bestemmingswijziging oor Engels

bestemmingswijziging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

change of destination

naamwoord

Laatstgenoemde autoriteiten sturen het bericht van bestemmingswijziging door naar de geadresseerde.
The latter authorities shall forward the change of destination message to the consignee.

change of use

naamwoord

De Commissie betoogt dat de mededeling van deze informatie betreffende de bestemmingswijziging van de dam niet op één lijn te plaatsen is met een goedkeuringsverzoek.
The Commission argues that communicating a piece of information on the change of use of the project is not equivalent to a request for authorisation.

voorbeelde

Wanneer de gegevens in het voorlopige bericht van bestemmingswijziging niet in orde zijn bevonden, wordt de afzender daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Where the data in the draft change of destination message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.

De autoriteiten gaven een uitvoerige beschrijving van respectievelijk de procedure die moet worden gevolgd om de prijzen voor de ruil te bepalen (ex artikel 20, lid 5, en artikel 21 van de verordening inzake basisprijzen) en de vergoedingen die zijn verschuldigd voor de bestemmingswijziging.
The authorities provided an extensive description of the procedure to be followed to determine the prices for the swap (ex Articles 20(5) and 21 of the Regulation on basic prices) and the fees due for the change in the designated use of the land, respectively.

Bovendien merken verschillende begunstigden op dat voor de uitsluiting van grond van bosbescherming een vergoeding voor de bestemmingswijziging moet worden betaald, die overeenkomt met de prijs per vierkante meter bouwgrond in het desbetreffende gebied.
Moreover, many beneficiaries note that for the exclusion of land from forest protection the payment of a fee for the change of its designated use is required, which is equal to the price per square metre of constructible land in the area in question.

„R” wanneer de reistijd wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
‘R’ when the journey time changes following the change of destination

„R” wanneer de vervoerswijze wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination

de datum en het tijdstip waarop dat is gebeurd, alsook een volgnummer aan het bericht van bestemmingswijziging toe te voegen en de afzender daarvan in kennis te stellen;
add the date and time of validation and a sequence number to the change of destination message and inform the consignor thereof;

Betreft: Bestemmingswijziging m.b.t. middelen uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) door de deelstaatregering van Mecklenburg-Vorpommern voor aanvoerwegen naar de A20
Subject: Diversion of European regional funding from the European Regional Development Fund (ERDF) by the government of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania to feeder roads to the A20 motorway

De heer Mihailov en mevrouw Mihailova beweren inderdaad dat zij voor de bestemmingswijziging de in artikel 17 van de Boswet en de uitvoeringsverordening van de Boswet bepaalde domaniale heffingen moesten betalen.
Indeed, Mr Mihailov and Mrs Mihailova claim that in their case the change of the designated use of the land was conditional upon payment of the State fees defined in Article 17 of the Forest Act and the Implementing Regulation on the Forest Act.

Indien een vergunning is aangevraagd om in deel 1 van bijlage III bis vermelde goederen naar een eindgebruiker uit te voeren, kan de bevoegde autoriteit bij de beoordeling van het risico op een bestemmingswijziging rekening houden met de van toepassing zijnde contractsbepalingen en de door de eindgebruiker ondertekende eindgebruiksverklaring, indien een dergelijke verklaring ter beschikking is gesteld.
If an authorisation is requested for exporting goods listed in section 1 of Annex IIIa to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided.

Indien de code soort zekerheidsteller in vak 7a (indien vermeld), in het laatste e-AD (vak 11a van tabel 1), of, in voorkomend geval, in het laatste bericht van bestemmingswijziging (vak 7b) waarin een wijziging van de plaats van levering werd vermeld, „Geen zekerheid gesteld overeenkomstig artikel 18, lid 4, onder b), van Richtlijn 2008/118/EG” is, moet de code vervoerswijze „vervoer over zee” of „vaste transportinrichtingen” zijn.
If Guarantor Type Code in box 7a (if given) or in the last e-AD (box 11a of Table 1) or in the last, if any, “Change of destination” message (box 7b) that indicated change of place of delivery is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.

Indien een vergunning is aangevraagd om in deel 1 van bijlage IV vermelde goederen naar een eindgebruiker uit te voeren, kan de bevoegde autoriteit bij de beoordeling van het risico op een bestemmingswijziging rekening houden met de van toepassing zijnde contractsbepalingen en de door de eindgebruiker ondertekende eindgebruiksverklaring, indien een dergelijke verklaring ter beschikking is gesteld.
If an authorisation is requested for exporting goods listed in Section 1 of Annex IV to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided.

Ten derde zouden veel van de begunstigden ten tijde van de ruiltransacties hun ontwikkelingsprojecten voor de ruil van bosgronden als skioorden of badplaatsen hebben aangekondigd en geadverteerd, en hadden zij zelfs besprekingen geopend met de desbetreffende plaatselijke overheden om zich ervan te verzekeren dat er een bestemmingswijziging zou komen.
Thirdly, at the time that the swap transactions were carried out many of the beneficiaries allegedly announced and advertised their development projects for the swapped forest land as ski or seaside resorts and had even initiated discussions with the relevant local authorities to ensure a change in the designated use of the land would come about.

Ontwerpbesluit betreffende de toegankelijkheid voor gehandicapten van collectieve woongebouwen tijdens werkzaamheden en van bestaande gebouwen waarin woningen worden gecreëerd in het kader van een bestemmingswijziging
Draft Order on the accessibility to disabled persons of collective residential buildings undergoing refurbishment and existing buildings in which housing is created by their being put to a different use

De klager beweert voorts dat in de gevallen waarin de ruil werd uitgevoerd vóór de toetreding van Bulgarije tot de Unie maar de bestemmingswijziging daarna plaatsvond, de onwettige staatssteun die werd verleend aan diegene die de grond verwierf, het verschil dient te zijn tussen de marktwaarde van het respectieve perceel op het moment van de ruil (vóór de toetreding) en de marktwaarde van het perceel na de bestemmingswijziging (na de toetreding).
The complainant further claims that in those instances where the swap was conducted before Bulgaria’s accession to the Union but the change in the designated use of the land took place after accession, the illegal State aid granted to the acquirer of the land should be the difference between the market value of the respective plot at the time of the swap (prior to accession) and the market value of the plot after the change in the land designation (after accession).

De bevoegde autoriteiten beslissen over uitvoervergunningen met betrekking tot de in bijlage III vermelde goederen, rekening houdend met alle relevante overwegingen, waaronder met name de vraag of een aanvraag voor een vergunning voor in wezen identieke uitvoer in de afgelopen drie jaar is afgewezen door een andere lidstaat en overwegingen over het beoogde eindgebruik en het risico op bestemmingswijziging.” ;
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex III shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.’

Datum en tijdstip van geldigmaking van het bericht van bestemmingswijziging in tabel 3; wordt verstrekt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending in geval van wijziging van bestemming.
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination

Opmerking 1: De waarde „0” verwijst naar multimodaal vervoer (waarbij de vracht wordt uitgeladen en weer ingeladen) en omvat de gevallen van gegroepeerde zending, uitvoer, splitsing en bestemmingswijziging.
Note 1: The value ‘0’ refers to multimode transport (where there is unload and reload of cargo) and covers the cases of Group Consignments, Export, Split and Change of destination.

De bevoegde autoriteiten beslissen over uitvoervergunningen met betrekking tot Ö de Õ in bijlage IV vermelde goederen, rekening houdend met alle relevante overwegingen, met inbegrip van met name de vraag of een aanvraag voor een vergunning voor een in wezen identieke uitvoer in de afgelopen drie jaar is afgewezen door een andere lidstaat en overwegingen over het beoogde eindgebruik en het risico op bestemmingswijziging.
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex IIIa IV shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.

Sinds 2006 hebben de autoriteiten van Molina de Segura zich gebaseerd op de bestemmingswijziging van 1985, waarbij het gebied veranderde van „bos- en landbouwgebied” in „onbebouwbaar gebied met bijzondere bescherming als bosgebied”, om het ontwikkelingsplan te herzien, het terrein te herbestemmen en de daarbij horende bestuurlijke vergunningen te verlenen aan het bouw- en vastgoedbedrijf, door het terrein als bebouwbaar te verkopen, aangezien het niet langer geregistreerd staat als verpand „bos- en landbouwterrein”.
Since 2006 the Molina de Segura authorities have taken advantage of the change of name in 1985, whereby the ‘agricultural and forestry area’ became a ‘special forest conservation area designated as non-building land’, in order to revise the General Urban Development Plan, reclassify the site, and grant the necessary administrative authorisations to the builders and property developers; they have been able to sell the land as building land because the records no longer contain any reference to an encumbered agricultural and forestry area.

Wanneer de in lid 2, onder b), bedoelde bijwerking een wijziging van de plaats van levering als vermeld in gegevensgroep 7 van het elektronische administratieve document behelst, maar geen wijziging van de lidstaat van bestemming noch van de geadresseerde, sturen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending het bericht van bestemmingswijziging door naar de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming die in het oorspronkelijke elektronische administratieve document zijn vermeld.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of the place of delivery mentioned in data group 7 of the electronic administrative document, but not a change of the Member State of destination nor a change of the consignee, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.

De bevoegde autoriteiten beslissen over uitvoervergunningen met betrekking tot in bijlage III bis vermelde goederen, rekening houdend met alle relevante overwegingen, met inbegrip van met name de vraag of een aanvraag voor een vergunning voor een in wezen identieke uitvoer in de afgelopen drie jaar is afgewezen door een andere lidstaat en overwegingen over het beoogde eindgebruik en het risico op bestemmingswijziging.
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex IIIa shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.

De lidstaat van verzending kan bepalen dat dit gegeven „R” is wanneer het factuurnummer wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination

„R” wanneer de vervoersgegevens wijzigen ingevolge de bestemmingswijziging.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination

„R” wanneer de geadresseerde wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
“R” when the consignee changes following the change of destination

„R” wanneer de voor de organisatie van het vervoer verantwoordelijke persoon wijzigt ingevolge de bestemmingswijziging.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination