beschermster oor Engels

beschermster

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shield

naamwoord

figuratively, one who protects or defends

protectress

naamwoord

female protector

de koningin van het Barre Land en... zijn beschermster, de Vrouwe van het Meer.
The Queen North Galys The Queen of the Waste Lands and his protectress, the Lady of the Lake.

voorbeelde

Toen wij de jongen echter onder het logge lichaam van de vrouwtjes zagen voortstappen konden wij ons voorstellen dat de kleintjes zonder de agressieve volwassen beschermsters niet lang in leven zouden blijven.
However as we observed the tiny calves striding along under the lumbering body of the female, it could be appreciated that the little fellows would not survive long were it not for the aggressive adult female guardian.

'Zijn dat allemaal beschermsters van je?'
“And they’re all your protectresses?”

Het enige probleem was dat Hari verliefd was geworden op zijn beschermster - een robot.
The only problem was, Hari had fallen in love with his protector—a robot.

Beschermster van vrouwen - heel toepasselijk, als je bedacht wat ze voor Kay en Lisa had gedaan.
Protectress of women—appropriate, considering her efforts on behalf of Kay and Lisa.

De grondbetekenis van het met „verdedigster” (proʹsta·tis) vertaalde woord is „beschermster” of „iemand die anderen bijstaat”, zodat het niet louter duidt op een welgemeende vriendelijkheid, maar op het verlenen van hulp aan anderen die in nood verkeren.
The term translated “defender” (pro·staʹtis) has the basic sense of “protectress” or “succorer,” so that it implies not mere cordiality but a coming to the aid of others who are in need.

In de 21ste eeuw, in een Europese Unie die haar eigen handvest van grondrechten heeft opgesteld en die zich opwerpt als voorvechtster en beschermster van het sociale en economische welzijn van haar volkeren, moeten initiatieven worden genomen die in de eerste plaats moeten voor zorgen voor de eerbiediging van de lichamelijke en psychische integriteit van de individuen en vooral van de kinderen, die het weefsel vormen dat het heden met de toekomst van de menselijke ontwikkeling verbindt.
In the 21st century in a European Union which has yet to draw up its own Charter of Fundamental Rights and which appears as a champion and defender of the social and economic prosperity of its peoples, initiatives must be taken directed primarily at ensuring respect for the physical and psychological integrity of persons and particularly of children who are the thread linking the present and the future of mankind.

Hier in Javon, in de jaren waarin ze de Nesti-kinderen had beschermd, was ze veranderd van moordenares in beschermster.
Here in Javon, during the years spent protecting the Nesti children, she had changed from killer to protector.

Bast was de beschermster van katten en vrouwen.
Bast was the protector of cats and women.

Mijn Beschermster heeft ze omgewisseld en heeft jou zo een zoon gegeven zodat je niet ongelukkig zou zijn.
My Mother Protector changed them over and gave you a son so you wouldn’t be unhappy.

'Weet dat ik Valada Geloë ben, beschermster van het woud.'
“Know that I am Valada Geloë, protectress of the forest.”

Mettertijd werd verdraagzaamheid echter niet meer gezien als de minste van twee kwaden, maar als de beschermster van vrijheden.
With time, though, tolerance came to be seen, not as the lesser of two evils, but as the protector of liberties.

9 Dikwijls deed de apostel de aanbeveling zekere personen wegens hun werk met grote en begrijpelijke gastvrijheid te ontvangen: „Ik beveel Fébe, onze zuster, een dienares van de gemeente te Kenchreae, bij u aan, opdat gij haar moogt verwelkomen in de Heer, op een wijze, de heiligen waardig, en haar moogt bijstaan in elke aangelegenheid waarin zij u nodig mocht hebben, want zij heeft zelf bewezen een beschermster van velen, ja, van mij zelf, te zijn.”
9 The apostle often recommended that certain ones, because of their work, be received with generous and understanding hospitality: “I recommend to you Phoebe our sister, who is a minister of the congregation which is in Cenʹchre·ae, that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the holy ones, and that you may assist her in any matter where she may need you, for she herself also proved to be a defender of many, yes, of me myself.”

Lid van de gewetenspolitie, beschermster van de goeden, handhaafster van wet en orde.
The moral police, protector of the good, champion of law and order.

‘Heil, Isis, beschermster van uw dochters.
“Hail, Isis, protector of thy daughters.

Als er een kindermeisje in Charlottes kamer zou slapen, zou mijn dochter een bewaakster hebben – een beschermster.
If Charlotte had a nursemaid sleeping in her room, she would be a guard—a protector.

Maar als ze op de aanknop drukte, veranderde ze in een gelovige, een beschermster, verdedigster en dompteuse.
But in the On position, she metamorphosed into believer, protector, defender, and handler.

Waarna ze eraan toevoegde dat het de wil was van mijn beschermster, Pallas Athene, dat ik twintig jaar weg zou blijven.
Then she added that it was the will of my protectress, Pallas Athene, that I should be away from home for twenty years.

Is de Commissie niet van oordeel dat er een tijdslimiet moet worden gesteld aan de onderhandelingen met de Koreaanse autoriteiten, aangezien niet alleen de toekomst van een moderne en concurrerende Europese scheepsbouw op het spel staat, maar ook de geloofwaardigheid van de EU als beschermster van de belangen van haar eigen scheepsbouwindustrie?
Does the Commission not believe that a deadline has to be imposed on the negotiations with the Korean authorities, since what is at stake, apart from the future of a modern, competitive EU shipbuilding industry, is the credibility and respect due to the EU because it is capable of safeguarding its industry's interests?

“De meeste mensen zouden haar onze beschermster noemen.
"""Most people would call her our guardian."

Afterlife, een striproman uit 2006, beeldt Ching Shih af als een beschermster die tegen demonen vecht om de inwoners van de onderwereld te beschermen.
Afterlife, a 2006 OEL graphic novel, depicts Ching Shi as a guardian who fights demons to protect the denizens of the underworld.

brengt zijn welgemeende condoleances over aan de familie van Anna Politkovskaja en betuigt eer aan haar werk en aan alles wat zij heeft ondernomen als bijzonder gerespecteerd journalist, die beschouwd werd als het symbool van eerlijke journalistiek in Rusland, en als persoon die zich heeft opgeworpen als beschermster van het leven en de menselijke waardigheid, die getuigd heeft van moed en op eerlijke wijze alle vormen van schendingen van de mensenrechten, met name in Tsjetsjenië, aan de kaak heeft gesteld;
Expresses its sincere condolences to Anna Politkovskaya's family and pays tribute to her work and everything she did as an especially respected journalist considered to be the symbol of honest journalism in Russia, and as someone who stood up in defence of human life and dignity and exposed and reported frankly on all types of violation of human rights, not least in Chechnya;

In het zojuist genoemde boek staat: „Artemis was niet bij machte geweest haar eigen huis te beschermen; hoe kon ze, gezien deze nederlaag, nog langer de beschermster van de stad zijn?” — Psalm 135:15-18.
The book just mentioned says: “Defeated and unable to protect her own dwelling, how could Artemis be considered the protectress of the city for much longer?” —Psalm 135:15-18.

Een Indische Godin, door de Japanners vereerd als de beschermster van Kinderen.
An Indian Goddess, worshipped by the Japanese as the protectress of children.

Tengevolge daarvan is zij zo'n beetje mijn beschermster.
And so, because of that, she is in a sense my protectress.

is van mening dat de OVSE op pan-Europees niveau moet worden ingezet in sectoren die onder haar taakomschrijving vallen, terwijl overlapping met de Raad van Europa en relevante VN-bureaus moet worden voorkomen; wijst erop dat de OVSE eveneens nuttig kan zijn bij het slaan van bruggen tussen het Breder Europees Verband en zijn buren door een volledig lidmaatschap aan te bieden aan landen uit het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten; betreurt de recente pogingen tot verzwakking van de OVSE in haar rol als beschermster van mensenrechten en democratie en is van mening dat de EU haar gewicht in de OVSE en de Raad van Europa beter en meer gecoördineerd moet inzetten om de waarden en normen te bevorderen die ten grondslag liggen aan het lidmaatschap van deze instellingen;
Considers that the OSCE should be used on the pan-European level in the fields covered by its mandate, whilst avoiding duplication with the Council of Europe and relevant UN agencies; underlines that the OSCE could also be useful in building bridges between the European Union and its neighbours by offering full membership to the Mediterranean and Middle East countries; regrets the recent attempts at weakening of the role of the OSCE in its human rights and democracy safeguarding role and considers that the EU should make better and co-ordinated use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of those institutions;