besnijder oor Engels

besnijder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

circumciser

naamwoord

Ik redde haar met moeite uit de handen van de besnijders.
I had to yank her out of the hands of the circumciser.

voorbeelde

In haar mededeling erkent de Commissie dat wetgeving, doeltreffende vervolging en de berechting van schuldige ouders en besnijders van essentieel belang lijken te zijn als afschrikmiddel.
In the aforementioned communication, the Commission acknowledged that ‘legislation, effective prosecution, and the conviction of guilty parents and cutters appear to be essential as deterrents’.

De man, waarschijnlijk een rondreizende traditionele besnijder van de clan van de smeden, pakte een schaar.
The man, who was probably an itinerant traditional circumciser from the blacksmith clan, picked up a pair of scissors.

Rechtsvoorschriften, doeltreffende vervolging en de veroordeling van schuldige ouders en besnijders, lijken doeltreffende afschrikmiddelen te zijn om ouders ervan te weerhouden hun dochters te laten verminken en hen te helpen weerstand te bieden aan de druk van hun families en gemeenschap.
Legislation, effective prosecution, and the conviction of guilty parents and cutters appear to be essential as deterrents to dissuade parents from mutilating their daughters and to help them resist pressure from their families and communities.

In 2008 werd bekend dat de Finse overheid een nieuwe wet overwoog om besnijdenis te legaliseren als de besnijder een arts is en als het kind ermee instemt.
In 2008, the Finnish government was reported to be considering a new law to legalise circumcision if the practitioner is a doctor and if the child consents.

Want daar kende Awromele geen besnijders, daar kende hij niemand.
Awromele didn’t know any circumcisers there; in fact, he didn’t know anyone there at all.

Op zichzelf was er natuurlijk niets tegen dat een besnijder overal kazen in zijn woonkamer heeft liggen.
In itself, of course, there was nothing wrong with the fact that a circumciser had cheeses all over his living room.

Later heeft de veroordeling van ouders en besnijders[17] er mogelijkerwijze toe geleid dat ouders de besnijdenis van hun dochters lieten uitvoeren in hun land van herkomst of in andere EU-lidstaten, waar de wetgeving minder streng was of minder strikt werd gecontroleerd.
Later on, convictions of parents and cutters[17] may have prompted families to cut their girls in their home countries or in EU Member States where legislation or enforcement are weaker.

Ik redde haar met moeite uit de handen van de besnijders.
I had to yank her out of the hands of the circumciser.

Het is ook belangrijk om besnijders een klein loon te geven om in een nieuw beroep te kunnen starten.
It is also necessary, to grant the former circumcisers a small loan, to enable them to start a new profession.

De American Academy of Pediatrics concludeerde in 2012 dat de voordelen van het besnijden van mannelijke baby’s groter zijn dan de risico’s, maar wil niet zeggen dat de ingreep móet gebeuren.28 Natuurlijk moet de besnijder goed zijn opgeleid (geen ‘kapper’), steriel te werk gaan en effectieve pijnstilling aanbieden.
In 2012, the American Academy of Pediatrics concluded that the benefits of circumcising male babies outweigh the risks, but this does not mean that the procedure must be done.28 Of course, the circumciser must be well-trained (not a 'chopper'), work sterile and offer effective pain relief.

De personen die tegen FGM strijden botsen op diepgewortelde en complexe voorwaarden: gedwongen huwelijk, wat een familie een financieel voordeel oplevert wanneer een “pure” vrouw geleverd wordt; een 5.000-jarige traditie en, niet in de laatste plaats, de rol van genitale mutilatie bij vrouwen doordat de besnijders hiermee in hun levensonderhoud voorzien.
Those committed in this fight against FGM, will come across very complex and deeply rooted cultural structures: forced marriages, which reveal the financial interests of the families in handing out a “pure wife” to the future husband, one 5000 year old tradition, and not less important, the role played by genital mutilation in providing the circumcisers with an income.

Om een ceremonie te organiseren voor een bris (joodse besnijdenis), dien je een moheel (een joodse besnijder) te vinden.
To arrange ceremony for a Bris (Jewish circumcision), find a Mohel (Jewish circumciser).

Sinds eind negentiende eeuw wordt de moheel opgeleid door een chirurg.6 Een kandidaat-besnijder mag pas overgaan tot het uitvoeren van besnijdenissen als hij er minstens honderd bijgewoond heeft.
Since the end of the nineteenth century, the mohel has been trained by a surgeon. 6 A candidate circumciser may only carry out circumcisions if he has attended at least one hundred circumcisions.