, kwetsbare arealen en voor het duurzaam gebruik ervan met het oog op opwaardering en regeneratie van deze gebieden, bescherming tegen erosie, rationeel watergebruik en bestrijding van ongewenste fenomenen (vooral braaklegging en verwildering van weiden of overbeweiding
Calls for the strategy to cover the different types of landscape in mountain areas (mountain pastures, protected forests, high mountains, highlands, meadows, landscapes of particular beauty) and to make provision for ideas and incentives for the protection and the sustainable use of mountain pastures, grassland, forests and other less favoured, sensitive areas in order to regenerate and re-grass them, protect them from erosion, promote rational management of water resources and combat unwelcome developments such as ending grazing on land which then reverts to its wild state on the one hand or over-grazing on the other

Omdat deze productietechniek nauw verbonden is met de kennis van de kaasmaker, die bij het kaasmaken rekening houdt met het klimaat, de aanwezige flora en de fenologische stadia van het voer, kan zij niet industrieel worden gereproduceerd en blijft zij voorbehouden aan de ambachtelijke kaasmakers in de dalen en op de bergweiden.
This production technology is strongly linked to the know-how of cheese-makers who adapt the timing of the cheese-making process to the climate, the flora present and the phenological stages of the fodder. For this very reason it cannot be replicated industrially and remains the preserve of artisan cheese-makers in the valley and the mountains.

De zeugen leiden de troepen naar de verschillende plaatsen met een zekere diversiteit (beboste gebieden, bergweiden ...).
It is the sows that lead the herds in the various ranging areas, which are somewhat diverse (wooded areas, summer mountain pastures, etc.)

De tot bovenstaande populatie behorende schapen worden gehouden onder extensieve of semi-extensieve omstandigheden in de provincie Elassona, zoals deze hieronder wordt gedefinieerd en afgebakend, en grazen op bergweiden op hoogtes van meer dan 250 m.
The sheep live under extensive or semi-extensive conditions in the Province of Elassona, as the region is defined and delineated below, and graze on mountain pastures at high altitudes (above 250 m).

De geiten worden gehouden in een extensief of een semi-extensief systeem in de provincie Elassona- de regio is hieronder omschreven en afgebakend- en grazen op hooggelegen (boven # m) bergweiden
The goats live under extensive or semi-extensive conditions in the Province of Elassona, as the region is defined and delineated below, and graze on mountain pastures at high altitudes (above # m

Kennon landde de jeep in een bergweide, halverwege de helling van de vredig sluimerende vulkaan.
* Kennon landed the jeep in a mountain meadow halfway up the slope of the peacefully slumbering volcano.

Eén en ander leidde in 1886 tot de productie van harde kazen op de bergweide Razor onder leiding van de Zwitser Thomas Hitz.
It was on the Razor mountain pasture under the leadership of Thomas Hitz from Switzerland that hard cheeses were produced in 1886.

Vooral onweders en het grotere aantal dieren op bergweiden dat als gevolg daarvan wordt verwond of naar beneden stort, leiden tot een enorm financieel verlies voor de veehouderij.
Cattle holdings sustain enormous financial losses in particular after thunderstorms, when livestock grazing in Alpine meadows suffer increased injuries and falls.

- bouw en renovatie van gebouwen en installaties voor de landbouwproductie, met inbegrip van het houden van dieren in bergweiden, de bijenteelt, de glastuinbouw en de fruitteelt;
- construction and renovation of buildings and facilities used in agricultural production including mountain grazing, beekeeping, greenhouse production and fruit growing,

‘In een bepaalde zomer moest ik ervoor zorgen dat de koeien die op de bergweide graasden niet door de omheining braken en op het tarweveld zouden komen.
“This particular summer, one of my jobs was to ensure that the cows grazing on the mountain pasture did not break through the fence and get into the wheat field.

Overwegende dat de rationalisatie van de landbouwbedrijven en het belang van de landschapsverzorging vereisen dat steun wordt toegekend voor collectieve investeringen ten gunste van de groenvoederproduktie , de verbetering van en de collectieve voorzieningen in gewone weiden en bergweiden ;
Whereas the rationalization of farms and the need to conserve the countryside necessitate the granting of aids for joint investment schemes in respect of fodder production, for land improvement and jointly-owned capital equipment for pasture and hill grazing;

Als de sneeuw in juli was gesmolten en de bergpassen weer open waren, brachten we onze dieren naar hogere bergweiden.
By July, when the snow had melted and the passes were open, we drove our animals to the high mountain pastures.