bestaanszekerheid oor Engels

bestaanszekerheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

livelihood

naamwoord

Er zijn mensen die hun hele bestaanszekerheid baseren op professioneel lobbyen in Brussel.
There are people who make their entire livelihoods out of being professional lobbyists in Brussels.

voorbeelde

De strijd tegen de armoede heeft derhalve alleen een kans op slagen, indien in gelijke mate belang wordt gehecht aan het investeren in mensen (eerst en vooral op het gebied van gezondheid, onderwijs en HIV/AIDS), bescherming van natuurlijke hulpbronnen (zoals bossen, water, mariene hulpbronnen en bodem) om de bestaanszekerheid op het platteland te garanderen en het investeren in welvaart (met nadruk op kwesties als ondernemerschap, het scheppen van banen, toegang tot kredieten, eigendomsrechten en infrastructuur).
Therefore combating poverty will only be successful if equal importance is given to investing in people (first and foremost in health and education and HIV/AIDS, the protection of natural resources (like forests, water, marine resources and soil) to secure rural livelihoods, and investing in wealth creation (with emphasis on issues such as entrepreneurship, job creation, access to credits, property rights and infrastructure).

De voorwaarde is dus dat het voor iets staat, een stabiele waarde heeft, voor die zekerheid, bestaanszekerheid, als je honderd euro hebt en je kan er iets mee kopen, en volgend jaar kan je daar bijna niets mee kopen, dan is dat geld waardeloos en dat is belangrijk.
The condition then is that it should represent something, has a stable value, for that assurance, life assurance, if you have hundred euros and you can buy something with it, and next year you almost can't buy anything, then that money is worthless and that's important.

De EU heeft veel autoriteit binnen de ICO. Het is onze verantwoordelijkheid om op de rondetafelconferentie beleid tot stand te brengen dat de boeren de kans biedt op een waardig leven en op bestaanszekerheid.
The EU has real authority in the ICO and we have a responsibility in the round-table meeting to hammer out policies which will give the farmers an opportunity to live their lives with dignity and financial security.

Ik ben blij dat die passage nu geschrapt is, want op die manier blijft bestaanszekerheid van de Nederlandse jonge en oude jenever gewaarborgd.
I am pleased that this clause has now been scrapped, because in this way, the Dutch young gin and old gin remain safeguarded.

constateert met verontrusting dat de EG een overeenkomst over bananen met MFN-leveranciers in Latijns-Amerika aan het sluiten is, die een bedreiging vormt voor de rendabiliteit van de bananenindustrie van de ACS-landen en met name voor de blijvende economische en sociale ontwikkeling van kwetsbare economieën; verzoekt de Europese Commissie ervoor te zorgen dat er maatregelen worden genomen ter waarborging van de bestaanszekerheid van kleine bananenboeren, die het kwetsbaarst zijn
Notes with alarm that the EC is concluding a deal on bananas with MFN suppliers in Latin America that will threaten the viability of the ACP banana industry and in particular the sustained economic and social development of small vulnerable economies; calls on the European Commission to ensure that measures are taken to safeguard the livelihoods of small banana farmers, who are the most vulnerable

Dan kan de omscholing en de bestaanszekerheid van personeelsleden op korte termijn worden betaald uit de nieuwe belastinginkomsten, zonder opnieuw subsidies te verstrekken aan ondernemingen.
Then the retraining and the job security of staff can be paid for, in the short term, from new tax income, without granting further subsidies to companies.

De conclusies van de Europese Raad van Keulen van # juni # stellen dat met het oog op de bestaanszekerheid en de continuïteit van het Europees programma voor doctoraalstudie inzake mensenrechten en democratisering nadere aandacht moet worden besteed aan het vraagstuk van de begrotingscontinuïteit
The Presidency Conclusions of the Cologne European Council of # June # stated that, in order to enhance the sustainability and continuity of the European Masters programme in human rights and democratisation, further attention should be given to the issue of budget security

Bijgevolg zijn met redenen omklede adviezen tot de Belgische autoriteiten gericht, in de eerste plaats wegens de verplichting voor buitenlandse dienstverrichters om bij te dragen aan het Fonds voor Bestaanszekerheid voor de metaalverwerkende nijverheid in België, in de tweede plaats in verband met de verplichting voor werkgevers in de bouwsector om getrouwheids- en weerverletszegels te kopen en ten slotte wegens de verplichte betaling van voedings- en huisvestingstoelagen in dezelfde sector.
Reasoned opinions have been sent to the Belgian authorities, for example, regarding the requirement that foreign service providers contribute to a special welfare fund, the Fonds de sécurité d'existence in the metal production industry, the liability for payment of loyalty stamps and bad weather payments in the construction industry, and the obligation to pay bed and board allowances, also in the construction industry.

Is het de Raad bekend of de wetgeving ook een duidelijke definitie van slavenarbeid zal bevatten, zodat zij ook zal gelden voor het Haliya- en het Kamaiya-volk, alsmede een handhavingsstrategie om te waarborgen dat personen die slavenarbeid laten verrichten worden vervolgd, en een rehabilitatieprogramma in het kader waarvan voormalige slaven bruikbare alternatieven worden aangereikt om een inkomen te verwerven dat hen bestaanszekerheid biedt?
Does the Council have any information about whether the legislation will include a clear definition of bonded labour that includes both the Haliya and Kamaiya peoples, an enforcement strategy to ensure that those found to be exploiting bonded labourers are prosecuted and a rehabilitation programme which provides former bonded labourers with viable alternatives for a sustainable income?

De subsidies hebben voor de Britse boeren geen welvaart en bestaanszekerheid gebracht. In de praktijk worden de subsidies en quota in veel gevallen opgeslokt door de hoge basiskosten van onze bedrijftak.
Subsidies have not delivered prosperity and security for British farmers; in fact, often subsidies and quotas are being capitalised into the high cost base of our industry.

28 Daar het gemeenschapsrecht inzake gelijke behandeling op het gebied van de sociale zekerheid de Lid-Staten niet ertoe verplicht, bij de berekening van het wettelijk ouderdomspensioen rekening te houden met de jaren die besteed zijn aan de opvoeding van kinderen, kan de omstandigheid dat aan iemand die een ouderdomspensioen ontvangt en daardoor bestaanszekerheid geniet, een lagere dan de normale beloning kan worden betaald, wanneer dat pensioen is verminderd als gevolg van inkomstenderving in verband met de opvoeding van kinderen, niet worden geacht in strijd te zijn met het in artikel 119 van het Verdrag en de richtlijn gelijke beloning neergelegde beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers.
28 Since Community law on equal treatment in matters of social security does not oblige Member States to take into account in calculating the statutory pension years spent bringing up children, it is not possible to regard as incompatible with the principle of equal pay for men and women, which is laid down in Article 119 of the Treaty and in the equal pay directive, the possibility of giving pay lower than the normal rate to a person who is in receipt of a pension and who thus enjoys social security, but whose pension has been reduced by loss of earnings as a result of time spent bringing up a child.

Concurrerende loods- en sleepdiensten gaan ten koste van de veiligheid, de arbeidsomstandigheden en de bestaanszekerheid.
Competing pilotage and towage services are at the expense of safety, working conditions and job security.

Het was belangrijk voor hun vaders loopbaan en voor hun bestaanszekerheid op de lange termijn.
It was important for their father’s career and their own security in the long run.

Sociale politiek ° Mannelijke en vrouwelijke werknemers ° Gelijke beloning ° Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op gebied van sociale zekerheid ° Gelijkstelling van ontvangen van ouderdomspensioen, dat is verminderd als gevolg van inkomstenderving in verband met opvoeding van kinderen, met vervullen van hoofdbetrekking die bestaanszekerheid verschaft ° Toelaatbaarheid ° Verplichting van Lid-Staten om voordelen op gebied van sociale zekerheid toe te kennen aan hen die kinderen hebben opgevoed ° Geen
Social policy ° Equal pay for men and women ° Equal treatment for men and women in matters of social security ° Assimilation of a retirement pension reduced by loss of earnings as a result of time spent bringing up a child to pursuit of a main occupation affording social security ° Whether permissible ° Obligation of Member States to grant advantages in respect of old-age pension schemes to persons who have brought up children ° None

In dit verband wordt bijzondere aandacht besteed aan de ruiming van mijnen - een punt dat mijn vriend en waarde collega heeft behandeld - de wederopbouw van landbouwsystemen, het zorgen voor bestaanszekerheid en het aanpakken van de belangrijkste problemen op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs.
In that context particular importance is attached to clearing the land of mines, a point which my honourable friend referred to, rebuilding farming systems, supporting secure livelihoods and embracing key health and education challenges.

Tegenwoordig speelt de verwerking van melk tot kaas in de agrarische bedrijven van veel lidstaten een belangrijke rol voor de bestaanszekerheid.
In many EU Member States the processing of milk for cheese production is an important source of farm incomes.

De regeling van getrouwheidszegels en de regeling van weerverletzegels worden door de ondernemingen van de sector gefinancierd door middel van bijdragen en worden beheerd door het Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf (hierna: "Fonds").
Both schemes are administered by the Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction (Construction Workers Subsistence Fund) (hereinafter the `Fund') and are financed from the contributions paid by undertakings in the sector.

Maar dan moeten hun perspectieven verder reiken dan de korte termijn en moet de bestaanszekerheid van henzelf, hun gezin en de gemeenschap waarvan zij deel uitmaken worden gewaarborgd.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.

Je hebt dus de biologische behoefte, dus de landbouw enzo, dan heb je bestaanszekerheid, dus als er crisis is en mensen verliezen hun werk, dan zitten we op dit niveau, en zo verder.
Then you have security: If there is a crisis and people lose their jobs, then we're at this level, and so on.

Vorige week woensdag is er in Spanje in alle scheepsbouwcentra - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Sevilla en Asturië - door arbeiders gedemonstreerd. Die demonstraties zijn bovendien erg gewelddadig verlopen, omdat de bestaanszekerheid van vele miljoenen gezinnen in gevaar wordt gebracht.
Last Wednesday there were worker demonstrations in Spain, in all the shipbuilding cities - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Seville and Asturias - accompanied by a considerable degree of violence, because we are threatening the lives and security of many millions of homes.

Is de Commissie bereid de nodige stappen te ondernemen bij de instanties van Baden-Württemberg, opdat de aan de burgers van de lidstaten toegekende waarborgen worden beschermd, aan de migrerende communautaire werknemers bestaanszekerheid wordt gewaarborgd en de rechtszekerheid wordt hersteld?
Will the Commission make representations to the Baden Württemberg authorities in order to safeguard the rights of citizens of EU Member States combating any threat to the livelihood of Community migrant workers and restoring legal security?

Mijn integriteit staat op het spel, mijn bestaanszekerheid, mijn leven.
My integrity is at stake, my livelihood, my life.

Artikel 30 van het Handvest van de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de Tsjechische Republiek bepaalt: „Burgers hebben recht op voldoende financiële bestaanszekerheid bij ouderdom, arbeidsongeschiktheid alsmede verlies van hun kostwinner.”
Article 30 of the Charter of fundamental rights and freedoms of the Czech Republic provides that ‘Citizens have the right to adequate material security in old age and during periods of work incapacity, as well as in the case of the loss of the household provider’.

Enerzijds ondermijnt deze duidelijk fiscaal gemotiveerde maatregel het bedrijfsresultaat en daarmee de bestaanszekerheid van de huidige startende jonge ondernemers. Anderzijds ontmoedigt de maatregel de oprichting van nieuwe bedrijven.
The financial impact of this measure will, on the one hand, seriously undermine the prospects of existing companies being run by young entrepreneurs and, on the other, effectively deter any new business start-ups.

De conferentie zal ook de bestaanszekerheid op het platteland helpen ondersteunen en illegaal geproduceerd hout en illegaal geproduceerde houtproducten uiterlijk in 2020 van de nationale en internationale markten helpen bannen.
The Conference will also help to support rural livelihoods and to eliminate illegally produced timber and timber products from domestic and international markets at the latest by 2020.