besnoeide oor Engels

besnoeide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

baston sinister couped

Soortgelyke frases

besnoeien
abridge · clip · curtail · cut · cut down · cutback · decrease · economize · pare · prune · reduction

voorbeelde

Er wordt in de sector van het traditionele ontwikkelingsbeleid, dus bij de allerarmsten, altijd weer besnoeid.
Cuts are repeatedly made in the field of traditional development policy, that is, for the poorest of the poor.

Tot een paar jaar geleden is niettemin alleen in het Verenigd Koninkrijk op de overheidsuitgaven voor ouderen besnoeid.
However, until a few years ago, out of all the European governments only the UK's own last government had decided to cut the level of maintenance to senior citizens.

Het tijdschrift Newsweek merkte op: „Gezinsuitgaven voor voedsel . . . kunnen met 20 percent besnoeid worden als het niet aan de kinderen wordt toegestaan de kruidenierswaren te kopen — en als zij niet de kans krijgen hun ouders te bepraten om allerlei extraatjes te kopen.”
Newsweek magazine observed: “Family food bills . . . can be pared by 20 per cent if children are not allowed to go grocery shopping —and aren’t able to wheedle extra purchases from their parents.”

Bovendien werd een aanvullend bedrag van EUR 4,36 mln besnoeid op post 120 ("Salarissen en andere rechten").
Moreover, an additional amount of EUR 4.36 million was reduced from article 120 ("remunerations and other rights").

De Commissie verhult ook dat vooral de kleine en minder ontwikkelde lidstaten van de Unie en onze werknemers zullen opdraaien voor de kosten die de uitbreiding met zich brengt, wat blijkt uit zowel haar zinspeling dat op de fondsen voor het GLB en de Structuurfondsen wordt besnoeid - wat in de eerste plaats de armere landen treft - als haar stilzwijgen over de middelen voor de aanpak van het werkloosheidsprobleem - waarvan de werknemers het grote slachtoffer zijn.
This enlargement will cost, and the Commission wants to hide that, namely the fact that the cost will be borne by the smallest and weakest countries and by working people. That is why there is never a mention of resources for unemployment, but on the contrary, there are clear references to restriction, reduction of CAP and Structural Fund expenditure, and again the burden of cost will fall on countries that derived some relief from those provisions.

In plaats van net te doen alsof hij nog altijd geld genoeg had en te proberen zijn vroegere levensstandaard te handhaven, besnoeiden hij en zijn gezin hun uitgaven.
Rather than pretending he still had plenty of money and trying to maintain his previous standard of living, he and his family cut their expenses.

O maar daardoor zou hij in zijn vrijheid zijn eigen meisje uit te zoeken, worden besnoeid!
Oh, but that would curtail his liberty of picking his own girl!

Men moet zich echter afvragen hoe het mogelijk is de moeilijke weg van de integratie van Europa te bewandelen als de programma's waarmee de Europese samenleving van de toekomst daadwerkelijk moet worden opgebouwd, zo zeer worden besnoeid.
One wonders how we can progress along the difficult path of European integration when the programmes which fundamentally build and create a European society of the future are subject to significant cuts.

Het is mogelijk dat op de begroting wordt besnoeid, maar dat gebeurt niet met het doel om aanvullende projecten te kunnen financieren die anders buiten de boot zouden vallen.
Budget cuts are possible, but will not be made for the purpose of supporting additional projects that would not otherwise be funded.

Uw rapporteur is bereid vrijwel iedere communautaire inspanning die extra middelen beschikbaar stelt voor innovatie, onderzoek en onderwijs te steunen, maar zou zeer verwonderd zijn als dergelijke middelen gingen naar activiteiten die een overlapping vormen van activiteiten waarvan de middelen door de Europese Raad in de overeenkomst over de financiële vooruitzichten zijn besnoeid.
Your rapporteur would support almost any Community effort which assigns additional resources to innovation, research and education, but would be surprised to see such funds committed to activities overlapping those reduced by the European Council in the agreement on the Financial Perspectives.

Een regenboog verschijnt boven het goed geknipte gras en verdwijnt tussen de besnoeide bomen.
A girder of rainbow appears above the neatly trimmed grass and dwindles among the topiary of the trees.

17. herinnert de Commissie eraan dat door de financiering van de wederopbouw in het voormalige Joegoslavië in rubriek 4 van de financiële vooruitzichten voor 1996 een dekkingstekort van ongeveer 200 miljoen ecu is ontstaan en dat ook in het komende jaar een tekort ontstaat wanneer niet drastisch wordt besnoeid op andere verbintenissen op het gebied van de buitenlandse politiek;
17. Reminds the Commission that the funding of reconstruction aid in the former Yugoslavia has led to a shortfall of around ECU 200 m in heading 4 of the 1996 Financial Perspective and that a deficit will also occur in the coming year unless drastic cuts are made in the funding of other foreign policy commitments;

‘Ik weet zeker dat je beseft dat je bent besnoeid tot binnen de grenzen van het graafschap.
“I’m sure you are aware that you have been cut back to the boundaries of the earldom.

Sinds het einde van de Koude Oorlog en de afname van de conflictdreiging hebben de westerse landen hun uitgaven voor de burgerbescherming drastisch besnoeid.
With the end of the Cold War and the feeling that the threat of conflict has receded, countries in the West have considerably reduced their spending on civil defence.

De vlees- en vetrantsoenen waren nog verder besnoeid.
Meat and fat rations had been further reduced.

Heel wat investeringen door de overheid en het bedrijfsleven werden besnoeid.
Some spending by government and business was cut back.

(b) Zou het probleem zijn opgelost wanneer de militaire uitgaven werden besnoeid?
(b) Would cutting back the amount of military spending solve the problem?

De Commissie verwacht echter grote problemen als de programma’s met deze besnoeide betalingskredieten van start gaan.
However, the Commission sees great problems to start the part programmes with these reduced p/a's.

In het VOB van de Raad wordt besnoeid op onder andere de volgende programma's:
Some of the Council's reductions on the PDB in specific programmes are presented below:

Als goed zakenman had Julius het zakgeld van zijn vrouw besnoeid en hij had haar verteld waarom dat onvermijdelijk was.
A shrewd man of business, Julius had curtailed his wife’s allowance, explaining to her why this was necessary.

‘We hebben de trol Mangeon ontriefd en zijn voorliefde voor zekere gemene streken besnoeid.
We have discomfited the troll Mangeon, and minimized his predilection for certain wicked tricks.

Voorts werd in totaal EUR 172 729 besnoeid op de posten 1204 ("Rechten in verband met indiensttreding, overplaatsing en beëindiging van de dienst"), 129 ("Voorziening") en 2542 ("Vergaderingen, congressen en conferenties").
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 ("Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer"), item 129 ("Provisional appropriation") and item 2542 ("Meetings, congresses and conference").

Denk bijvoorbeeld aan het programma LEONARDO, schijnbaar een prioriteit in Cardiff, dat met 100 miljoen ecu besnoeid werd.
Look at the Leonardo programme - seemingly a priority in Cardiff - now cut by ECU 100 million.

Er zij opgemerkt dat het Coreper ook op de middelen voor internationale bijdragen van de EU heeft besnoeid.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.

Het vetorecht en de representatieve democratie zijn op 62 gebieden besnoeid tegen 61 in de Grondwet.
The right of veto and representative government have been cut in 62 areas as against 61 in the Constitution.