besnijdenis oor Engels

besnijdenis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

circumcision

naamwoord

removal of foreskin from penis

Ondanks de protesten in de hele wereld komt de besnijdenis van vrouwen nog steeds veelvuldig voor.
Despite the protests of the world's public, female circumcision is still practised.

bris

naamwoord

ritual male circumcision

Wil je een gepaste besnijdenis met je vrienden en familie hier?
Don't you want a proper bris With your friends and family there?

voorbeelde

+ 11 Dankzij hem zijn jullie ook besneden met een besnijdenis die werd verricht zonder handen, doordat het zondige* lichaam werd verwijderd. + Dat is de besnijdenis die bij de Christus hoort.
+ 11 By your relationship with him, you were also circumcised with a circumcision performed without hands by stripping off the fleshly body,+ by the circumcision that belongs to the Christ.

23 Als een mens op een sabbat de besnijdenis ontvangt, opdat de wet van Mo̱zes niet wordt overtreden, zijt GIJ dan hevig vertoornd op mij omdat ik op een sabbat een mens volkomen gezond heb gemaakt?
23 If a man receives circumcision on a sabbath in order that the law of Moses may not be broken, are YOU violently angry at me because I made a man completely sound in health on a sabbath?

(b) Wat voor soort van besnijdenis dient een christen te verkrijgen, en hoe?
(b) What kind of circumcision should a Christian get, and how?

Z'n besnijdenis.
His bris.

Na verloop van tijd ontstond er een vorm van aanbidding waarin sommige leringen en praktijken uit Gods wet, zoals de besnijdenis, waren opgenomen.
Over time, people of this area developed a form of worship that incorporated some of the beliefs and practices set out in God’s Law, such as circumcision.

1. verzoekt de autoriteiten van de ACS-landen waar vrouwelijke besnijdenis wordt toegepast, een einde aan die praktijk te maken door alle vereiste wetgevende, administratieve en gerechtelijke maatregelen te nemen en daarnaast gerichte culturele bewustmakings- en voorlichtingscampagnes te houden;
1. Calls on the authorities of the ACP countries in which the practice of female circumcision exists to take the necessary steps to end this practice, adopting all appropriate legislative, administrative and judicial measures and, in addition, launching cultural awareness and information campaigns;

Hoewel Bergjoden de rituelen van besnijdenis, huwelijk, begraven en Joodse feestdagen in acht nemen, worden andere aspecten van het geloof minder nauwkeurig nagekomen.
While Mountain Jews observed the rituals of circumcision, marriage and burial, as well as Jewish holidays, other precepts of Jewish faith were observed less carefully.

De mohel ontblootte het lichaampje: 'Gezegend zij Hij die de besnijdenis heeft voorgeschreven!'
Moses’ behavior seemed to delight him more than anything in the world.

Over deze leden van het Israël Gods, oftewel de geestelijke Joden, schreef Paulus: „Niet hij is een jood die het uiterlijk is, noch is besnijdenis dat wat uiterlijk, aan het vlees, geschiedt.
(1 Peter 1:1, 2) Speaking of these members of the Israel of God, or spiritual Jews, Paul wrote: “He is not a Jew who is one on the outside, nor is circumcision that which is on the outside upon the flesh.

Van een zo geacht man als Max Pinsker kwam een gift van tien roebel voor de besnijdenis.
From a man so esteemed as Max Pinsker came a ten-ruble gratuity for the circumcision.

We weten dat besnijdenis HIV- infectie bij mannen met 60 procent vermindert.
We know that circumcision reduces HlV infection by 60 percent in men.

Ja, de onbesnedenheid... die van nature de wet gehoorzaamt, zal hen veroordelen... die door woord en... besnijdenis de wet overtreedt.
Yea, the uncircumcision that is by nature fulfilling His law shall judge thee, who by- - by letter and, uh... circumcision transgresses the law. ( knocks )

Tevens moet bijzondere aandacht worden besteed aan schadelijke traditionele praktijken, zoals genitale verminking/besnijdenis bij vrouwen en vroegtijdige en gedwongen huwelijken, aangezien die praktijken niet alleen schadelijke gevolgen kunnen hebben voor het welzijn, seksuele relaties, zwangerschappen en bevallingen, maar ook voor gemeenschappen.
Particular attention should also be given to harmful traditional practices, such as female genital mutilations/cutting, early and forced marriage, because those practises can have a damaging effect on the well being, sexual relations, pregnancies, and childbirth but also on the communities.

Niet alleen de Egyptenaren beoefenden de besnijdenis, maar ook de Moabieten, de Ammonieten en de Edomieten (Jer 9:25, 26).
Not only did the Egyptians practice circumcision but the Moabites, the Ammonites, and the Edomites also did.

Weerspannigen in de gemeenten moeten tot zwijgen gebracht worden, vooral zij die aan de besnijdenis vasthouden, die hele huisgezinnen ondersteboven hebben gekeerd; er moet strenge terechtwijzing worden gegeven opdat allen gezond mogen zijn in het geloof (1:10-16)
Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)

De besnijdenis is vlekkeloos gegaan.
Circumcision was absolutely fine.

Besnijdenis heeft geen invloed op impotentie.
Circumcision doesn't affect impotency one way or another.

'Het pertius is het stukje huid dat overblijft na een besnijdenis.'
‘A pertius is the piece of skin left over after a circumcision.’

vraagt dat de praktijk van de „ultralichte besnijdenis” (het doorprikken van de clitoris) en elke vorm van medicalisering die worden voorgesteld als een tussenoplossing tussen de besnijdenis en het respect voor de identiteitstradities, met overtuiging wordt afgewezen, omdat dit slechts zou leiden tot een rechtvaardiging en aanvaarding van de praktijk van VGV op het grondgebied van de Unie; herhaalt dat VGV ten strengste en zonder enig voorbehoud moet worden veroordeeld, aangezien er geen enkele sociale, economische, etnische, gezondheidsgerelateerde of andere reden bestaat die deze praktijk rechtvaardigt;
Urges firm rejection of pricking of the clitoris and medicalisation in any form, which are being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity and which would merely lead to the practice of FGM being justified and accepted on EU territory; reiterates the absolute and strong condemnation of FGM, as there is no reason -social, economic, ethnic, health-related or other- that could justify it;

Dit was een besnijdenis-ceremonie.
It's a circumcision ceremony there.

Deze operatie, die wordt uitgevoerd bij meisjes van een week tot tien jaar of ouder, is de lichtste vorm van besnijdenis bij meisjes.
This operation, performed on girls from one week old to ten years or more, is the milder form of female circumcision.

Ik stemde toe, zonder te vermoeden dat de besnijdenis zo pijnlijk zou zijn en zoveel bloed zou doen vloeien!
I accepted, not knowing that the circumcision would be so painful and cause so much blood.

6 In zijn krachtige en onverbloemde brief „aan de gemeenten van Galatië” bewijst Paulus (1) dat hij een ware apostel is (een feit dat de judaïsten hadden getracht in diskrediet te brengen) en (2) dat iemand door geloof in Christus Jezus rechtvaardig verklaard wordt en niet door werken der Wet, en dat daarom de besnijdenis voor christenen onnodig is.
6 In Paul’s powerful and hard-hitting letter “to the congregations of Galatia,” he proves (1) that he is a true apostle (a fact that the Judaizers had sought to discredit) and (2) that justification is by faith in Christ Jesus, not by the works of the Law, and that therefore circumcision is unnecessary for Christians.

11 Bij een zekere gelegenheid kregen Paulus en Barnabas als reizende opzieners te maken met het probleem dat zekere mannen onderwezen dat besnijdenis noodzakelijk was voor redding.
11 On one occasion, Paul and Barnabas as traveling overseers were faced with the problem of certain men teaching circumcision as necessary for salvation.

Als onderdeel van de herstelling van de volheid van het evangelie zijn sommige aspecten van de wet van Mozes uiteindelijk afgeschaft, zoals de besnijdenis en het offeren van dieren.
Eventually, as part of the Restoration of the fulness of the gospel, some aspects of the law of Moses were discontinued, such as circumcision and animal sacrifice.