beroep op de EG-bemiddelaar oor Engels

beroep op de EG-bemiddelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appeal to the EC Ombudsman

voorbeelde

De Duitse regering bestrijdt dit element niet, maar stelt dat een private bemiddelaar zich in het kader van een nationaal geschil met de Bundesagentur niet kan beroepen op rechten die voortvloeien uit artikel 39 EG aangezien een dergelijke bemiddelaar niet binnen de personele werkingssfeer van dit artikel valt.
Without disputing this, the German Government argues however that a private-sector recruitment agency cannot, in a national dispute between itself and the Bundesagentur, rely on rights arising under Article 39 EC since such an agency does not fall within the scope ratione personae of that article.

20 In de eerste plaats moet worden geantwoord op het argument van de Duitse regering dat een particulier arbeidsbemiddelingsbureau, zoals ITC, zich niet kan beroepen op artikel 39 EG, en evenmin op verordening nr. 1612/68, omdat ITC optreedt als bemiddelaar en niet als werknemer, en dus niet binnen de personele werkingssfeer van deze bepalingen valt.
20 It is necessary, in the first place, to reply to the argument put forward by the German Government that a private-sector recruitment agency, such as ITC, cannot rely either on Article 39 EC or on Regulation No 1612/68, on the ground that, since it acts as an intermediary and not as an employed person, it does not fall within the scope of application ratione personae of those provisions.

Het kan niet worden uitgesloten dat in bepaalde omstandigheden een particulier arbeidsbemiddelingsbureau een beroep kan doen op de rechten die door artikel 39 EG rechtstreeks aan werknemers in de Gemeenschap worden toegekend, wanneer dit bureau zich bezighoudt met de verlening van bemiddeling en elke andere tussenkomst tussen aanvragen en aanbiedingen van werk, en een met een werkzoekende gesloten arbeidsbemiddelingsovereenkomst dit bureau de rol verleent van bemiddelaar in die zin dat het bureau deze werkzoekende vertegenwoordigt en voor hem een baan tracht te vinden.
It is possible that a private-sector recruitment agency may, in certain circumstances, rely on the rights directly granted to Community workers by Article 39 EC, where that agency acts as a mediator and intermediary between those applying for and those offering positions of employment and a recruitment contract concluded with a person seeking employment confers on such an agency the role of intermediary, inasmuch as it represents the applicant and seeks employment on his behalf.