bestaansreden oor Engels

bestaansreden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

raison d ́être

naamwoord

Dit gebiedt de - economische en juridische - bestaansreden van de regeling .
That is determined by the economic and legal raison d' être for the system .

rationale

naamwoord

Dit volgt mijns inziens uit hetgeen ik hiervóór heb opgemerkt ten aanzien van de bestaansreden van dit beginsel.
That is apparent, in my view, from the considerations expounded above relating to the rationale of this principle.

voorbeelde

Het is dus de uitoefening van een economische activiteit in de lidstaat van ontvangst die de bestaansreden van de vrijheid van vestiging is.
It is therefore the exercise of an economic activity in the host Member State which is the raison d’être of freedom of establishment.

4.4 Van een dergelijke hervorming verwacht het EESC op termijn de mogelijke opheffing van de nationale compensaties, die geen bestaansreden meer zullen hebben in een vernieuwde Europese begroting die een grotere meerwaarde voor alle lidstaten garandeert.
4.4 The EESC expects that such a reform would potentially remove national corrective mechanisms over the long term which would no longer be justified in a reformed European budget providing extra added value for all Member States.

Zijn uitgebreide aantekeningen wekten de indruk dat vrijwel elke plant en boom in het oerwoud een bestaansreden had.
From his vast notes, it seemed that almost every plant and tree in the jungle had a reason for existing.

Volgens Forum 187 wordt zij bovendien individueel geraakt door de Commissiebeschikking omdat die van invloed is op haar bestaansreden.
Forum 187 adds that it is individually concerned by the Commission Decision since the decision affects its raison d’être.

Het was alsof ik eindelijk mijn ikigai had gevonden, mijn bestaansreden.
I had the impression of having finally found my Ikigai, my reason for being.

In zijn arrest van 15 januari 1985, Rösler (241/83, Jurispr. blz. 99, punt 19), heeft het Hof in verband met huurovereenkomsten geoordeeld, dat „[d]e uitsluitende bevoegdheid die artikel 16, sub 1, toekent [...], [...] zijn bestaansreden [vindt] in de nauwe band van huur en pacht van onroerend goed met de rechtsregels inzake onroerend goed en de – meestal dwingende – voorschriften inzake het gebruik ervan [...]”.
In Case 241/83 Rösler [1985] ECR 99, paragraph 19, in the context of tenancy agreements, the Court held that ‘the raison d’être of the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1) ... is the fact that tenancies are closely bound up with the law of immovable property and with the provisions, generally of a mandatory character, governing its use’.

De bestaansreden van dat artikel, dat is ingevoegd bij het Verdrag van Nice, is namelijk om een specifieke rechtsgrondslag te bieden voor de autonome programma’s op financieel en technisch gebied en voor de horizontale overeenkomsten met derde landen die geen ontwikkelingsland zijn.
The purpose of that article, introduced by the Treaty of Nice, is to establish a specific legal basis for autonomous programmes in the financial and technical fields and for horizontal agreements with third countries which are not developing countries.

71 – Zie arrest van 8 december 1987, Gubisch Maschinenfabrik (144/86, Jurispr. blz. 4861, punt 8) en arrest Tatry, reeds aangehaald, punt 32, die eraan herinneren dat de bestaansreden van deze bepalingen is om „parallelle procedures voor de rechterlijke instanties van de verschillende verdragsluitende staten en met elkaar strijdige beslissingen, die daarvan het gevolg kunnen zijn, te voorkomen”.
71 – See Cases 144/86 Gubisch Machinenfabrik v Palumbo [1987] 4861, paragraph 8 and Tatry, paragraph 32, recalling that the raison d’être of these provisions is ‘to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom’.

De economie van het welzijn legt de nadruk op de bestaansreden van de Unie, zoals verankerd in de Verdragen en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
The Economy of Wellbeing brings into focus the raison d’être of the Union as enshrined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

De Franse staat betwist tegenwoordig weer de bestaansreden van die onderwijsvormen.
The French State is now calling this type of education into question.

(339) Volgens de kerntheorie kan het handhaven van voldoende reservecapaciteit om ondanks de schommelingen van de vraag toch regelmatige en betrouwbare diensten te verlenen, tot gevolg hebben dat de scheepseigenaars de bestaansreden van die reservecapaciteit vergeten (deze moet onbenut blijven behalve in het geval van een uitzonderlijke stijging van de vraag tegen constante prijzen, bijvoorbeeld seizoensgebonden vraag), zodat zij hun prijzen verlagen om door het aantrekken van bijkomende klanten hun reservecapaciteit op te vullen.
(339) According to the core theory, the maintenance of adequate reserve capacity in order to provide regular and reliable service in spite of demand fluctuations can lead shipowners in forget the raison d'être of this reserve capacity (which ought to remain unused unless there is an exceptional increase in demand at constant prices, for example seasonal demand), so that they decide to lower their prices in order to fill their reserve capacity by attracting additional customers.

Het fonds doet geen recht aan zijn bestaansreden.
The fund is not reflecting the reason for which it was set up.

183 Gelet op de bestaansreden van de verlaging, kan de Commissie het nut van de verstrekte inlichtingen, dat noodzakelijkerwijs wordt afgemeten aan de hand van de bewijzen waarover zij reeds beschikt, niet buiten beschouwing laten (arrest Gerecht van 28 april 2010, Gütermann en Zwicky/Commissie, T-456/05 en T-457/05, Jurispr. blz. II-1443, punt 221).
183 In view of the rationale for the reduction, the Commission cannot disregard the usefulness of the information provided, which inevitably depends on the evidence already in its possession (Joined Cases T-456/05 and T-457/05 Gütermann and Zwicky v Commission [2010] ECR II-1443, paragraph 221).

Dit is naar mijn mening de basisbetekenis van de „gedelegeerde” handelingen, een betekenis of bestaansreden die voldoende duidelijk is uitgedrukt om te voorkomen dat de werkingssfeer ervan met andere vormen van regelgeving door de Commissie wordt verward, meer in het bijzonder met de vorm waarin is voorzien bij lid 2 van het volgende artikel – artikel 291 VWEU –, dat ik hierna zal behandelen.
This, in my view, is the fundamental meaning of ‘delegated’ acts, and it is a meaning or raison d’être that is sufficiently well delineated to avoid those acts being easily confused with the Commission’s other normative activities, particularly the activity provided for in the following article, Article 291(2) TFEU, to which I shall shortly be directing my attention.

Zijn enige bestaansreden was dat hij de wil van de Rivier uitvoerde.
His only reason for existence was to serve the River’s will.

Dan heb ik geen bestaansreden meer.
There will be no reason for me to exist.

Het komt mij voor dat de Commissie en de Raad zijn voorbijgegaan aan de bestaansreden van deze procedure.
It would seem that the Commission and the Council have misunderstood the raison d’être of these proceedings.

Het Bureau beschikt inderdaad over een geïntegreerde drukkerij van beperkte omvang, waarvan de eerste bestaansreden is dringende nummers van het Publikatieblad uit te geven in geval van ernstige gebeurte ¬ nissen in de particuliere sector, en dus te voorkomen dat het wetgevend proces van de Gemeenschappen tot stilstand wordt gebracht.
It is true that the Publications Office has a small integrated printing shop but the main purpose of this is to'beabletopublishurgentissuesoftheOfficialJournalinthe event of serious problems in the private sector and thus to ensure that the Communities'legislative process is not brought to a complete halt.

Dit is de bestaansreden van intermodaliteit: een betere inpassing van de alternatieven voor het wegvervoer – korte vaart, spoorvervoer en binnenvaart – in de voorzieningsketen om het gebruik daarvan te stimuleren, zonder te wachten op de toekomstige aanleg van strategische infrastructuur, noch op de eventuele ineenstorting van het goederenvervoer over de weg.
This is the raison d'être of intermodality: linking the alternatives to road transport - short sea shipping, rail and inland waterway - better into the supply chain to increase their use, waiting neither for the future set-up of strategic infrastructures, nor for the road freight system to have collapsed.

70 Gezien de bestaansreden van artikel 7, lid 1, sub a, kan daarin volgens mij dus onmogelijk een "standstill-bepaling" worden gezien.
70 The rationale of Article 7(1)(a) thus necessarily leads, in my opinion, to its not being seen as a `standstill' clause.

Zij zijn het er echter, met inbegrip van de Commissie, alle over eens dat de authenticatie en de gevolgen die deze heeft, de werkzaamheid is die bij uitstek kenmerkend is voor het notariaat, waarzonder het geen bestaansreden zou hebben.
However, they all, including the Commission, agree that authentication, combined with its effects, is the activity which best defines the profession and without which it would not be meaningful.

Zij betogen dat de verjaringstermijnen in de Europese Unie als bestaansreden hebben dat het na een zekere tijd in het belang van de goede werking van het rechtsstelsel is dat inbreuken niet meer worden onderzocht en niet meer leiden tot enige „sanctie”.
They submit that the fundamental reason for limitation periods in the European Union is that after a certain period it is in the interests of the proper functioning of the legal system that infringements should no longer be the subject of legal proceedings or no longer give rise to any ‘penalty’.

Wat om te beginnen het argument betreft volgens hetwelk de verlenging van de goedkeuring van koperverbindingen door de Commissie een uitvoeringsmaatregel van verordening nr. 1107/2009 betreft en niet van de litigieuze verordening, meent de Commissie dat de vaststelling van het Gerecht in dat verband volledig in overeenstemming is met de bestaansreden van artikel 263, vierde alinea, VWEU, zoals door het Hof is uiteengezet in punt 27 van zijn arrest van 19 december 2013, Telefónica/Commissie (C‐274/12 P, EU:C:2013:852).
First, concerning the argument that renewal of the approval of copper compounds by the Commission constitutes a measure implementing Regulation No 1107/2009 and not one implementing the regulation at issue, the Commission argues that the General Court’s finding in that regard is fully consistent with the rationale behind the fourth paragraph of Article 263 TFEU, as set out by the Court in paragraph 27 of its judgment of 19 December 2013, Telefónica v Commission (C‐274/12 P, EU:C:2013:852).

De onderhavige zaak biedt het Hof dan ook de gelegenheid om het begrip „overheidsdienst” te verfijnen en nader te omschrijven, een begrip waarvan de werkingssfeer en de betekenis enkel kan worden beoordeeld door de bestaansreden van artikel 45, lid 4, VWEU in ogenschouw te nemen, zoals ik in deze conclusie zal uiteenzetten.
The present case thus offers an opportunity to the Court to refine and bring further clarity to the concept of ‘public service’ — a concept the scope and meaning of which can only be assessed, as I will try to explain in this Opinion, by looking at the very raison d’être of Article 45(4) TFEU.

Ter rechtvaardiging van haar besluit wees zij er enerzijds op, dat de bestaansreden van de aanvullende verzekering waarin dit artikel voorziet, de dekking is van de risico's die aan de bijzondere levensomstandigheden van de in een derde land tewerkgestelde ambtenaren zijn te wijten, en anderzijds dat artikel 24 van bijlage X niet toepasselijk is wanneer er geen verband bestaat tussen de gemaakte kosten en het verblijf buiten de Gemeenschap.
It explained its decision by stating, first, that the supplementary insurance provided for in that article was designed to cover the risks attributable to the special living conditions of officials posted to countries outside the Community and second that in the absence of a link between the expenditure incurred and the fact of being outside the Community, Article 24 of Annex X was not applicable.