betoverd oor Engels

betoverd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enchanted

adjektief

under the influence of enchantment

Al de restanten van het betoverde metaal waren verdwenen.
Reserves of the enchanted metal were all but gone.

bewitched

adjektief

Ze was betoverd door zijn glimlach.
She was bewitched by his smile.

spell-bound

adjektief

spellbound

participle

Op het moment dat je zus verscheen werd ik meegevoerd, betoverd.
The moment your sister appeared I was entranced, spellbound.

Soortgelyke frases

betoverd zijn
to be enchanted

Het betoverde land achter de kleerkast
The Lion

betoverend
absorbing · adorable · alluring · bewitching · bewitchingly · breathtaking · charming · charmingly · dazzling · delectable · delightful · disarming · enchanting · enchantingly · exciting · fascinating · glamorous · glamourous · gorgeous · hot · lovely · luscious · magic · magical · ravishing · spellbinding · thrilling · winsome · witching · wizard

betoveren
bewitch · captivate · charm · delight · delude · enchant · enrapture · ensorcel · ensorcell · enthral · enthrall · entral · fascinate · jinx · mesmerize · ravish · spellbind · to bewitch · to delude · to enchant · to fascinate · transport · witch

voorbeelde

Jij hebt Crom betoverd, maarjij...Ma... ma... maar
You bewitched Krum, but you---" But--But--"

Ze had het gedaan zonder erbij na te denken, betoverd door de opwinding van het moment.
She’d done it without thinking, carried away by the excitement of the moment.

Ik ben altijd betoverd met een gebrek aan opvoeding.
I've always been enchanted with a lack of breeding.

Toen we bij elkaar waren, was het net of... Hé, het leek wel of we betoverd waren, vind je ook niet?’
When we ‘as together, it was like... Hey, it was like magic, didn’t you think?”

De vogel is geen betoverd man.’
The bird is no man ensorcelled.""

Ze wierp een vluchtige blik op haar ouders toen Nanny Gooch over ‘dear St Bridget’ zong en zag dat ze betoverd waren.
But as Nanny Gooch warbled on about ‘dear St Bridget’, she sneaked a glance at her parents and saw they were entranced.

Dit was het betoverde eiland, dit waren de magische kinderen.
This was the enchanted island; these were the magical children.

Betoverd door de klanken van een gitaar blijft een hert stilstaan, zich niet bewust van een jager.
Stunned by the sounds of a guitar, a deer stands unaware of a hunter.

‘Misschien had Lili me zo betoverd dat ik dat niet kon laten, hoewel ik andere prioriteiten had.’
“Maybe Lili bewitched me so that I was driven to do it in spite of my priorities.”

De tovenaar heeft me betoverd en vastgebonden, om je van de gevangenen weg te lokken.
The Wizard bewitched me and tied me up to lure you away from the prisoners.

Een betoverde sneeuwvlok, rugzak.
Magic snowflake, back pack.

Net als onze handen of de hoorn van een eenhoorn is een magisch en betoverd voorwerp een soort geleider.
Much like our hands, or a unicorn’s horn, an enchanted and bespelled object is a conduit.

Je bent betoverd.
You're under some spell.

Hij kwam bij het huisje van de zusters en klopte aan, betoverd door de schoonheid ervan.
He happened upon the sisters’ cottage and knocked on the door – enchanted by its prettiness.

Hij heeft mijn vrienden betoverd!
He put my brothers under a spell!

Ze had de kinderen betoverd door enkele regels van Shakespeare in het rond te strooien.
She had mesmerized the kids by simply tossing around a few lines by Shakespeare.

Dus de prins liep naar het betoverde steegje...
So the prince went out back to the enchanted alley

In het betoverde Rusland was het echter een uitstekend platform voor de opkomende sterren van de democratische tijd.
In a spell-bound Russia, however, it made an excellent platform for the emerging stars of the democratic age.

Volgens mij ben ik betoverd.
l think I might be under a spell here.

Over wie Jocelyn betoverd heeft?
On the warlock who cast a spell on Jocelyn?

Maryann had je betoverd.
You were under Maryann's spell.

Ik raakte betoverd als mijn grootmoeder klassieke gedichten voordroeg, waarvan ik de betekenis niet begreep.
I was mesmerized by my grandmother’s chanting of classical poems, whose meaning I did not understand.

In dit licht ben je betoverd.
In this light, you're stunning

Wenda's glimlach was betoverend; het meisje werd er niet door betoverd.
Wenda's smile was charming; it did not charm the girl.

De legende beweert dat hij de waarheid van de ziel woog in betoverde schalen.'
Legend says he weighed the truth of the soul on his enchanted scales.”