besnoeiing oor Engels

besnoeiing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retrenchment

naamwoord

De besnoeiingen aan de uitgavenzijde gelden voornamelijk de categorieën „overige primaire uitgaven” en „sociale overdrachten”.
The bulk of the retrenchment on the expenditure side is to fall on the categories ‘other primary expenditure’ and ‘social transfers’.

reduction

naamwoord

De voorgestelde besnoeiing op dienstreizen, vergaderingen en vertegenwoordigingskantoren zal ook onvermijdelijk een negatief effect hebben op het uitbreidingsproces.
The proposed reduction on missions, meetings and representation offices will also inevitably have a negative impact on the enlargement process.

decrease

naamwoord

abatement · curtailment · diminishment · cut · fall · discount · abasement · abjection · abjectness · decrepitude · disrating · prolapse · subsidence · demotion · relegation · humiliation · adversity · deterioration · descent · decay · degradation · rebate · simplification · dip · ruin · destruction · derogation · failure · couching · dropping · lowering · pulling down · reduction to the ranks · sinking · clipping

voorbeelde

Hoewel de rapporteur erkent dat een bepaalde besnoeiing gerechtvaardigd is aangezien bepaalde activiteiten van de Commissie aan het Genderinstituut worden overgedragen, vindt zij een dergelijke radicale besnoeiing met het oog op de bijzondere betekenis van de gelijkheid van mannen en vrouwen binnen het EU-beleid overdreven.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

Dit soort besnoeiingen zijn vaak noodzakelijk met het oog op rationalisering en efficiëntie en staan los van capaciteitsinkrimpingen die als voorwaarde voor de goedkeuring van steun kunnen worden verlangd.
Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid.

41. merkt in verband met het personeel bij de EU-instellingen op dat de oorspronkelijke door de Raad voorgestelde besnoeiingen in het personeelsbestand niet ten uitvoer zullen worden gelegd in de begroting voor 2007; onderschrijft de gezamenlijke verklaring met de Raad over aanwervingen in verband met de uitbreidingen van 2004 en 2007; is ingenomen met de toezegging van de Commissie om voor 30 april 2007 een grootscheepse screening te zullen verrichten op basis waarvan zij een tussentijdse evaluatie van haar personeelsbehoeften zal vaststellen, en een gedetailleerd verslag te zullen voorleggen over de bezetting van ondersteunende en coördinerende functies op al haar werklocaties;
41. On staffing in the EU institutions, notes that the cuts in staffing levels initially proposed by the Council will not be implemented in the 2007 budget; endorses the joint declaration with the Council on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; welcomes the commitment from the Commission to carry out a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of its staff needs and a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions covering all places of work by 30 April 2007;

Opnieuw heeft de Raad het voor zijn rekening genomen, het door de Commissie voorgestelde bedrag te besnoeien en uiteindelijk op een totaalbedrag van 12.300 miljoen ecu uit te komen.
Once again the Council has taken responsibility for pruning the Commission's proposal, finally deciding on an overall amount of ECU 12,300 million.

DE BEGROTINGSPOLITIEK ZAL VOLGEND JAAR , IN OVEREENSTEMMING MET HET RECENTE MEERJARENPROGRAMMA , BESNOEIINGEN BEVATTEN VAN REEDS VOORGENOMEN UITGAVEN VAN DE CENTRALE OVERHEID - WAARBIJ NIETTEMIN RUIMTE ZAL WORDEN GELATEN VOOR SPECIFIEKE MAATREGELEN TER BEVORDERING VAN DE WERKGELEGENHEID - EN EEN VERDERE STIJGING VAN DE DIRECTE BELASTINGEN .
BUDGETARY POLICY NEXT YEAR WILL CONTAIN , IN CONFORMITY WITH THE RECENT PLURIANNUAL PROGRAMME , CUTS IN PLANNED CENTRAL GOVERNMENT EXPENDITURE - WHICH NEVERTHELESS LEAVES ROOM FOR SPECIFIC MEASURES TO SUSTAIN EMPLOYMENT - AND A FURTHER RISE IN DIRECT TAXATION .

Stelselmatige besnoeiingen op de rechtstreekse steun voor de landbouw zouden de rendabiliteit merkelijk kunnen verlagen en de overlevingskansen van een groot aantal bedrijven in gevaar kunnen brengen.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.

Ondanks de sterke vertraging van de bedrijvigheid in 2001 waren de rekeningen van de totale overheid in evenwicht (of vertoonden zij een overschot van 0,2% van het BBP inclusief de opbrengsten uit UMTS-vergunningen); de handhaving van het begrotingsevenwicht werd vooral bewerkstelligd door een hoog primair overschot van 6,6% van het BBP, dat werd bereikt door besnoeiingen op de primaire uitgaven en hoge belastingontvangsten; specifieke factoren, zoals de verkoop van onroerende goederen, droegen voor ongeveer 0,3% van het BBP tot dit resultaat bij.
In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general government accounts were in balance (or in a surplus of 0.2% of GDP including the UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general government balance was a high primary surplus, at 6.6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors, such as real estate sales, contributed by about 0.3% of GDP to this result.

Zulke besnoeiingen zouden op zichzelf al het een en ander veranderen aan Porterhouse.
In themselves such economies would effect some changes in Porterhouse.

27. is zich bewust van de verklaringen van de Commissie inzake de aanwerving van ambtenaren uit de nieuwe lidstaten en beschouwt dit als een gerechtvaardigde prioriteit; meent dat de lineaire besnoeiingen van de Raad onaanvaardbaar zijn en besluit na eerste lezing uit de besnoeiing van de Raad ten bedrage van 94,4 miljoen EUR een bedrag van 90,4 EUR voor de Commissie terug op te nemen; besluit wegens de verder aangevoerde redenen een bedrag van 16 miljoen EUR aan kredieten voor salarissen in reserve te houden;
27. Is aware of the Commission's declarations as concerns the recruitment of officials from the new Member States and considers this a just priority; feels that the Council's across-the-board cuts are unacceptable and decides to reinstate for the Commission at first reading an amount of EUR 90,4 million out of the Council's EUR 94,4 million cut; decides to enter an amount of EUR 16 million of salary appropriations in reserve for the reasons set out below;

In vergelijking met de cijfers van het VOB 2010, hebben de voornaamste besnoeiingen betrekking op de beleidsterreinen communicatie en informatie (-10,4% aan vastleggingskredieten en -7,8% aan betalingskredieten), het financieringsinstrument voor civiele bescherming (-6% aan vastleggingskredieten en -17% aan betalingskredieten), het beleidsterrein gezondheid en consumentenbescherming (-0,7% in vastleggingskredieten en -13,4% in betalingskredieten) en het beleidsterrein onderwijs en cultuur (-2% aan vastleggings- en betalingskredieten).
When comparing to the PDB 2010 figures, the main cuts concern communications and information policy area (-10,4% in CA and -7,8% in PA), Civil Protection Financial Instrument (-6% in CA 17% in PA) and Health and consumer protection (-0,7% in CA and -13,4 in PA) and Education and Culture (-2% in CA and PA).

Enkele lidstaten dreigen ernstig te worden getroffen door de buitensporige besnoeiingen op de begroting, waardoor de beschikbare middelen voor de financiering van belangrijke communautaire projecten drastisch zouden verminderen.
In particular, a number of Member States are exposed to excessive budget cuts, which would reduce the amount of funding available for financing important Community projects.

verzoekt de Commissie ten behoeve van het streven naar grotere solidariteit en welvaart haar intenties te verduidelijken voor wat betreft de financiële programmering van"Levenslang leren" en dit als prioriteit te behandelen; is van oordeel dat een verhoging van de financiële middelen voor vier agentschappen (ERA, EMSA, EASA, GSA) besnoeiingen op het TEN-T- financieringsprogramma moeten worden vermeden en dringt er daarom op aan dat nader wordt toegelicht hoe de Commissie in de komende jaren aan compensatie voor het TEN-T-programma denkt te komen, zodat het in het meerjarig financieel kader voor TEN-T overeengekomen totaalbedrag wordt uitgevoerd;
Calls upon the Commission, with a view to achieving enhanced solidarity and prosperity, to clarify its intentions regarding the financial programming of 'Lifelong learning' and to treat it as a priority; considers that an increase in financial resources for four agencies (ERA, EMSA, EASA, GSA) should avoid any reduction in TEN-T financial programme and therefore requests clarifications on how the Commission is going to compensate the TEN-T programme in the years to come, so that the total financial envelope agreed for the TEN-Ts in MFF is implemented;

Ook is het zo dat de CCS in hun geheel zijn getroffen door de economische crisis en met name bezuinigingsmaatregelen en nooit eerder geziene besnoeiingen waardoor de overheidssteun voor cultuur in heel Europa werd teruggeschroefd.
It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.

Aangezien de geplande begrotingsconsolidatie grotendeels met besnoeiingen op de uitgaven moet worden gerealiseerd, zou het zinvol zijn de uitgaven op alle overheidsniveaus stelselmatig te onderzoeken om te zien op welke gebieden groeivriendelijke bezuinigingen tot stand kunnen worden gebracht waarbij de meest kwetsbare groepen worden ontzien.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.

Striker moest in de steigers worden gezet en Hood moest het hoofd bieden aan voortdurende besnoeiingen op de begroting.
Striker had to be rebuilt, and Hood had to deal with ongoing budget cuts.

Zijn de besnoeiingen in het voorontwerp voor de beide begrotingslijnen er gekomen op initiatief van de Europese Commissieleden die buitenlandse zaken en ontwikkeling en humanitaire hulp onder hun bevoegdheid hebben?
Were these cuts in the preliminary draft budget made on the initiative of the Commissioners responsible for foreign affairs and for development and humanitarian aid?

Dergelijke besnoeiingen zijn vaak noodzakelijk met het oog op rationalisering en efficiëntie en staan los van capaciteitsinkrimpingen die als voorwaarde voor de goedkeuring van steun kunnen worden verlangd
Such retrenchments are often necessary in the interests of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid

Deze besnoeiing van de directe steun zou het voortbestaan van veel bedrijven in gevaar kunnen brengen, maar ook de toekomst van de hele tabaksproductie en de tabaksindustrie, wat ernstige gevolgen zal hebben voor de werkgelegenheid in gebieden als Extremadura, dat sterk afhankelijk is van deze bedrijfstak.
This cut in direct aid could threaten not only the survival of many farms, but also the future of tobacco production and the industries that make a living from it, with serious consequences for employment in regions like Extremadura, which are highly dependent on this activity.

herinnert de lidstaten eraan dat het programma "Jeugd" ten doel heeft acties in en van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen, en doet een beroep op de regeringen van alle aan het programma deelnemende landen het jeugdprogramma niet als voorwendsel te gebruiken om op eigen middelen voor programma's voor de uitwisseling van jongeren te besnoeien, maar tot een Europese dimensie van het nationale jeugdbeleid bij te dragen;
Reminds the Member States that the 'Youth' programme is intended to support and supplement actions carried out in and by the Member States, and urges the governments of all the programme countries not to use the 'Youth' programme as a pretext for reducing the funds they themselves provide for youth exchange programmes, but to give their national youth policy an additional, European dimension;

vindt de gewoonte van de Raad om in haar eerste lezing van de begroting van de EU over te gaan tot lineaire besnoeiingen zonder enige nauwkeurige rechtvaardiging te verschaffen zeer spijtig; dringt er bij de Raad op aan om bij de goedkeuring van de ontwerpbegroting elk element van de begroting aan een nauwgezet onderzoek te onderwerpen en daarbij criteria als efficiëntie, spaarzaamheid en Europese toegevoegde waarde toe te passen; herinnert eraan dat de opstelling van de begroting van de EU een fundamentele politieke handeling is die niet alleen aan rekenlogica kan beantwoorden en verwacht dat de Raad in het kader van die begrotingsprocedure de middelen verschaft voor een ware politieke dialoog met het Europees Parlement
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the EU budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the EU budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure

Ik ben van mening dat nog meer besnoeiingen dan de huidige 75% op de bedragen die de projectleiders noodzakelijk achten voor de uitvoering van hun projecten zeker een negatief effect op het NOW-programma zullen sorteren.
I believe that the extent of budgetary cuts (75% of the amounts considered necessary by promoters to realize the projects) will inevitably have had an adverse effect on implementation.

Verdere besnoeiingen op de sociale voorzieningen leidt evenmin tot duurzame verbeteringen.
Nor should one expect anything positive from the dismantling of social services.

Bijna 40% van de voor de periode 2010-2011 tot 2014-2015 geplande totale jaarlijkse budgettaire consolidatie is tegen het eind van het begrotingsjaar 2011-2012 bereikt, alsook 30% van de besnoeiingen en twee derde van de netto belastingverhogingen.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.

stelt met tevredenheid vast dat zijn verbintenis in verband met Irak is nagekomen met handhaving van zijn bestaande prioriteiten op het gebied van het externe beleid, zoals de wereldwijde strijd tegen armoede in diverse geografische regio's, de bestrijding van HIV/AIDS, bevordering van de mensenrechten, consolidatie van de rechtsstaat en de ontwikkeling van burgerrechten; betreurt echter dat de onbuigzaamheid van de Raad heeft moeten leiden tot besnoeiingen op van andere gevestigde beleidsterreinen en/of geografische regio's
Notes with satisfaction that its engagement with Iraq has been achieved whilst, at the same time, being able to maintain its existing external policy priorities, such as the global fight against poverty in various geographical regions, the fight against HIV/AIDS, promotion of human rights, consolidation of the rule of law and development of civil rights, but regrets that the Council's intransigence has forced cuts in other well-established policies and/or geographical regions

In plaats van de diverse besnoeiingen van de programma’s door de Raad in dit document aan een formele analyse te onderwerpen, geeft de rapporteur er de voorkeur aan de politieke boodschap te herhalen dat de aanpak van de Raad op het gebied van externe betrekkingen onaanvaardbaar is.
Rather than analysing technically in this document all the various cuts in programmes made by the Council, the rapporteur prefers to reiterate the political message that the Council's attitude is unacceptable in the field of external relations.