bestaansmiddelen oor Engels

bestaansmiddelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

livelihood

naamwoord

Daardoor gaan aanzienlijke hulpbronnen, inkomsten, voedings- en bestaansmiddelen verloren.
Significant resources, revenue, nutrition and livelihoods are lost as a result.

resource

naamwoord

Voor economisch niet-actieven moet bewijs van voldoende bestaansmiddelen worden overgelegd.
For economically inactive persons, evidence of sufficient resources must be produced.

Bestaansmiddelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resource

verb noun

source or supply from which benefit is produced

Voor economisch niet-actieven moet bewijs van voldoende bestaansmiddelen worden overgelegd.
For economically inactive persons, evidence of sufficient resources must be produced.

voorbeelde

In twee recente verklaringen(2) wordt specifiek verwezen naar de Israëlische afbraak van Palestijnse structuren, waaronder woningen, bestaansmiddelen en sanitaire voorzieningen, alsook de met sloop bedreigde school in Ras Al-Teen(3).
Two recent statements(2) specifically refer to the Israeli demolitions of Palestinian structures, including residential, livelihood and sanitation facilities, as well as the threat of demolition of the school in Ras Al-Teen(3).

De lidstaten kunnen voorzien in langere kwijtingstermijnen om de bestaansmiddelen van een ondernemer met een overmatige schuldenlast en zijn gezin te beschermen, indien zijn hoofdverblijfplaats is vrijgesteld van de mogelijkheid om de activa te realiseren.
Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.

° verzoeker P. Guedes García, ter plaatse woonachtig landbouwer, in zoverre die bouw schadelijk is voor de bestaansmiddelen van de plaatselijke landbouwers en voor de betrokken streek, die de grootste tomatenoogst van de Canarische eilanden oplevert;
° the applicant Pablo Guedes García, a local resident and farmer, inasmuch as it will adversely affect the livelihoods of local farmers and the area concerned, which produces the largest tomato crop on the Canary Islands;

(PT) Mevrouw de Voorzitter, illegale houtkap in landen in Centraal Afrika als Kameroen en Congo vormt een bedreiging voor de bestaansmiddelen en de levenswijze van de plaatselijke gemeenschappen en de inheemse bevolking.
(PT) Madam President, illegal logging in Central African countries, such as Cameroon and the Congo, constitutes a threat to the integrity of resources on which the local communities and indigenous peoples depend for their existence and way of life.

U wordt zelfredzaam door (1) gebruik te maken van de geboden opleidingsmogelijkheden; (2) goede voeding en hygiëne na te streven; (3) een goede baan te krijgen; (4) een voorraad voedsel en kleding op te slaan, voor zover de wet dat toestaat; (5) uw bestaansmiddelen verstandig te beheren, inclusief betaling van tiende en gaven, en geen schulden te maken; en (6) geestelijke, emotionele en sociale kracht te ontwikkelen.
You can become self-reliant by (1) taking advantage of educational opportunities; (2) practicing sound principles of nutrition and hygiene; (3) preparing for and obtaining suitable employment; (4) storing a supply of food and clothing to the extent the law allows; (5) managing your resources wisely, including paying tithes and offerings and avoiding debt; and (6) developing spiritual, emotional, and social strength.

Daarbij staat het natuurlijk uitsluitend aan de nationale rechter om na te gaan of de door het nationale recht gestelde voorwaarden zijn vervuld, zoals de in artikel 1, § 1, van de Belgische wet van 7 augustus 1974 (zie punt 12) gestelde voorwaarde dat de verzoeker niet in staat is door eigen inspanningen" de nodige bestaansmiddelen te verwerven, en of aan deze voorwaarde is voldaan indien de verzoeker vrijwillig een activiteit staakt waarmee hij deze middelen zou kunnen verwerven.
It is of course for the national court alone to verify whether the conditions laid down by national law, such as, for example, the requirement under Article 1(1) of the Belgian Law of 7 August 1974 (see point 12) that a claimant has to be unable by his own efforts to obtain the resources applied for, are met, and whether that condition is fulfilled where the claimant voluntarily abandons an activity by which he could obtain such resources.

Om een verblijfsrecht als student te kunnen genieten, moet men aantonen over de nodige bestaansmiddelen te beschikken.
It is true that, in order to obtain a right of residence as a student, a person must be able to give an assurance as to the possession of means of subsistence.

De van wolven afkomstige bedreiging voor veilig wonen en bestaansmiddelen werkt sterk op de gevoelens van de burgers.
The threat which wolves pose to safe residence and the pursuit of livelihoods arouses strong feelings among the public.

overwegende dat de meeste Afrikaanse landen geen strenge regelgeving hebben om het milieu en de bestaansmiddelen van hun bevolking in bescherming te nemen tegen gevaarlijk afval,
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,

Nu moeten er maatregelen worden genomen die de bevolking steunen, met name op het gebied van de volksgezondheid - die op een zeer laag peil staat -, bestaansmiddelen en armoedebestrijding.
Now we have to look at measures that will assist the public, particularly as regards public health – which is at a very low ebb, livelihoods and poverty reduction.

Uit klachten is gebleken dat nationale autoriteiten eisten dat voor de afgifte van een verblijfskaart van vijf jaar toereikende bestaansmiddelen voor vijf jaar werden gestort op een bankrekening.
Complaints revealed that national authorities required resources sufficient for five years deposited on a bank account before issuing a five-year residence card.

Artikel 7 preciseert trouwens duidelijk dat niet -werkende personen moeten beschikken over voldoende bestaansmiddelen en een ziekteverzekering, zodat beroep op sociale bijstand de opheffing van het verblijfsrecht zou kunnen meebrengen.
In addition, Article 7 clearly stipulates that people not working must have sufficient resources and sickness insurance, and by consequence having recourse to public funds may challenge his right of residence.

De beschikbaarheid van voldoende bestaansmiddelen kan worden beoordeeld aan de hand van contant geld, creditcards en reischeques die de onderdaan van een derde land in bezit heeft, of aan de hand van een document dat bevestigt dat de diensten in verband met het verblijf op het grondgebied betaald zijn of kosteloos worden aangeboden.
The assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, credit cards or traveller’s cheques in the third-country national’s possession, or on a document confirming the payment of services connected with the stay in the territory or on a document confirming that services will be provided free of charge.

Deze bestaansmiddelen worden als toereikend beschouwd wanneer zij ten minste gelijk zijn aan het inkomenspeil waarbeneden door het gastland aan zijn onderdanen sociale bijstand kan worden verleend.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for welfare assistance.

f) financiële steun aan de varkenshouders voor wie de varkenshouderij een belangrijk bestaansmiddel vormt, gedurende de periode waarin het in punt 2, sub g), bedoelde verbod van kracht is;
(f) during the period of prohibition referred to in point 2 (g), financial aid to pig farmers for whom the breeding of pigs represents a substantial source of income;

Artikel 3 van de Richtlijnen 90/364 en 90/365 en artikel 4 van Richtlijn 93/96 bepaalt dat het verblijfsrecht blijft voortbestaan zolang degene die dit recht geniet aan de voorwaarden met betrekking tot toereikende bestaansmiddelen en ziektekostenverzekering voldoet.
Article 3 of Directives 90/364 and 90/365 and Article 4 of Directive 93/96 stipulate that the right of residence remains as long as beneficiaries of the right fulfil the sufficient resources and health-care insurance conditions.

We zijn ons ervan bewust dat de vissers en hun bestaansmiddelen worden getroffen door de communautaire maatregelen gericht op het herstellen van duurzame visserij.
We have been aware of the fact that the Community measures seeking to restore sustainable fisheries are affecting fishermen and impacting on their livelihood.

Om de burgers nog meer te intimideren werd "Operation Drive Out Rubbish" uitgevoerd. En met "rubbish" bedoelde de dictator in werkelijkheid cynisch genoeg mensen waarvan een aantal nu voor de tweede keer zijn woning verliest en geen bestaansmiddelen meer heeft, nadat ze eerder al hun boerderijen moesten verlaten omdat deze onteigend werden.
In order to intimidate still more, he mounted ‘Operation Drive Out Rubbish’, the ‘rubbish’ in question being in fact, cynically enough, people, some of whom – having already had to abandon their farms, which had been confiscated, were now losing their homes for the second time, and lacked any means of subsistence.

78 Een lidstaat moet dus de mogelijkheid hebben om onder toepassing van dat artikel 7 te weigeren sociale uitkeringen toe te kennen aan economisch niet-actieve burgers van de Unie die hun recht van vrij verkeer uitoefenen met als enig doel sociale bijstand van een andere lidstaat te genieten hoewel zij niet over voldoende bestaansmiddelen beschikken om in aanmerking te komen voor een verblijfsrecht.
78 A Member State must therefore have the possibility, pursuant to Article 7 of Directive 2004/38, of refusing to grant social benefits to economically inactive Union citizens who exercise their right to freedom of movement solely in order to obtain another Member State’s social assistance although they do not have sufficient resources to claim a right of residence.

Bijgevolg moet worden vastgesteld dat een lidstaat de krachtens de richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nakomt door van studenten die onderdaan zijn van een andere lidstaat en grond van deze richtlijn verzoeken om erkenning van hun recht van verblijf en dat van hun gezinsleden in die lidstaat, allereerst te verlangen dat zij de nationale autoriteiten verzekeren dat zij over een bepaald bedrag aan bestaansmiddelen beschikken, voorts, wat het daartoe te gebruiken middel betreft, de student niet duidelijk de keuze te laten tussen een verklaring en enige andere ten minste gelijkwaardige wijze, en ten slotte een dergelijke verklaring niet toe te staan wanneer de student vergezeld wordt door zijn gezinsleden.
It follows that a Member State fails to fulfil its obligations under the directive if it requires students who are nationals of other Member States and who are seeking recognition of their and their families' right of residence in that Member State pursuant to that directive to guarantee to the national authorities that they have resources of a specific amount; if, as regards the means to be used for that purpose, it does not clearly leave such students the choice between a declaration and such alternative means as are at least equivalent; and, finally, if it does not allow the use of a declaration where a student is accompanied by members of his family.

Keuren de Europese Unie en de Europese Commissie het goed dat de voortdurend groeiende wildedierenbestanden in deze dun bevolkte gebieden, waar beperkte middelen voorhanden zijn om in het levensonderhoud te voorzien, de rendieren, die daar de traditionele bestaansmiddelen zijn, vernietigen?
Do the Union and the Commission accept that the ever-increasing predator populations will destroy traditional reindeer herding in a sparsely populated region with little in the way of industry and commerce?

Een werknemer of zelfstandige die niet langer valt onder de Zwitserse wetgeving inzake invaliditeitsverzekering omdat hij zijn winstgevende bezigheid in Zwitserland, die hem de noodzakelijke bestaansmiddelen bezorgde, heeft moeten opgeven als gevolg van een ongeval of ziekte, wordt beschouwd als verzekerd krachtens deze verzekering voor wat de toekenning van revalidatiemaatregelen betreft, alsook tijdens de duur van deze revalidatiemaatregelen, tot aan de betaling van een invaliditeitspensioen, voor zover hij buiten Zwitserland geen nieuwe baan heeft.".
Where a person who was gainfully employed or self-employed in Switzerland and covering his vital needs has had to cease his activity owing to an accident or illness and is no longer subject to Swiss legislation on invalidity insurance, he shall be considered to be covered by that insurance for the purpose of eligibility for rehabilitation measures until the payment of an invalidity pension and throughout the period during which he benefits from these measures, provided that he has not taken up a new activity outside Switzerland.".

Deze jongeren zijn bijzonder kwetsbaar en aan hun rechten en belangen moet bijzondere aandacht worden besteed, eerst en vooral door participatie en versterking van hun weerbaarheid en daarnaast door bevordering en bescherming van hun rechten, gezondheid en bestaansmiddelen.
They are particularly vulnerable and their rights and interests need special attention, starting with participation and empowerment and including promotion and protection of their rights, health and livelihoods.

De lidstaten mogen het bedrag van de bestaansmiddelen dat zij als toereikend beschouwen niet vaststellen.
Member States may not lay down an amount which they regard as sufficient resources.

In dit punt wordt ook het bedrag van de toereikende bestaansmiddelen vastgesteld op basis van de huidige bepalingen inzake het verblijf van niet-werkenden.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken over from the existing provisions regarding the residence of people not in work.