Beriberi oor Engels

Beriberi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beriberi

naamwoord

Human disease

Beriberi door een tekort aan tiamine.
Wet beriberi from thiamine deficiency.

beriberi

ziekte veroorzaakt door een tekort aan vitamine B1 (thiamine)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beriberi

naamwoord

pathology: ailment caused by deficiency of vitamin B

Beriberi door een tekort aan tiamine.
Wet beriberi from thiamine deficiency.

beri-beri

naamwoord

A nervous system ailment caused by a deficiency of thiamine (vitamin B1) in the diet.

Kolonel, u lijdt aan ernstige beriberi.
Colonel, you've contracted severe beri-beri.

voorbeelde

Het was Eijkman die in het voormalig Nederlands-Indië als eerste de verlammingsziekte beriberi in verband bracht met het ontbreken van het zilvervlies bij machinaal gepelde rijst.
It was Eijkman who in the former Dutch East Indies was the first to associate the deficiency disease beriberi with the lack of the outer membrane in machine-peeled rice.

In sommige gevallen veroorzaakte natte beriberi extreme zwelling van de balzak.
In some cases, wet beriberi caused extreme swelling of the scrotum.

Maar over de infectieuze aard van wat hij beriberi noemt, is hij het in grote lijnen met Manson eens.
But on the infective nature of what he calls Beri Beri, he largely or in outline agrees with Manson.

Bijna iedereen had beriberi en sommige mannen werden blind door ondervoeding.
Almost everyone had beriberi, and some men went blind from malnutrition.

Niet een van mijn manschappen bleef de beriberi of de ringworm bespaard.
Not one of my men was free from beriberi or ringworm fever.

Beriberi door een tekort aan tiamine.
Wet beriberi from thiamine deficiency.

In het begin van de twintigste eeuw heerste er beriberi in heel China.
In the early 1900s, beriberi flourished all over China, killing hundreds of thousands.

Net als in Ofuna waren beriberi en andere afwendbare ziektes epidemisch in Omori.
Just as at Ofuna, beriberi and other preventable diseases were epidemic at Omori.

In Groot-Brittannië, Ierland en elders hebben we niet de werkwijze gevolgd van sommige andere lidstaten Die namen de aanbevolen dagelijkse minimumdosis die de Amerikaanse regering in 1943 ten behoeve van de soldaten in Europa had vastgesteld om te voorkomen dat ze aan scheurbuik en beriberi zouden lijden, en hanteerden die als basis voor de maximumhoeveelheid voordat het product als geneesmiddel moest worden aangemerkt.
In Britain, Ireland and elsewhere we have not gone down the route of some of our fellow Member States, which is to take the recommended minimum daily allowance that was set by the American Government in 1943 to ensure that GIs serving in Europe did not suffer from scurvy and beri beri, and to treat that as the basis for maximum intake before classification as a pharmaceutical.

Beriberi.
Beri-beri.

Na het lezen van het artikel van de Nederlander Christiaan Eijkman waarin deze aantoonde dat mensen die bruine rijst aten minder kans op beriberi liepen dan mensen die gepelde rijst aten, probeerde hij de stof te isoleren die hier verantwoordelijk voor was.
After reading an article by the Dutchman Christiaan Eijkman that indicated that persons who ate brown rice were less vulnerable to beri-beri than those who ate only the fully milled product, Funk tried to isolate the substance responsible, and he succeeded.

Een soortgelijk verhaal is er te vertellen over de pijnlijke en dodelijke ziekte beriberi.
The story is similar regarding the painful, deadly disease beriberi.

Beriberi was een ziekte waarvan men, in de tijd dat Manson zijn boek schreef, de oorzaak nog niet kende.
Beriberi was a disease whose cause, when Manson wrote his book, was still unknown.

Beriberi is een ziekte van het hart die door een gebrek aan vitamine B1 ontstaat.
Beriberi is a disease affecting the heart that is caused by a lack of vitamin B1.

Er waren twee vormen van beriberi, en die kon je tegelijk oplopen.
There were two forms of beriberi, and they could occur concurrently.

Gebreken daar aan leiden tot beriberi.
Deficiency leads to the disease beriberi.

Kolonel, u lijdt aan ernstige beriberi.
Colonel, you've contracted severe beri-beri.

“Beriberi is een soort ziekte,” zei de Brigadier zonder veel overtuiging.
‘A berry is a sort of fruit,’ said the Sergeant without much conviction.

Beriberi is vrijwel verdwenen sinds de introductie van ‘verrijkte’ rijst, waar vitamine B1 aan is toegevoegd.
Beriberi has been mostly eliminated with the introduction of “enriched” rice, to which vitamin B1 is added.

Zo zijn de gebreksziekten beriberi, pellagra, scheurbuik en rachitis te genezen of te voorkomen door een evenwichtig dieet met voldoende vitamine B, C en D.
For example, the deficiency diseases beriberi, pellagra, scurvy and rickets can be cured or avoided by a balanced diet with adequate vitamins B, C and D.

En Gods regeerder Jezus Christus zal niet alleen ziekten als scheurbuik, beriberi en andere aandoeningen die mensen met hun beperkte kennis hebben weten te bestrijden, genezen, maar alle menselijke ziekten!
And God’s ruler Jesus Christ will eliminate, not just scurvy, beriberi and other afflictions that men, with their limited knowledge, have been able to control, but all human ills!

Al weer heel wat jaren terug werd ontdekt dat onder mensen die hoofdzakelijk van rijst leefden, degenen die gepolijste, witte rijst aten, beriberi kregen, en degenen die ongepolijste rijst nuttigden, niet.
It was discovered some years ago that among people who depend largely on a rice diet, those who ate polished rice developed beriberi, while those who ate unrefined rice did not.

Ik zoek naar een aanknopingspunt in al die sekskoorts en beriberi.
I look for clues in all this sex bloat and beriberi.

‘Droge’ beriberi tastte het zenuwstelsel aan, veroorzaakte gevoelloosheid, verwarring, wankelheid en verlamming.
“Dry” beriberi affected the nervous system, causing numbness, confusion, unsteady gait, and paralysis.

In januari 1943 waren 600 van de 1000 man te ziek om te werken door beriberi en huidziekten.
600 men out of 1000 were unfit for work in January 1943 owing to beri beri and skin conditions.