bestemmeling oor Engels

bestemmeling

diegene voor wie een brief of pakket bestemd is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

addressee

naamwoord

diegene voor wie een brief of pakket bestemd is

Voor elke afgeleverde vergunning zou er een gedetailleerde beschrijving van het materieel, de bestemmeling en de eindgebruiker moeten worden gegeven.
Each permit issued should be accompanied by a detailed description of the material, the addressee and end user.

recipient

naamwoord

Persoon, aan wie een brief, pakket, een E-mail verzonden wordt.

De uiteindelijke bestemmeling van de goederen was het Ethiopische leger.
The ultimate recipient of the goods was the Ethiopian army.

receiver

naamwoord

Persoon, aan wie een brief, pakket, een E-mail verzonden wordt.

voorbeelde

Inhoud van de nationale wetgeving: wanneer kerosine, dieselbrandstof of vloeibaar petroleumgas met de respectieve identificatienummers UN 1223, UN 1202 en UN 1965, als gespecificeerd in aanhangsel B.5 van bijlage B van de ADR, naar de eindgebruiker wordt vervoerd, is het niet nodig om de naam en het adres van de bestemmeling, het aantal en een omschrijving van de colli, de IBC’s of houders of de totale vervoerde hoeveelheid op de vervoerseenheid te vermelden.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.

Om de definitie van het begrip „diensten” te verduidelijken stelt de Commissie voor een beroep te doen op richtlijn 2004/35/EG(38) en voert ze aan dat diensten in het milieurecht noch de deelname van een levend wezen als leverancier of bestemmeling, noch het bestaan van een contractuele relatie veronderstellen, zoals dit het geval is voor de „ecosystemische diensten”(39).
For the purposes of clarifying the definition of the concept of ‘water services’, the Commission proposes that reference be made to Directive 2004/35/EC (38) and argues that, under environmental law, the services do not require either the involvement of a human being as a service provider or recipient, or the existence of a contractual relationship, as is the case with ‘ecosystem services’.

In andere documenten kunnen naam en adres van verschillende bestemmelingen worden vermeld.
The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.

Toelichting: De bepalingen van de ADR vereisen a) een afzonderlijk vervoersdocument met vermelding van de totale massa vervoerde gevaarlijke goederen voor de specifieke lading, en b) het aanvullende voorschrift “CV24” inzake de reiniging voor elke afzonderlijke lading die bij het lossen van een bulkschip tussen de haven en de bestemmeling wordt vervoerd.
Comments: The provisions of the ADR require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load; and (b) the Special Provision “CV24” on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.

Aangezien het hier om plaatselijk vervoer bij het lossen van een bulkschip gaat, waarbij dezelfde stof in verschillende ladingen op dezelfde dag of opeenvolgende dagen tussen het bulkschip en de bestemmeling wordt vervoerd, zou één vervoersdocument met een benaderde totale massa van elke lading moeten volstaan en zou aanvullend voorschrift „CV24” niet verplicht behoeven te zijn.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the special provision ‘CV24’.

Enkel indien een van de kolommen van de inhoudsopgave, die met name, volgens de niet-vertrouwelijke versie die de Commissie ter beschikking van verzoekster heeft gesteld, de oorsprong, de bestemmeling en de beschrijving van de opgenomen documenten aanduiden, voor een of meerdere van deze documenten informatie zou bevatten met betrekking tot de zakelijke betrekkingen van de betrokken vennootschappen, de prijzen van hun producten, hun kostenstructuur, de marktaandelen of gelijkaardige elementen, zou de openbaarmaking van de inhoudsopgave namelijk kunnen worden geacht de bescherming van de commerciële belangen van die vennootschappen aan te tasten.
It is only if one of the columns in the statement of contents, which indicates, inter alia, according to the non‐confidential version which the Commission supplied to the applicant, the origin, the addressee and the description of the documents listed, were to contain, in regard to one or more of those documents, information concerning the business relations of the companies concerned, the prices of their products, their cost structure, market share or similar information that disclosure of the statement of contents could be regarded as prejudicing the protection of the commercial interests of those companies.

De krachtens lid 1 gevraagde gegevens moeten binnen een maand na ontvangst van het verzoek om informatie door de bestemmeling van het verzoek aan de lidstaat van teruggaaf worden verstrekt.”
The Member State of refund shall be provided with the information requested under paragraph 1 within one month of the date on which the request reaches the person to whom it is addressed.’

De naam en het adres van de verschillende bestemmelingen kunnen in andere documenten worden vermeld.
The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.

Toelichting: De bepalingen van de ADR vereisen a) een apart vervoersdocument met de totale massa vervoerde gevaarlijke goederen voor de specifieke lading en b) het aanvullende voorschrift „CV24” inzake de reiniging voor elke afzonderlijke lading die bij het lossen van een bulkschip tussen de haven en de bestemmeling wordt vervoerd.
Comments: The provisions of the ADR require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the special provision “CV24” on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.

In afwijking van § 355, lid 2, eerste zin, gaat de herroepingstermijn niet in voordat is voldaan aan de informatieverplichtingen krachtens § 312 c, lid 2; bij levering van goederen niet vóór de dag waarop de bestemmeling deze ontvangt; bij herhaalde levering van soortgelijke goederen niet vóór de dag waarop de eerste deellevering wordt ontvangen; bij dienstverrichtingen niet vóór de dag waarop de overeenkomst wordt gesloten.”
In derogation from the first sentence of Paragraph 355(2), the withdrawal period shall not commence before the duties to provide information in accordance with Paragraph 312c(2) have been fulfilled; in the case of the supply of goods not before the date on which they are received by the recipient; in the case of recurrent supplies of goods of the same kind not before the date on which the first instalment is received by the recipient; and in the case of services not before the date on which the contract is concluded.’

Niet alle regels zijn namelijk geharmoniseerd, vooral wat het niveau van garanties betreft ten aanzien van de effectiviteit van de kennis van de wet door de bestemmeling.
Not all legal systems have harmonised rules, especially as regards the extent of the guarantee that the person to whom a legal document is addressed will actually take cognisance of it.

Zet de Commissie de toekenning van deze subsidie voort en zo ja, wie zullen de voornaamste bestemmelingen zijn?
Will it continue to provide funding and, if so, what basic guidelines will apply?

Bij het versturen van een voorafgaande kennisgeving gaat een wachttermijn van 28 dagen in tijdens dewelke CAR de bestemmelingen verzoekt om te controleren of de informatie klopt en om eventuele bezwaren kenbaar te maken.
Once sent, an advance notification initiates a 28-day waiting period, during which CAR invites recipients to check the accuracy of the information provided and present any objections.

In antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht heeft verzoekster alleen een onvolledige copie overgelegd van een documentair krediet waarin niets staat over de oorsprong van de goederen waarop de transactie betrekking heeft, een niet gedateerde brief van een Italiaans vervoerbedrijf waaruit blijkt dat verzoekster bekend staat als exporteur, bestemmeling, opdrachtgeefster of borg voor verrichtingen betreffende produkten, met name staalprodukten die tussen de herfst van 1989 en de zomer van 1991 zijn vervoerd door Jadroplov, alsook uittreksels uit registers van Lloyd' s betreffende schepen met de naam Africa die op de uitvoervergunning staat.
In response to a written request from the Court, the applicant did no more than produce an incomplete copy of a documentary credit containing no information as to the origin of the goods sold, an undated letter from an Italian transport company certifying that the applicant is known as an exporter, consignee, principal or guarantor in respect of transactions involving goods, in particular steel, carried by Messrs Jadroplov between autumn 1989 and summer 1991, and extracts from Lloyds Registers concerning vessels bearing the name Africa mentioned on the export permit.

Inhoud van de nationale wetgeving: vorgestelde afwijking om wijzigingen toe te staan in de ADR-voorschriften voor het vervoersdocument en de reiniging van het voertuig teneinde rekening te houden met de praktische aspecten van bulkvervoer van de haven naar de bestemmeling.
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the ADR on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.

Inhoud van de nationale wetgeving: voorgestelde afwijking om, gelet op de praktische aspecten van bulkvervoer van de haven naar de bestemmeling, wijzigingen in de ADR-voorschriften voor het vervoersdocument en de reiniging van het voertuig mogelijk te maken.
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the ADR on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.

Aangezien het hier om plaatselijk vervoer bij het lossen van een bulkschip gaat, waarbij dezelfde stof in verschillende ladingen op dezelfde dag of opeenvolgende dagen tussen het bulkschip en de bestemmeling wordt vervoerd, zou één vervoersdocument met een benaderde totale massa van elke lading moeten volstaan en zou aanvullend voorschrift "CV24" niet verplicht behoeven te zijn.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision "CV24".

De leden van deze organisatie zijn particuliere ondernemingen, en bieden onder meer diensten aan inzake remailing", die hierin bestaan dat post uit land A wordt vervoerd naar het grondgebied van land B, en aldaar wordt gepost bij de plaatselijke openbare postexploitant (hierna: OPE"), teneinde door deze laatste naar de bestemmeling op zijn eigen grondgebied (remailing ABB") te worden vervoerd, dan wel naar een bestemming in land A (remailing ABA") of in een land C (remailing ABC").
Its members, who are private operators, offer, inter alia, remail services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country B to be placed there with the local public postal operator (public postal operator) for final transmission by the latter on its own territory (ABB remail) or to Country A (ABA remail) or Country C (ABC remail).

((Prejudiciële verwijzing - Justitiële samenwerking in strafzaken - Richtlijn 2010/64/EU - Artikel 3, lid 1 - Recht op vertolking en vertaling in strafprocedures - Vertaling van „essentiële processtukken” - Begrip „essentiële processtukken” - Strafbeschikking die na afloop van een vereenvoudigde eenzijdige procedure wordt gegeven en waarbij de bestemmeling ervan een geldboete krijgt opgelegd wegens een kleinere inbreuk))
((Reference for a preliminary ruling - Judicial cooperation in criminal matters - Directive 2010/64/EU - Article 3(1) - Right to interpretation and translation in criminal proceedings - Translation of ‘essential documents’ - Definition of essential documents - Penalty order issued following a simplified unilateral procedure and imposing on the addressee a fine for a minor offence))

In het kader van een procedure van mededeling van informatie, is geen specifiek optreden door de bestemmeling van de informatie vereist.
In a process of transmission of information, it is not necessary for the recipient of the information to take any particular action.

De naam en het adres van de bestemmeling moeten niet in het document aan boord van het voertuig worden vermeld.
The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle.