bestemmingsplan oor Engels

bestemmingsplan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

developmentplan

allocation plan

The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources. (Source: ECHO2)

development plan

naamwoord

Gedeputeerde Staten kunnen de gemeenteraad overigens verplichten een bestemmingsplan vast te stellen of te herzien.
The former may also require the municipal authorities to draw up or revise a development plan.

voorbeelde

Wat betreft de toepassing van Richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, heeft deze richtlijn alleen betrekking op projecten, en niet op plannen, zodat het bestemmingsplan in kwestie niet aan een milieu-effectbeoordeling behoeft te worden onderworpen.
Concerning the application of Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, this Directive concerns only projects, not plans, and the area plan under consideration does not, therefore, have to be the subject of an Environmental Impact Assessment.

Het antwoord op de tweede en de vijfde vraag zou dus moeten luiden dat een bestemmingsplan zoals het onderhavige, op grond waarvan uitsluitend bepaalde soorten detailhandel zijn toegestaan, een territoriale beperking behelst in de zin van artikel 15, lid 2, onder a), van richtlijn 2006/123 die kan worden gerechtvaardigd op basis van artikel 15, lid 3, van die richtlijn indien wordt aangetoond dat daarmee op evenredige wijze de doelstelling van bescherming van het stedelijk milieu wordt nagestreefd.
The answer to the second and fifth questions should therefore be that a zoning plan such as that in the case at issue which only permits certain types of retail constitutes a territorial restriction within the meaning of Article 15(2)(a) of Directive 2006/123, which can be justified on the basis of Article 15(3) of that directive, if it is proven that it pursues the aim of protection of the urban environment in a proportionate manner.

Aangezien deze gebieden conform de stadsplanning niet bebouwd gaan worden, is dezelfde grondslag voor de prijsstelling gekozen als voor niet-bouwrijpe grond die buiten het bestemmingsplan valt (zie overweging 79).
As these areas are not intended to be built on according to the town plan, they have used the same pricing basis as for unzoned raw land (see paragraph 79).

In antwoord op een desbetreffend schrijven van de Foundation for Environmental Education in Europe heeft het Italiaanse Ministerie van Milieubescherming laten weten dat zowel voor het bestemmingsplan van de haven van Olbia als voor eventuele varianten daarop een milieu-effectbeoordeling dient te worden opgemaakt(1).
After being alerted by the Foundation for Environmental Education in Europe, the Italian Ministry for the Environment indicated that an environmental impact assessment was required both for the Port of Olbia master plan and for each variant thereof(1).

/Gedeputeerde Staten van Noord-Holland) heeft het Hof geantwoord op een door de Nederlandse Raad van State ingediend verzoek om een prejudiciële beslissing over de toepassing van de in Richtlijn 85/337/EEG bedoelde milieueffectbeoordelingsprocedure op de toekenning van een nieuwe vergunning voor een bestemmingsplan.
In its judgment of 18 June in Case C-81/96 Burgemeester en Wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude et al v Gedeputeerde Staten van Noord-Holland the Court gave a preliminary ruling requested by the Dutch Raad van State on the application of the Directive's impact assessment procedure to new land-use structural plans.

13) Er is blijkbaar geen bestemmingsplan opgesteld voor het betrokken gebied,(14) en het project heeft evenmin „belangrijke ruimtelijke gevolgen voor de regio” in de zin van § 50 van de wet ter bescherming tegen schadelijke milieueffecten.
(13) It appears that no land-use development plan has been drawn up for the area concerned, (14) nor is the project ‘regionally significant’ within the meaning of Paragraph 50 of the Pollution Prevention Law.

In 2006 heeft de gemeente Luzianky haar bestemmingsplan 2006 vastgesteld waarin een gebied van 106 hectare is gereserveerd om bij het industriegebied Nitra Noord te worden gevoegd.
In 2006, the municipality of Luzianky established its 2006 Zoning Plan that reserved a territory of 106 hectares for inclusion in the industrial zone Nitra North.

Maar net als missende tanden zijn lege plekken ook een probleem. En als de hoek ontbreekt door een achterhaald bestemmingsplan dan mist je buurt zijn 'neus'.
However, missing teeth, those empty lots can be issues as well, and if you have a missing corner because of an outdated zoning code, then you could have a missing nose in your neighborhood.

Een bestemmingsplan zoals dat in de gemeente Appingedam behelst bestuursrechtelijke bepalingen die een conditio sine qua non vormen voor de vestiging van een marktdeelnemer in zodanige gemeente.
A zoning plan such as that of the municipality of Appingedam is an administrative provision which constitutes a conditio sine qua non for an economic operator to establish itself in such a municipality.

Het bestemmingsplan — met inbegrip van het gebruik van procedurele verordeningen (48) (in het Noors: rekkefølgekrav) — legt de projectontwikkelaar geen economische verplichtingen op, maar geeft het gebied een bestemming in verband met het project en geeft aan welke (openbare) infrastructuur aanwezig moet zijn voordat het project wordt uitgevoerd (49).
The zoning plan – including use of procedural orders (48) (In Norwegian: rekkefølgekrav) – does not impose any economic obligations on the developer, but provides for the use of the area relating to the project and indicates what (public) infrastructure needs to be in place prior to the implementation of the project (49).

Bij een wijziging van het lokale bestemmingsplan is een deel van de landbouwgrond bestemd voor de bouw van woon‐ en dienstenfaciliteiten.
Following a change to the local management plan, part of the agricultural land was given over to residential and service development.

Volgens de klacht van de Bond van architecten op de Cycladen tegen het Ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken heeft de Centrale Raad voor ruimtelijke ordening, woningbouw en milieu begin maart de vaststelling van het bijzondere bestemmingsplan voor Paros besproken, waarbij geen rekening werd gehouden met de voorstellen over de bescherming van het milieu in het oorspronkelijke plan, dat was gefinancierd in het kader van het communautaire initiatief Envireg en maatregel 4.2 van het operationele programma milieu.
In a complaint to the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the Architects' Association of the Cyclades claims that the Central Council for Planning, Development and the Environment discussed the adoption of the special regional planning study for the island of Paros in early March without taking account of the proposals for environmental protection contained in the original study funded under the Community's Envireg initiative and measure 4.2 of the Environment operational programme.

([Prejudiciële verwijzing - Diensten op de interne markt - Richtlijn 2006/123/EG - Werkingssfeer - Artikel 2, lid 2, onder c) - Uitsluiting van elektronische-communicatiediensten en -netwerken - Artikel 4, punt 1 - Begrip „dienst” - Detailhandel in producten - Hoofdstuk III - Vrijheid van vestiging van dienstverrichters - Toepasselijkheid in zuiver interne situaties - Artikel 15 - Aan evaluatie onderworpen eisen - Territoriale beperking - Bestemmingsplan dat de activiteit van niet-volumineuze detailhandel in buiten het stadscentrum gelegen geografische gebieden verbiedt - Bescherming van het stedelijk milieu - Vergunning voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten - Richtlijn 2002/20/EG - Financiële lasten verbonden aan de rechten om faciliteiten voor een openbaar netwerk voor elektronische communicatie te installeren])
((Reference for a preliminary ruling - Services in the internal market - Directive 2006/123/EC - Scope - Article 2(2)(c) - Exclusion of electronic communications services and networks - Article 4(1) - Concept of ‘service’ - Retail trade in goods - Chapter III - Freedom of establishment of service providers - Applicability in purely internal situations - Article 15 - Requirements to be evaluated - Territorial restriction - Zoning plan prohibiting the activity of retail trade in goods other than bulky goods in geographical zones situated outside the city centre - Protection of the urban environment - Authorisation of electronic communications services and networks - Directive 2002/20/EC - Financial payments attached to rights to install facilities for a public electronic communications network))

Dat is allemaal industrieterrein, en zij zullen het bestemmingsplan niet voor jullie wijzigen.’
That’s all manufacturing, and they won’t change the zoning for you.’

Naar Duits recht moet de instantie die bevoegd is om te beslissen op aanvragen voor omgevingsvergunningen in een bepaald gebied, bij ontbreken van een bestemmingsplan voor dat gebied, iedere aanvraag toetsen op de verenigbaarheid ervan met het Bouwwetboek en een aantal andere bepalingen.
Under German law, where no land-use plan has been drawn up for a particular area, the authority responsible for deciding on planning applications within that area must examine each application for compliance with the Building Code and certain other provisions.

41 De Raad van State preciseert verder, dat het bestemmingsplan "Ruigoord 1992" het bestemmingsplan "Landelijk gebied 1968" moet vervangen.
41 The Raad van State also states that the aim is to replace the `Landelijk gebied 1968' zoning plan by the `Ruigoord 1992' plan.

Geen van deze drie elementen is in deze zaak gegeven, reden waarom ik van opvatting ben dat een bestemmingsplan zoals dat in het hoofdgeding geen vergunningstelsel in de zin van artikel 4, punt 6, van richtlijn 2006/123 is.
None of these three elements is present in the case at issue, which is why I hold the view that a zoning plan such as the one in the main proceedings does not constitute an authorisation scheme in the sense of Article 4(6) of Directive 2006/123.

5) a) Valt een in een bestemmingsplan opgenomen regeling als bedoeld [in de verwijzingsbeslissing] onder de reikwijdte van het begrip ‚eis’ als bedoeld in artikel 4, onder 7, en artikel 14, aanhef en onder 5, van [richtlijn 2006/123], en niet onder de reikwijdte van het begrip ‚vergunningstelsel’ als bedoeld in artikel 4, onder 6, en de artikelen 9 en 10 van [richtlijn 2006/123]?
(5) (a) Does a rule in a zoning plan, such as the rule at issue, fall within the scope of the term “requirement” as referred to in Article 4(7) and Article 14(5) of Directive 2006/123, and not within the scope of the term “authorisation scheme” as referred to in Article 4(6), and Articles 9 and 10 of Directive 2006/123?

In het nieuwe bestemmingsplan voor dit grondstuk is voorzien in de bouw van vier kantoortorens van 54 verdiepingen, waarvan de verkoop en/of exploitatie Real Madrid
It is planned to build, on this reclassified site, four 54-storey towers, whose sale and/or exploitation would bring in considerable extra income for Real Madrid.

Op 14 maart 2017 verleende de gemeenteraad goedkeuring aan een bestemmingsplan voor het gebied waar Trondheim Spektrum gevestigd is en voor het omringende parkgebied.
On 14 March 2017, the City Council adopted a zoning plan for the area where Trondheim Spektrum is located and the surrounding park area.

4) Een bestemmingsplan zoals dat in het hoofdgeding in zaak C‐31/16, op grond waarvan uitsluitend bepaalde soorten detailhandel zijn toegestaan, behelst een territoriale beperking in de zin van artikel 15, lid 2, onder a), van richtlijn 2006/123 die kan worden gerechtvaardigd op basis van artikel 15, lid 3, van die richtlijn indien wordt aangetoond dat daarmee op evenredige wijze de bescherming van het stedelijk milieu wordt nagestreefd.”
(4) A zoning plan, such as the one in the case at issue in the main proceedings in Case C‐31/16, which only permits certain types of retail constitutes a territorial restriction within the meaning of Article 15(2)(a) of Directive 2006/123, which can be justified on the basis of Article 15(3) of that directive, if it is proven that it pursues the protection of the urban environment in a proportionate manner.

een verklaring van de burgemeester van de betrokken gemeente dat in het plaatselijke bestemmingsplan ten aanzien van de noodzaak van bescherming van het plaatselijke milieu en de natuur en het cultuurlandschap van het betrokken gebied, een bepaling is opgenomen die doelbewuste introductie mogelijk maakt,
certification from the mayor of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural landscape of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;

Het gebied geniet echter ook al vier jaar preventieve bescherming wegens het principebesluit van het bestemmingsplan voor natuurlijke rijkdommen („PORN”), dat had moeten leiden tot uitroeping van het natuurpark Anayet, waarin Canal Roya zou zijn opgenomen.
For the past four years, the area has qualified for the preventative protection provided by the decree establishing the Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (natural resources management plan). The Plan should have culminated in the founding of Anayet national park, which would have incorporated the Canal Roya valley.

De Noorse autoriteiten stellen dat het irrelevant is dat er een voorstel voor een gedetailleerd bestemmingsplan is ingediend en later weer ingetrokken en dat het terrein later een andere bestemming kreeg, namelijk gebruik voor sportdoeleinden, zolang er op het moment van de transactie geen geldend bestemmingsplan was.
The Norwegian authorities submit that it is immaterial that a proposal for a detailed zoning plan had been submitted and later withdrawn, and that the area was later rezoned for sports purposes, as long as there was no applicable zoning plan at the time of the transaction.

Deze rechter preciseert dat die voorzitter de bevaarbaarheid van het havengebied dient te verzekeren, een bestemmingsplan voor de haven dient voor te bereiden en een operationeel driejarenplan dient op te stellen.
That court states that that president must ensure navigability in the port area, prepare the port planning scheme and draw up a three-year operational plan.