betelpeper oor Engels

betelpeper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

betel

naamwoord

voorbeelde

Die stam is het op één na meest gemelde serotype bij mensen en er is een hoge prevalentie gevonden in levensmiddelen uit Bangladesh die betelbladeren („Piper betle”, algemeen bekend als „betelpeper” of „sirih”) bevatten of daaruit bestaan.
That strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.

Ze worden op een blad van de betelpeper gelegd dat bestreken is met pasta’s van minerale kalk en cachou, een adstringerend plantaardig produkt.
These are placed on a betel-pepper leaf that has been smeared with pastes of mineral lime and catechu, an astringent plant product.

Dat besluit werd vastgesteld nadat via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF) veel meldingen waren ontvangen waaruit bleek dat een groot aantal salmonellastammen, waaronder Salmonella typhimurium, was aangetroffen in levensmiddelen die betelbladeren („Piper betle”, algemeen bekend als „betelpeper” of „sirih”) uit Bangladesh bevatten of die daaruit bestonden.
It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of Salmonella strains, including Salmonella Typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.

Sinds oktober 2011 zijn via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders 142 meldingen gemaakt van de aanwezigheid van een groot aantal pathogene salmonellastammen in levensmiddelen die betelbladeren („Piper betle”, algemeen bekend als „betelpeper” of „sirih”) bevatten of die daaruit bestaan, van oorsprong uit of verzonden uit Bangladesh.
Since October 2011, 142 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) originating in or consigned from Bangladesh.

Dat besluit werd vastgesteld nadat via RASFF veel meldingen waren ontvangen waaruit bleek dat een groot aantal salmonellastammen, waaronder Salmonella typhimurium, was aangetroffen in levensmiddelen die betelbladeren (“piper betle”, algemeen bekend als “betelpeper” of “sirih”) uit Bangladesh bevatten of die daaruit bestonden.
It was adopted following a high number of notifications issued in the RASFF due to the presence of a wide range of Salmonella strains, including Salmonella Typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.

De Betelpeper onderdrukt elk hongergevoel en geeft extra energie.
The Betelnut suppressed every appetite and gives extra energy.

Paan, een verfrissend drankje gemaakt van betelpeper
Paan, an Indian refresher made of Betel leaf

Niet door de betelpeper, maar door de halve koe die zojuist met de scooter is bezorgd.
Not by the Betelnut, but by the half cow that was just deliverd with a scooter.

Dit blad wordt vaak verward met betelpeper en dat is mij in het begin ook overkomen.
This leaf is often confused with betel and that’s happened to me in the beginning.

Eeuwen geleden is in Myanmar ook de Betelpeper als soort van pruimtabak vanuit Maleisië geïmporteerd.
Centuries ago Myanmar also started the import of the Betelnut, a chewing tobacco from Malaysia.

Betelpeper of piper betle, La trau in het Vietnamees, is bekend van het betelkauwen en smaakt licht peperig maar vooral bitter.
Betel or piper betle, La trau in Vietnamese, is known from the betel chewing and tastes slightly peppery but especially bitter.

In tegenstelling tot betelpeper die als losse blaadjes wordt verkocht, wordt bladpeper met de lange stelen er nog aan vast in de koeling aangeboden.
Unlike piper betle that is sold as leaves, piper lolot is sold with the long stalks still attached.