bericht oor Engels

bericht

naamwoord, deeltjie, werkwoord onsydig

overgebrachte korte communicatie, meestal over een recente gebeurtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

message

naamwoord

communication, concept or information conveyed

Ik was opgelucht toen ik het bericht hoorde.
I was relieved when I heard the message.

notice

naamwoord

Ik kreeg net bericht dat er een verplichte drugstest komt.
I just got notice that there is a mandatory drug test.

report

naamwoord

Hebben ze enig bericht ontvangen van het aantal slachtoffers van de aardbeving?
Have they received any reports of lives lost in the earthquake?

information · news · advertisement · ad · communication · post · announcement · advice · article · account · item · tidings · info · errand · word · notification · dispatch · statement · despatch · poster · note · e-mail (message) · email (message) · piece of information

Soortgelyke frases

bericht sturen
e-mail · email

niet-bezorgd bericht
bounce message

afzender van ingesproken bericht
voice message originator

tot nader bericht
pending further notice · until further notice

persoonlijk bericht
personal message

Lettertype voor bericht wijzigen
Change Message Font

doorgestuurde bericht
forwarded message

intern bericht
internal message

rapport voor onbestelbaar bericht, rapport voor onbestelbaar bericht
non-delivery report

voorbeelde

In nog geen uur tijd waren er acht berichten op haar telefoon ingesproken.
In less than an hour, she’d racked up eight messages.

Bericht van Moneypenny.
Transmission begins from Moneypenny.

Alsof het geruis al genoeg bericht is.
As if the hissing is message enough.

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Pontenx”)
(Notice regarding an application for an exclusive licence to prospect for oil or gas designated the ‘Pontenx licence’)

sectie met betrekking tot vaarwegen en verkeer: een „bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer” (FTM) wordt gewoonlijk door NtS-redacteuren opgesteld aan de hand van de NtS Encoding Guide voor redacteuren.
Fairway and traffic related section: a ‘Fairway and Traffic related Message’ (FTM) is usually created by NtS editors following the NtS Encoding Guide for editors.

„O” (Optional) betekent dat de persoon die het bericht indient (afzender of geadresseerde) de gegevens mag vermelden, tenzij een lidstaat heeft bepaald dat de gegevens verplicht zijn in overeenstemming met de optie die is opgenomen in kolom E voor een aantal van de optionele gegevens(sub)groepen of gegevenselementen,
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,

In je bericht zei je vrijwel niets!
Your message said almost nothing!

Als de treinrit wordt onderbroken, stuurt de infrastructuurbeheerder een bericht „treinrit onderbroken” aan de gecontracteerde spoorwegonderneming en de belendende infrastructuurbeheerder die bij de treinrit betrokken is.
If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message to the contracted RU and the next neighbouring IM involved in the train run.

Naast het bericht staat een plaatje van een tekenfilmfiguurtje – een eekhoorn met een masker voor zijn ogen.
There is picture of a cartoon character next to the message – a squirrel with a mask over its eyes.

Mobiele Inland AIS-stations worden voor groepsindeling geadresseerd via bericht 23 met gebruik van stationtype "6 = binnenwateren".
Inland AIS mobile stations shall be addressed for group assignment by Message 23 using station type ‘6 = inland waterways’.

Maar geen van de KSLX-verslaggevers was bereid dat bericht tot een reportage te verwerken.
But no KSLX reporters were willing to write the information into a story.

„Die begeleidende documenten mogen in de vorm van een elektronisch bericht worden doorgestuurd.
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

Berichten over het congres via de pers en de radio en een radio-interview met de congresvoorzitter, maakten Jehovah’s getuigen op heel Groenland tot het onderwerp van gesprek.
References to the assembly by press and radio, as well as an interview with the assembly chairman, made Jehovah’s witnesses the topic of conversation throughout Greenland.

Elk bericht moet zijn opgesteld volgens het model in aanhangsel 4 bij deze bijlage.
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.

We zien dat ook in onze media bijna uitsluitend wordt bericht over de verplaatsing van productie en niet over het ontstaan van nieuwe arbeidsplaatsen of extra welvaart als gevolg van de wereldhandel.
We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zorgt ervoor dat bij het inchecken een goed leesbaar bericht duidelijk zichtbaar voor de passagiers is uitgehangen waarvan de tekst als volgt luidt: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraagt u dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name met betrekking tot compensatie en bijstand".
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".

Structuur en inhoud van het Anticipated Arrival-bericht van het kantoor van vertrek aan het kantoor van bestemming (AAR)
Structure and content of the anticipated arrival message from the office of departure to the office of destination (AAR)

Hij is tevens op de hoogte van de berichten over een stijgend aantal schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse militaire vliegtuigen, en hij is zich bewust van de gevoeligheid van deze kwestie in Griekenland.
It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

Luister, je moet meteen met dat bericht naar de politie.
Listen, you have to go straight to the cops with that.

Belanghebbenden die informatie willen verstrekken over de productomschrijving, moeten dit uiterlijk 10 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht doen (3).
All interested parties wishing to submit information on the product scope must do so within 10 days of the date of publication of this Notice (3).

'Volgens de laatste berichten was je in het zuiden,' zei Victor.
"""We last heard that you were to the south,"" Victor said."

Als de Raad eind 1996 het besluit niet goedkeurde, waarom heeft zijn kabinet dan toch de Europese Osteoporosestichting een brief gestuurd en in maart 1997 via DG XXXIII laten weten dat zij in juni 1997 nog bericht zou krijgen van de Commissie?
If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?

Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).
According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).

In de regel kunnen belanghebbenden alleen binnen de in dit bericht vermelde termijnen informatie indienen.
As a rule, interested parties may only submit information within the timeframes specified in this Notice.

‘Toen ik die avond thuiskwam, hoorde ik het bericht over Irvel, en nam ik een besluit.’
“When I got home that night, I found out about Irvel, and I made a decision.”