bestaansrecht oor Engels

bestaansrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

right to exist

naamwoord

In die periode hadden wij als natie geen bestaansrecht meer.
Our right to existence as a nation was taken away.

voorbeelde

Ze hebben geen bestaansrecht als we aan alles een prijskaartje hangen.
They have no right to exist if we cost out everything.

veroordeelt de verklaringen van de politieke leider van Hamas, Khaled Meshal, waarin hij weigert de staat Israël te erkennen en zich ondubbelzinnig uitspreekt tegen wat voor Israëlische aanwezigheid dan ook in Jeruzalem, en roept Hamas ertoe op het bestaansrecht van Israël te erkennen;
Condemns the declarations made by the political leader of Hamas, Khaled Meshal, rejecting the recognition of the State of Israel and clearly refusing any Israeli presence in Jerusalem, and calls on Hamas to recognise Israel’s right to exist;

Mijnheer de Voorzitter, ik wil dit debat toespitsen op de lopende werkzaamheden van de Raad die tot doel hebben de Dienst voor extern optreden op te richten en operationeel te maken voordat de Grondwet wordt geratificeerd en aangenomen. Het is immers de Grondwet die aan deze dienst bestaansrecht verleent.
Mr President, I wish to focus this debate on the ongoing work of the Council to prepare and initiate the external relations service in advance of ratification and adoption of the Constitution, for it is the Constitution which validates that service.

Het bestaansrecht van het Europees justitieel netwerk op het gebied van burgerlijke en handelszaken ligt in het feit dat het netwerk het voor personen die betrokken zijn bij geschillen met grensoverschrijdende gevolgen, gemakkelijker maakt op de juiste manier te handelen.
The basic justification for the European Judicial Network in civil and commercial matters lies in its ability to facilitate action by persons engaging in cross-border litigation.

Als een politicus - of dat nu de Oostenrijkse kanselier is of iemand anders - een bijdrage levert aan het debat over het functioneren van de Europese instellingen, betekent dat nog niet dat daarmee het bestaansrecht van het Europees Hof van Justitie als instelling in twijfel wordt getrokken.
If any politician, and for that matter the Austrian Chancellor, contributes to the debate about the functioning of the European institutions, that certainly does not call into question the institution of the European Court itself.

Ongelovigen corrumperen de islamitische waarden en hebben in islamitische landen geen bestaansrecht.
Infidels corrupt Islamic values and are not fit to exist in Islamic lands.

Wij moeten er daarom over nadenken hoe wij deze instellingen beter kunnen maken, maar wij mogen nooit aan hun bestaansrecht twijfelen.
That is why we have to give some thought to how to improve these institutions, but we must not question their existence.

Het lijkt wel of de OAE aan dit dogma van het handhaven van de oude koloniale grenzen haar bestaansrecht ontleent. Deze organisatie wordt dus terecht van partijdigheid beschuldigd, omdat ze geen oor heeft voor de zeer legitieme eisen van Anjouan en Moheli.
The OAU is therefore very understandably accused of partiality, as it has shown itself to be indifferent to even the most legitimate claims made by Anjouan and Mohéli.

Ik geloof dat de Raad en de Commissie vastberaden moeten optreden en dat een commissie die haar bestaansrecht ontleent aan de bescherming van de mensenrechten, een reeks gewelddadige gedragingen?.
I believe that the Council and the Commission must act resolutely, and I feel that a committee whose very raison d'être is to safeguard human rights must not overlook repeated brutal incidents ?

Mijnheer de Voorzitter, als ik kijk naar de intergouvernementele conferenties die al tien jaar lang met de regelmaat van de klok plaatsvinden, en naar de oeverloze debatten die over de aard en zelfs het bestaansrecht van de Europese Unie gehouden worden, constateer ik één ding: het functioneren van Unie doet mij steeds meer denken aan de nutteloze mechanismen die aan de hedendaagse kunst ten grondslag liggen en waarbij alleen de complexiteit van het raderwerk van belang is.
Mr President, we have had an almost permanent Intergovernmental Conference for 10 years, we have had endless debates on the nature of the European Union and even on its raison d'être.

Voor de NAVO waren humanitaire operaties en de strijd tegen het internationale terrorisme het nieuwe bestaansrecht.
NATO’s new rationale became conducting humanitarian operations and fighting international terrorism.

Wanneer onze gemeenschappelijke identiteit niet zichtbaar is, dient zich immers direct de vraag aan, waaraan Europa zijn bestaansrecht eigenlijk ontleent.
If that common identity is not visible, it immediately raises a question: from where does the European Union draw its legitimacy?

De Sovjet-regering heeft de Jehovah’s Getuigen nooit een wettig bestaansrecht verleend omdat ze in de beweging, meer nog dan in andere religieuze overtuigingen, een ideologie ziet die bij haar aanhangers loyaliteit aan de staat radicaal ondermijnt. . . .
The Soviet government has never permitted the Jehovah’s Witnesses a legal existence, because it sees in the movement, even more than in other religious persuasions, an ideology that radically undermines its adherents’ loyalty to the state. . . .

Deze crises hebben burgers bewezen dat de Europese dimensie wel degelijk bestaansrecht heeft en doeltreffend kan werken om hun sociaaleconomisch welzijn en het milieu te beschermen, en om onze belangen te behartigen en daarbij tegelijkertijd onze waarden uit te dragen.
They have opened people's eyes to the merits and the effectiveness of the European dimension as a means of guaranteeing their economic, social and environmental welfare and protecting their interests while reaffirming their values.

De Franse UMP-afgevaardigden hebben, gebonden als ze zijn aan de beslissingen van hun ultraliberale parlementaire fractie, tegen de hogere belangen van Frankrijk gestemd door een tekst goed te keuren waarin in talrijke bepalingen simpelweg het bestaansrecht wordt aangevochten van het Franse model van openbare dienstverlening.
French MEPs belonging to the UMP party, bound by the decisions of their ultraliberal parliamentary group, voted against France’s better interests by approving a text containing numerous provisions that plainly doom the existence of public services in France.

Het bestaansrecht van Midwich is nooit overtuigend bewezen.
The existence of Midwich has never been convincingly accounted for.

Dat zou meer dan enig ander argument spreken voor het bestaansrecht van de Verenigde Naties, en daarmee voor degenen die geloven in multilateralisme en in de belangrijke rol van de VN-Veiligheidsraad.
This would be the greatest victory for the legitimacy of the United Nations and therefore a victory for those who believe in multilateralism and also in the important role of the United Nations Security Council.

Diezelfde uiteenzettingen en vooral de verordening gezien tegen de achtergrond van haar bestaansrecht en doelstellingen, tonen echter ook aan, dat aan het begrip kostenoriëntatie bepaalde grenzen inherent zijn, die hoe dan ook in acht moeten worden genomen.
However, this same evidence and, first and foremost, the regulation considered in the light of the reasons for its introduction and its aims, also show that there are limits inherent in the concept of cost-orientation and those limits must, in any event, be respected.

De nieuwe golf van geweld komt op een kritisch ogenblik in de betrekkingen tussen Israël en de nieuwe Palestijnse regering, die het bestaansrecht van Israël niet erkent, terwijl vanuit Teheran de president van de islamitische republiek benadrukt dat de joodse staat dringend van de kaart geveegd moet worden.
This new wave of violence is occurring at a critical moment in relations between Israel and the new Palestinian Government, which does not recognise Israel's existence, and at a time when the President of the Islamic Republic of Iran is calling for the Jewish State to be wiped off the map as a matter of urgency.

Deze opstelling wens ik voluit te steunen, want anders dan de Fatah-beweging onder leiding van Mahmoud Abbas, volhardt de top van Hamas binnen en buiten de Gazastrook in de ontkenning van Israëls bestaansrecht.
I should like to back this position all the way, because unlike the Fatah movement under the aegis of Mahmoud Abbas, the Hamas leaders persist in the denial of Israel's right to exist within and outside the Gaza Strip.

Een dergelijke uitzondering is evenmin in strijd met het bestaansrecht van telersverenigingen. Volgens artikel 13, lid 1, sub a, van verordening nr. 1035/72, zoals gewijzigd bij verordening nr. 3284/83, hebben telersverenigingen in de zin van deze verordening tot doel om de concentratie van het aanbod en de regulering van de producentenprijzen te bevorderen" en om geschikte technische hulpmiddelen voor verpakking en commercialisatie van de betrokken producten ter beschikking van de aangesloten telers te stellen".
Moreover, an exception of this kind is not precluded by the spirit and purpose of producers' organisations, which are defined by Article 13(1)(a) of Regulation No 1035/72, as amended by Regulation No 3284/83, as any organisation of fruit and vegetable producers which is formed for promoting the concentration of supply and the stabilisation of prices at the producer stage and making suitable technical facilities available to producer members for presenting and marketing the relevant products.

Hoewel het Europees Parlement reeds in 2002 in een resolutie heeft verklaard dat het „amnestiedecreet” van 1946, dat bepaalt dat zeer ernstige delicten als beroving van en moord op Sudeten-Duitsers gelegitimeerd zijn, „vanuit het oogpunt van moderne rechtsstaatbeginselen geen bestaansrecht heeft”, is de Republiek Tsjechië lid geworden van de EU, omdat men ervan uit ging dat de toepassing van het Handvest van de grondrechten zou leiden tot een officiële verklaring dat „uit het verleden bestaande onrechtmatige feiten” achterhaald zijn.
Although the European Parliament declared in a resolution back in 2002 that the immunity law of 1946, which legitimised serious crimes perpetrated against the Sudeten Germans such as theft and murder, ‘had no raison d'être from the perspective of modern law and justice’, the Czech Republic was still accepted as a member of the European Union since it was assumed that the application of the Charter of Fundamental Rights would lead to ‘illegalities persisting from the past’ being officially annulled.

verzoekt de Raad aanvullende stimuleringsmaatregelen en voordelen voor Syrië te overwegen, die verdergaan dan die welke uit hoofde van de associatieovereenkomst worden verleend, om Syrië aan te moedigen zijn huidige buitenlandse beleid en regionale afstemming te herzien op manieren die regionale vrede, stabiliteit en welvaart helpen bevorderen en, in het bijzonder, erkenning van het bestaansrecht van de staat Israël en steun door Syrië ten behoeve van de vooruitgang van het vredesproces in het Midden-Oosten;
Requests the Council to consider additional incentives and benefits for Syria, going beyond those granted through the association agreement, in order to encourage Syria to review its current foreign policy and regional alignment in ways that will help promote regional peace, stability and prosperity and, in particular, recognition of the State of Israel's right to exist and support by Syria for progress in the Middle East peace process;

De Luxemburgse regering verklaart evenwel, dat de wet in de nabije toekomst zal worden vastgesteld en is van mening, dat de procedure dus geen bestaansrecht meer heeft.
The Luxembourg Government submits, however, that the law will be adopted in the near future, and considers that this action is no longer necessary.

Deze visie heeft bestaansrecht op grond van de bijdrage die zij niet alleen aan een goede werking van de arbeidsmarkt op deze verschillende niveaus kan leveren, maar tevens aan het uitstippelen van algemene beleidsvormen die de werkgelegenheid beïnvloeden.
This approach warrants implementation in view of the contribution it can make not only to the proper working of the labour market at these various levels but also to the preparation of general policies having a bearing on employment.