besnuffelen oor Engels

besnuffelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smell at

sniff at

Als ik u besnuffel, ruik ik onraad.
I sniff at you two and I smell trouble.

sniff

verb noun

Elk mannetjes probeert hen te besnuffelen vooraleer rivalen dichter komen.
Each male tries to sniff them out before rivals approach.

smellat

sniffat

voorbeelde

Het besnuffelen heeft, net als het markeren met urine, wortels die teruggaan tot de tijd vóór de domesticatie.
Such sniffing, like urine-marking, has origins that go back to before domestication.

Ik zal het elke dag even besnuffelen tot de wond genezen is.’
I’ll give it a sniff every day until it heals.”

" Als hij in het park is en er is een achterste om te besnuffelen, waarom dan naar het baasje toekomen? "
As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff, why come to the owner?

‘We zullen elkaar moeten besnuffelen tot we weten wat we aan elkaar hebben.
And we’ll have to sniff around each other until we’re sure of each other.

We besnuffelen elkaar.
Two strays sniffing each other in an alley.

De twee vrouwen zagen hem naderen, met lange soepele passen, zijn kop achterovergegooid om de lucht te besnuffelen.
The two women watched it approach, loping on all fours, its head thrown back to sniff the air.

Als je aan de beurt bent, steek je je arm uit zodat Mam die kan besnuffelen.’
When it’s your turn, please hold out your arm so Mum may sniff it.”

En naarmate de kleine ouder wordt, kan het ook gebeuren dat hij zijn slurf onderzoekend in de bek van een volwassene steekt om te besnuffelen wat voor voedsel daar gekauwd wordt.
As the little one gets older, its trunk may even intrude into an adult’s mouth to investigate the food being chewed there.

Ze besnuffelen elkaar als honden, dacht hij.
They sniff round each other like dogs, he thought.

De Buldog, die oom Andreas van top tot teen had lopen besnuffelen, tilde zijn kop op en zei: ‘Een dier.
"The Bulldog, who had been sniffing Uncle Andrew all over, raised its head and said, ""It's an animal."

Ze blaften niet en leken ook niet gealarmeerd en dus stapte ik af en liet ik ze mijn handen besnuffelen.
They didn’t bark or seem troubled by me, so I dismounted and let them have my hands to smell.

‘Dat is de grootste kat die ik ooit heb gezien,’ zei ik, en ik stak mijn hand uit zodat hij me kon besnuffelen.
"""That's the biggest cat I've ever seen,"" I said, reaching my hand out to let him sniff me."

‘Terwijl wij op onze reet zitten, besnuffelen de wolven de lammeren.’
"""While we sit on our asses, the wolves inspect the lambs."""

De hengst kwam weer overeind en deze keer begonnen moeder en zoon elkaar te besnuffelen.
The colt got to his feet, and this time mother and son nuzzled each other.

Zijn snorharen trilden en hij begon mijn hand te besnuffelen.
His whiskers twitched and he began to sniff my hand.

De Buldog, die oom Andreas van top tot teen had lopen besnuffelen, tilde zijn kop op en zei: ‘Een dier.
The Bulldog, who had been sniffing Uncle Andrew all over, raised its head and said, “It’s an animal.

Dat op zich betekende dat er in de secretaresseruimte niets de moeite van het besnuffelen waard was.
That in itself told me there was nothing worth hunting for in the secretarial area.

Nathan en Blair sprintten naar Simon toe, die al druk bezig was de bruine auto te besnuffelen.
Nathan and Blair rushed to join Simon, who was busily sniffing around the brown car.

Ik blijf staan, laat mijn handen hangen, wacht tot ze bij ons zijn, me besnuffelen, zien dat ik niet wegren.
I stand still, let my arms hang, wait for them to reach us, to sniff me, to see me not run.

Na een korte eerste kennismaking besnuffelen ze elkaars achterkant en genitaliën.
After some preliminaries, they sniff each other’s respective rear ends and genitals.

Garath, hou op met die T'lan Imass te besnuffelen en ga de bedienden wekken.'
Garath, cease sniffing the T'lan Imass and awaken the servants.'

Twee husky’s scharrelen rond, ruiken aan de vloer, besnuffelen de onbekende mensen, besnuffelen Victor.
Two huskies move quickly, smelling the floor, checking out the new people, checking out Victor.

Ik kom voorbij je huis en Jip komt door de sneeuw plonzen om me te besnuffelen en tegen mijn rokken te springen.
I pass by your house, and Jip comes flopping through the snow to sniff me and paw at my skirts.

Elk mannetjes probeert hen te besnuffelen vooraleer rivalen dichter komen.
Each male tries to sniff them out before rivals approach.

Hoe kan elke steen een tedere besnuffeling waard zijn, elke graspol een bron van fascinatie?
How can every stone be worthy of tenderly sniffing, every clump of grass a source of fascination?