beroep voor particulieren oor Engels

beroep voor particulieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

appeals by private individuals

voorbeelde

[127] Bijvoorbeeld voor gereglementeerde beroepen, particuliere beveiligingsdiensten, diensten voor de inning van schuldvorderingen, horecadiensten en adviesdiensten inzake verkeersveiligheid.
[127] For example, the regulated professions, private security services, debt recovery services, hotel services and road safety consultancy activities.

„Beroep tot nietigverklaring – Mededinging – Afwijzing van klacht – Handeling die niet vatbaar is voor beroep door particulieren – Niet-ontvankelijkheid”
Action for annulment – Competition – Rejection of complaint – Measure against which actions may not be brought by individuals – Inadmissibility

(Beroep tot nietigverklaring - Mededinging - Afwijzing van klacht - Handeling die niet vatbaar is voor beroep door particulieren - Niet-ontvankelijkheid)
(Action for annulment - Competition - Rejection of complaint - Measure against which actions may not be brought by individuals - Inadmissibility)

Ten eerste heeft het Hof, wat de regels inzake antidumping betreft, de betrokken exporteurs die de Commissie bij haar onderzoek hebben geholpen procesbevoegdheid toegekend, omdat de Gemeenschap op dit gebied enkel de verordening als wetgevend instrument kan hanteren(56), hetgeen in beginsel het rechtstreeks beroep voor particulieren onmogelijk maakt.(
First, with regard to anti-dumping law, the reason the Court of Justice conferred standing to bring an action on the exporters concerned, which had assisted the Commission in its investigations, was that, in that field, the Community can legislate only by means of regulations, (56) which fact, in principle, precluded direct actions by individuals.

Handeling die niet vatbaar is voor beroep door particulieren
Measure against which actions may not be brought by individuals

Opleiding en steun voor een octrooiaanvraag is er onvoldoende en een beroep op consultants is voor particulieren vaak financieel niet haalbaar.
There is not enough training and support for patent applicants and the services of consultants are often financially beyond the means of private individuals.

Artikel 173, vierde alinea, EG-Verdrag voorziet ° voor particulieren ° geen beroep voor de gemeenschapsrechter tegen richtlijnen of beschikkingen die in de vorm van een richtlijn zijn vastgesteld.
The fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty makes no provision ° for the benefit of individuals ° for an action before the Community judicature against directives or against decisions adopted in the form of directives.

Het Gerecht oordeelt dat deze weigering niet vatbaar is voor beroep door een particulier.
The General Court reasoned that such a refusal to act was not amenable to challenge by an individual.

Zaak T-#/#: Beschikking van het Gerecht van # augustus #- Grúas Abril Asistencia/Commissie (Beroep tot nietigverklaring- Mededinging- Afwijzing van klacht- Handeling die niet vatbaar is voor beroep door particulieren- Niet-ontvankelijkheid
Case T-#/#: Order of the General Court of # August #- Grúas Abril Asistencia v Commission (Action for annulment- Competition- Rejection of complaint- Measure against which actions may not be brought by individuals- Inadmissibility

Tenslotte levert een procedure voor de nationale rechter, in vergelijking met een rechtstreeks beroep voor het Gerecht, ernstige nadelen op voor particulieren.
Finally, compared to a direct action before the Court of First Instance, proceedings before the national courts present serious disadvantages for individual applicants.

Noch voor de toegang tot de beroepen van de particuliere beveiligingssector noch voor de uitoefening ervan wordt immers het bezit van een „bekwaamheidsattest” vereist.
Neither taking up the professions in the private security sector nor pursuit thereof is made subject to the possession of any ‘attestation of competence’.

Het Verbund zal zich toespitsen op cliënten in Oostenrijk, met specifieke aandacht voor kleine en middelgrote ondernemingen, vrije beroepen, particulieren, woningfinanciering en diensten voor vermogende cliënten.
The Verbund will focus on customers in Austria, with a particular emphasis on small and medium-sized businesses, the self-employed, private customers, housing finance and wealthy customers.

- de voor particulier gebruik bestemde vervoermiddelen voor bedrijf of beroep worden gebruikt;
- that means of transport for private use have been used for business purposes,

17 Artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag voorziet ° voor particulieren ° geen rechtstreeks beroep voor de gemeenschapsrechter tegen richtlijnen of beschikkingen die in de vorm van een richtlijn zijn vastgesteld.
17 The fourth paragraph of Article 173 of the Treaty makes no provision ° for the benefit of individuals ° for a direct action before the Community judicature against directives or against decisions adopted in the form of directives.

(6) - In punt 20 van het Rapport van het Hof van Justitie over bepaalde aspecten van de toepassing van het Verdrag betreffende de Europese Unie (Luxemburg, mei 1995), heeft het Hof zelf verklaard: "Men kan zich evenwel de vraag stellen, of het beroep tot nietigverklaring, bedoeld in artikel 173 EG-Verdrag en in de overeenkomstige bepalingen van de andere Verdragen, welk beroep voor particulieren enkel openstaat tegen handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken, volstaat om een effectieve rechtsbescherming te waarborgen in het geval dat door het wetgevend handelen van de instellingen inbreuk wordt gemaakt op hun grondrechten."
(6) - The Court of Justice has itself stated, in paragraph 20 of the Report of the Court of Justice on certain aspects of the application of the Treaty on European Union (Luxembourg, May 1995): `It may be asked, however, whether the right to bring an action for annulment under Article 173 of the EC Treaty (and the corresponding provisions of the other Treaties), which individuals enjoy only in regard to acts of direct and individual concern to them, is sufficient to guarantee for them effective judicial protection against possible infringements of their fundamental rights arising from the legislative activity of the institutions.'

Een duidelijker bevestiging van dat standpunt is te vinden in de bijdrage van het Hof aan de intergouvernementele conferentie die heeft geleid tot de vaststelling van het Verdrag van Amsterdam, waar het heeft verklaard dat [m]en [...] zich evenwel de vraag [kan] stellen, of het beroep tot nietigverklaring, bedoeld in artikel 173 EG-Verdrag en in de overeenkomstige bepalingen van de andere Verdragen, welk beroep voor particulieren enkel openstaat tegen handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken, volstaat om een effectieve rechtsbescherming te waarborgen in het geval dat door het wetgevend handelen van de instellingen inbreuk wordt gemaakt op hun grondrechten."
A more explicit endorsement of that view is to be found in the contribution of the Court of Justice to the intergovernmental conference which led to the adoption of the Treaty of Amsterdam, where it stated that [i]t may be asked, however, whether the right to bring an action for annulment under Article 173 of the EC Treaty (and the corresponding provisions of the other Treaties), which individuals enjoy only in regard to acts of direct and individual concern to them, is sufficient to guarantee for them effective judicial protection against possible infringements of their fundamental rights arising from the legislative activity of the institutions.

Bovendien heeft het Hof zijn beslissing over de kosten uitdrukkelijk gebaseerd op artikel 69 van zijn Reglement voor de procesvoering, dus op de bepaling die geldt voor beroepen van particulieren die geen ambtenaar zijn.
In addition, the Court of Justice expressly based its decision on costs on Article 69 of its Rules of Procedure, namely the provision applicable to actions brought by individuals who are not officials.

1 Beroep tot nietigverklaring - Voor beroep vatbare handelingen - Besluiten van particuliere instellingen die Commissie op contractuele basis bijstaan bij financiële tenuitvoerlegging van MEDIA-programma - Besluiten toe te rekenen aan Commissie
1 Actions for annulment - Actionable measures - Decisions taken by private organisations assisting the Commission on a contractual basis in the financial implementation of the MEDIA programme - Decisions imputable to the Commission

(203) Kort daarop legde de voor particuliere financieringen verantwoordelijke afdeling van CA de CA-directie een "Ontwerp voor de vaststelling van minimumtarieven voor particulier krediet en krediet aan vrije beroepen" voor.
(203) Shortly thereafter, the CA department responsible for personal finance sent [...] CA [senior representatives] the "draft on the setting of minimum rates for personal loans and loans to the self-employed".

Ik ben van mening, dat genoemde bedenkingen niet opgaan voor het beroep van de twee particulieren .
In my view, those objections cannot be upheld in regard to the actions brought by the two individuals .

Bovendien moeten zelfstandigen vaak noodgedwongen een beroep op de particuliere markt doen voor een verzekerd pensioen.
Moreover, self-employed workers frequently have no option but to resort to the private market for pension coverage.

22 Het Parlement heeft de vraag opgeworpen, of de bestreden handeling niet een maatregel van algemene strekking is, die niet vatbaar is voor beroep door een particulier .
22 The Parliament raised the question whether the contested measure was not a general measure which could not be contested by an individual .

30 Volgens verweerder voldoet het beroep van verzoekster niet aan de in de rechtspraak ontwikkelde criteria voor de ontvankelijkheid van beroepen van particulieren tegen antidumpingverordeningen.
30 According to the defendant, the application fails to satisfy the criteria set out in the case-law governing the admissibility of actions brought by individuals contesting anti-dumping regulations.

37 Volgens de Raad kunnen de in de rechtspraak neergelegde criteria voor ontvankelijkheid van beroepen van particulieren tegen antidumpingverordeningen als volgt worden samengevat:
37 According to the Council, the criteria set out in the case-law governing the admissibility of actions brought by individuals against anti-dumping regulations may be summarised as follows: